Loudon Wainwright III - No Tomorrow текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Tomorrow» из альбома «Older Than My Old Man Now» группы Loudon Wainwright III.
Текст песни
When to the gun store to stock up on ammo But the shelves were all empty — where did it all go? The dude at the counter he shrugged his shoulder And said, «Folks are hoarding ordinance like there’s no tomorrow.» I just had birthday, man it was a big one Time’s running out, where the hell did it go? When you’re blowing out candles that’s when it hits you You might as well live like there’s no tomorrow Oh, no tomorrow — yesterday’s gone You got to live for today, you knew it all along Tomorrow might get it but there’s no way to know So live for today, there’s no tomorrow The drunk on the corner ain’t got much of a future Drink is gonna kill him, that much he might know He don’t wanna die, that fear keeps him livin' But he keeps right on drinking that’s 'cause no tomorrow A fool and his money they’re gonna part company Won’t take him too long his whole wad to blow But look at the miser, constipated, can’t spend it Get off the toilet, man there’s no tomorrow Yeah, no tomorrow — yesterday’s gone You got to live for the day, you knew that all along And maybe you’ll get it, but there’s no way to know, yeah Live for today, there’s no tomorrow All right Now Harry just lies there, for him there’s no future My dog’s pretty dumb, but one thing he does He’s livin' every day, every day is a dog day He’s livin' every day like there’s no tomorrow Tomorrow is comin' unless it don’t get here Somthin' might happen, there’s no way to know Yesterday’s history, gone like a memory Got to start livin' like there’s no tomorrow Yes sir, no tomorrow — yesterday’s gone You got to live for the day, you knew that all along And maybe it’ll get here but there’s no way to know No way — Live for today — there’s no tomorrow Last night was a bad one, felt like it was over Maybe we’re history, hell, I don’t know Let’s hold hands this morning, it’s time to start over Start living and loving like there’s no tomorrow Last time No tomorrow — yesterday’s gone You got to live for today, you knew that all along Tomorrow might get it but there’s no way to know So live for today — there’s no tomorrow
Перевод песни
Когда в оружейном магазине, чтобы запастись патронами, Но полки были пусты-куда все это делось? Чувак у прилавка пожал плечом И сказал: "люди копят таинства, будто завтра не наступит"» У меня только что был день рождения, чувак, это был большой Раз, когда он заканчивался, куда, черт возьми, он делся? Когда ты задуваешь свечи, вот когда они бьют тебя, Ты можешь жить так, будто завтра не наступит. О, нет, завтрашний день-вчерашний ушел. Ты должен жить сегодняшним днем, ты знал это все время. Завтрашний день, может, и настанет, но это невозможно узнать. Так что живи сегодняшним днем, завтра Не наступит, у пьяницы На углу не так много будущего, Выпивка убьет его, так много он может знать. Он не хочет умирать, этот страх заставляет его жить, Но он продолжает пить, потому что нет завтрашнего Дня, Дурак, и его деньги, они разлучат компанию, Не заставят его слишком долго дуть, Но посмотрите на скрягу, запор, не могу его потратить. Убирайся из унитаза, чувак, завтра не наступит, Да, завтра не наступит-вчерашний день ушел. Ты должен прожить этот день, ты знал это все время, И, возможно, ты поймешь это, но нет способа узнать, да. Живи сегодняшним днем, завтра не наступит. Все в порядке. Теперь Гарри просто лежит там, для него нет будущего, Моя собака довольно глупа, но одно он делает. Он живет каждый день, каждый день-это день собаки. Он живет каждый день, как будто завтра не наступит. Завтра наступит, пока не наступит день. Что-то может случиться, ничего не узнать. Вчерашняя история, ушедшая, как воспоминание, Должна начать жить, как будто завтра не наступит. Да, сэр, нет, завтра-вчерашний день прошел. Ты должен прожить этот день, ты знал это все время, И, может быть, он доберется сюда, но нет способа узнать, Нет пути- Жить сегодняшним днем - нет завтрашнего дня. Прошлая ночь была плохой, казалось, что все кончено. Может, мы в прошлом, черт возьми, я не знаю. Давай возьмемся за руки этим утром, пришло время начать сначала, Начать жить и любить, как будто завтра не наступит. В последний раз Нет завтрашнего дня-вчерашний ушел. Ты должен жить сегодняшним днем, ты знал это все время. Завтрашний день, может, и настанет, но это невозможно узнать. Так живи сегодняшним днем-завтра не наступит.