Luc Barney - Pour fêter la victoire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Pour fêter la victoire» из альбома «Chansons patriotiques - Chansons à la gloire du soldat» группы Luc Barney.
Текст песни
C’est une question qui devient populaire On entend partout sur des tons différents: Quel est donc celui qui gagna cette guerre Dont le monde souffrait depuis longtemps? Les uns disent: c’est l’Amérique Au blocus, dit l’autre, va l’honneur Moi, je réponds: Cessez vos polémiques Car le vrai, le seul et grand vainqueur C’est le Poilu, soldat de France Qui, sans peur, marchait au combat Bravant la lutte et la souffrance Le Poilu était toujours là ! Le sac au dos, couvert de terre Oui, c’est lui qui fit nos succès C’est lui qui l’a gagnée, la guerre, Le Poilu, le soldat français ! Le civil s'écrie: J’ai tenu, j’imagine, En faisant la queue au tabac, au charbon Le sucre a manqué, j’ai bu d' la saccharine J’ai gagné la guerre avec mes privations; Du tout, dit une jolie marraine C’est l’amour qui fit t’nir jusqu’au bout Taisez-vous donc, clame un vieux capitaine De tout temps, qui donna le grand coup? C’est à l’ouvrier que revient toute la gloire Hurle un mécano qui f’sait les munitions L' député répond: J’ai forcé la victoire Faisant des discours, votant les restrictions Partout, on glorifie le Tigre Et Wilson, Foch, Pétain et Gouraud Tous ces grands-là, faut pas qu’on les dénigre Et pourtant, le glorieux, le plus beau
Перевод песни
Это вопрос, который становится популярным Повсюду слышны разные тона: Итак, кто выиграл эту войну Чей мир давно страдал? Одни говорят: Это Америка В блокаду, говорит другой, идет честь Я отвечаю: прекратите полемику. Ибо истинный, единственный и великий победитель Это волосатый, солдат Франции Который, не боясь, шел в бой Отваживаясь на борьбу и страдания Волосатый всегда был рядом ! Рюкзак на спине, покрытый землей Да, именно он сделал наши успехи Он выиграл ее, войну., Волосатый, французский солдат ! Гражданский восклицает: Я держал, я думаю, В очереди на табак, уголь Сахар кончился, я пил сахарин Я выиграл войну со своими лишениями; - Вообще-то, - сказала хорошенькая крестная. Это любовь, которая заставила тебя отрицать до конца - Заткнись, - проворчал старый капитан. - И кто же все-таки отдал приказ? Это рабочий, который возвращает всю славу Кричит механик, который знает боеприпасы Депутат отвечает: я форсировал победу Выступая с речами, голосуя за ограничения Повсюду прославляют Тигра И Вильсон, Фош, Петен и Гуро Все эти великие люди, не надо их унижать. И все же славный, прекраснейший