Louis Capart - Marie-Jeanne-Gabrielle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Marie-Jeanne-Gabrielle» из альбома «Premières Chansons (L'Intégrale de "Marie-Jeanne-Gabrielle" à "Berlin)» группы Louis Capart.
Текст песни
Marie-Jeanne-Gabrielle Entre la mer et le ciel Battu par tous les vents Au raz de l’océan Ton pays S’est endormi Sur de belles légendes Illuminant son histoire Gravées dans la mémoire Des femmes qui attendent Les marins D'île de Sein Raconte-nous l’enfant que tu étais Courant du sable fin aux galets Parle-nous de ces jeunes gens Sautant les feux de la Saint-Jean On pouvait croire au paradis En ce pays Chante-nous si tu t’en souviens Pour passer le Raz de Sein Le Cantique à Sainte-Marie Qu’on ne chante qu’ici ! Marie-Jeanne-Gabrielle Entre la mer et le ciel Battu par tous les vents Au raz de l’océan Ton pays S’est endormi Sur de belles légendes Illuminant son histoire Gravées dans la mémoire Des femmes qui attendent Les marins D'île de Sein La peine et l’ennui, de l’automne à l'été On ne vit qu’au rythme des marées De la naissance au grand Sommeil Règne le flambeau de la Vieille On mêle la cannelle Au parfum des chandelles On dira pour embarrasser La mort: «Joie aux Trépassés» Car sur cette terre fidèle Les âmes vont au ciel Marie-Jeanne-Gabrielle Entre la mer et le ciel Battu par tous les vents Au raz de l’océan Ton pays S’est endormi Sur de belles légendes Illuminant son histoire Gravées dans la mémoire Des femmes qui attendent Les marins D'île de Sein Quand le jour s’achève au-dessus de la Grève Sur la pierre écorchée de l'île On croit voir au fond de la brume Comme des feux qu’on allume Ou la barque ensorcellée Qui apparaît Menaçante, elle vient jeter La peur sur les naufragés Et le noir habille la vie Des femmes du pays Marie-Jeanne-Gabrielle Entre la mer et le ciel Battu par tous les vents Au raz de l’océan Ton pays S’est endormi Sur de belles légendes Illuminant son histoire Gravées dans la mémoire Des femmes qui attendent Les marins D'île de Sein La vie a changé sur le court chemin Du Néroth à Saint-Corentin On ne reste plus très longtemps Isolés du continent Même les Anciens ne reviennent Qu’au printemps Et la mer a tourné le dos Aux pêcheurs des temps nouveaux Elle entraînera les marins Loin de l'île de Sein Marie-Jeanne-Gabrielle Entre la mer et le ciel Battu par tous les vents Au raz de l’océan Ton pays S’est endormi Il garde son histoire Au plus profond des mémoires Et l’on dit à Paris Qu’il est beau le pays Des marins D'île de Sein
Перевод песни
Мари-Жанна-Габриель Между морем и небом Сраженный всеми ветрами На берегу океана Твоя страна Заснул О красивых легендах Освещая его историю Запечатленные в памяти Женщины, которые ждут Моряк Остров груди Расскажи нам о ребенке, которым ты был Поток от мелкого песка к гальке Расскажи нам об этих молодых людях Пропуская костры св. Можно было верить в рай В этой стране Спой нам, если помнишь. Пройти раз груди Песнь св. Пусть поют только здесь ! Мари-Жанна-Габриель Между морем и небом Сраженный всеми ветрами На берегу океана Твоя страна Заснул О красивых легендах Освещая его историю Запечатленные в памяти Женщины, которые ждут Моряк Остров груди Беда и скука, с осени до лета Мы живем только в ритме приливов От рождения до Великого сна Правит факел старой Мы смешиваем корицу В благоухании свечей Скажут, чтобы смутить Смерть: "радость трепещущим» Ибо на этой верной земле Души уходят на небеса Мари-Жанна-Габриель Между морем и небом Сраженный всеми ветрами На берегу океана Твоя страна Заснул О красивых легендах Освещая его историю Запечатленные в памяти Женщины, которые ждут Моряк Остров груди Когда день заканчивается над забастовкой На обшарпанном камне острова Мы думаем, что видим на дне тумана Как огни, которые мы зажигаем Или заколдованная лодка Который появляется Угрожающе, она просто бросает Страх над потерпевшими кораблекрушение И черное одевает жизнь Женщины страны Мари-Жанна-Габриель Между морем и небом Сраженный всеми ветрами На берегу океана Твоя страна Заснул О красивых легендах Освещая его историю Запечатленные в памяти Женщины, которые ждут Моряк Остров груди Жизнь изменилась на коротком пути От Нерота до Сен-Корентена Нам осталось недолго. Изолированные от материка Даже старые не возвращаются Весной И море отвернулось Рыбакам новых времен Она будет обучать моряков Далеко от острова Сейн Мари-Жанна-Габриель Между морем и небом Сраженный всеми ветрами На берегу океана Твоя страна Заснул Он хранит свою историю Глубоко в мемуарах И говорят в Париже Как прекрасна страна Моряк Остров груди