Loudon Wainwright III - Dateline текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dateline» из альбома «Older Than My Old Man Now» группы Loudon Wainwright III.
Текст песни
It’s yet a day, when in fact it’s tomorrow What you’re feeling now, is just the day’s joy and sorrow Your future’s secure though, forever somehow It’s already over, what’s going on now It’s already happened, what’s happening right now When you come over here, you lose a whole day You’ll never get it back until you get back that way Out in the ocean they drew a date line Use your imagination, you can stop time Time stands still when you imagine that line Just imagine it! Well, he’s in some mower, just a few-hour flight From the chicken days in Tongo, but it’s never quite right Always hands the flowers, all of her day But that man up in the morrow, else is just a day ‘Cause when you day to cross the date line, it’s never the day After a while, it’s all a disaster That’s when yesterday starts to feel like the day after You factor in time zones and do all the math And you equit the widow-water dreams down in the bath When I come up, baby, back home there in L. A That’s all already happened, so there’s not a lot to say If I die here in Sydney, I tell her on the phone I can’t redeem the day I lost, and she’ll be all alone I won’t get that day back ‘til they ship my ashes home All my ashes! Remove your wrist watch and clunk your digital clock If you don’t wanna suffer from a temporal shock The future’s secure though, forever somehow It’s already over, what’s going on now It’s already happened, what’s happening right now That’s right, now, it’s already past what’s present right now
Перевод песни
Это еще не день, когда на самом деле это завтра, То, что ты чувствуешь сейчас, это просто радость и печаль дня, Твое будущее в безопасности, хоть и навсегда. Все уже кончено, что происходит сейчас? Это уже случилось, то, что происходит прямо сейчас. Когда ты придешь сюда, ты потеряешь целый день, Ты никогда не вернешь его, пока не вернешься тем же путем В океан, они нарисовали линию свиданий. Используй свое воображение, ты можешь остановить время. Время замирает, когда ты представляешь себе эту линию, Просто представь ее! Что ж, он в какой-то косилке, всего в нескольких часах полета от "chicken days" в Тонго, но это никогда не совсем правильно, всегда дарит цветы, весь ее день, но этот мужчина в завтрашнем дне, еще один день, потому что когда ты пересекаешь финиковую черту, это никогда не тот день. Через некоторое время все это катастрофа, Когда вчерашний день начинает казаться послезавтра. Ты принимаешь во внимание часовые пояса и делаешь всю математику, И ты приравниваешь мечты вдовы к воде в ванной, Когда я прихожу, детка, домой, в Лос-Анджелесе. Это все уже случилось, так что нечего сказать. Если я умру здесь, в Сиднее, я скажу ей по телефону, Что не смогу вернуть потерянный день, и она будет совсем одна. Я не вернусь в тот день, пока они не отправят мой прах домой. Весь мой прах! Убери свои наручные часы и захлопни свои цифровые часы, Если ты не хочешь страдать от темпорального шока, Но будущее в безопасности навсегда. Все уже кончено, что происходит сейчас? Это уже случилось, то, что происходит прямо сейчас. Вот так, вот, уже прошло то, что сейчас есть.