Lou Reed - The Raven текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Raven» из альбомов «The Sire Years: Complete Albums Box», «The Sire Years: The Solo Collection» и «The Raven» группы Lou Reed.
Текст песни
Once upon a midnight dreary, as I pondered, weak and weary Over many a quaint and curious volume of forgotten lore While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping As if some one gently rapping, rapping at my chamber door «Tis some visitor,» I muttered, tapping at my chamber door only this Only this and nothing more Muttering I got up weakly, always I’ve had trouble sleeping Stumbling upright my mind racing, furtive thoughts flowing once more I there hoping for some sunrise, happiness would be a surprise Loneliness no longer a prize, rapping at my chamber door Seeking out the clever bore, lost in dreams forever more Only this and nothing more Hovering my pulse was racing, stale tobacco my lips tasting Scotch sitting upon my basin, remnants of the night before Came again infernal tapping on the door, in my mind jabbing Is it in or outside rapping, calling out to me once more The fit and fury of Lenore, nameless here forever more And the silken sad uncertain, rustling of the purple curtain Thrilled me, filled me With fantastic terrors never felt before, so that now, oh wind Stop breathing, hoping yet to calm my breathing 'Tis some visitor entreating, entrance at my chamber door Some lost visitor entreating, entrance at my chamber door This is it, and nothing more, deep into the darkness peering Long I stood there, wondering fearing, doubting dreaming fantasies No mortal dared to dream before But the silence was unbroken, and the stillness gave no token And the only word there spoken, was the whispered name, Lenore This I thought in out loud whispered from my lips The foul name festered, echoing itself merely this, and nothing more Back into my chamber turning, every nerve within me burning When once again I heard a tapping, somewhat louder than before «Surely,» said I, surely that is something at my iron staircase Open the door to see what threat is, open that window, free the shutters Let us this mystery explore, Oh! bursting heart be still this once And let this mystery explore it is the wind and nothing more Just one Epithet I muttered as inside, I gagged and shuddered When with manly flirt and flutter, in there flew a stately raven Sleek and ravenous as any foe, not the least obeisance made he Not a minutes gesture towards me, of recognition or politeness But perched above my chamber door, this fowl and salivating visage Insinuating with its knowledge, perched above my chamber door Silent sat and staring nothing more, a-skance, a-skew The self’s sad fancy smiles at you I swear, at this savage viscous Countenance it wears, though you show here scorn and shaven and I admit myself forlorn and craven, ghastly grim and ancient raven Wandering from the opiate shores, tell me, what Thy Lordly name is? That you are not nightmare sewage Some dire powdered drink or inhalation Framed from flames of downtown lore stroke the raven never more And the raven sitting lonely, staring sickly at my male sex only That one word as if his soul in that one word, he did outpour, pathetic Nothing farther than he uttered, not a feather then he fluttered Till finally was I that muttered as I stared, dully at the floor Other friends have flown and left me Flown as each and every hope has flown before And as you no doubt will before tomorrow But the bird said never more Then I felt the air grow denser, perfumed from some unseen incense As though accepting angelic intrusion, when in fact I felt collusion Before the guise, of false memories respite Respite through the haze of cocaine’s glory I smoke and I smoke the blue vial’s glory To forget at once, the base Lenore Stroke the raven never more Prophet said I, thing of evil, Prophet still, if bird or devil By that Heaven that bend above us, by that God we both ignore Tell this soul with sorrow laden, willful and destructive intent How had lapsed a pure heart lady, to the greediest of needs Sweaty arrogant dick less liar, who ascribed to nothing higher Than a jab from prick to a needle, straight to betrayal and disgrace The conscience showing not a trace, stroke the raven never more Be that word our sign of parting Bird or fiend," I yelled upstarting, get thee back into the tempest Into the smoke filled bottle’s shore, leave no black plume as a token Of the slime thy soul hath spoken, leave my loneliness unbroken Quit as those have quit before, take the talon from my heart And see that I can care no more, whatever mattered came before I vanished with the dead Lenore, stroke the raven never more But the raven, never flitting Still is sitting silent sitting, above a painting silent painting Of the forever silenced whole and his eyes have all the seeming Of a demon’s that is dreaming, and the lamplight over him Streaming throws his shadow to the floor I love she Who hates me more, I love she who hates me more And my soul shall not be lifted from that shadow nevermore
Перевод песни
Однажды в полночь тоскливо, как я размышлял, слабый и утомленный По многим странным и любопытным объемам забытых знаний Пока я кивнул, почти дремал, внезапно наткнулся Как будто кто-то осторожно постучал, постучал в мою дверь в камеру «Это какой-то посетитель», пробормотал я, постукивая по моей камере только этот Только это и ничего больше Беспорядок я встал слабо, всегда у меня были проблемы со сном Наткнувшись прямо, мои мысли мчатся, ворчащие мысли текут еще раз Я там надеялся на какой-то восход солнца, счастье было бы сюрпризом Одиночество больше не выигрыш, стук в дверь моей камеры Ищу умную скуку, потерянную во сне навсегда больше Только это и ничего больше Парящий мой пульс гонял, затхлый табак, губы дегустации Скотч, сидящий на моем бассейне, остатки ночи до Пришел снова адский постукивание по двери, в моей голове Является ли это в или за пределами рэпа, снова вызывая меня Припадок и ярость Ленора, безымянных здесь навсегда больше И шелковистая грустная неуверенность, шелест фиолетового занавеса Увлек меня, наполнил меня С фантастическими страхами, которые раньше не ощущались, так что теперь, о, ветер Перестаньте дышать, надеясь еще успокоить дыхание «Вот кто-то, кто просит, вход в дверь моей камеры Некоторый потерянный посетитель умоляет, вход в мою дверь камеры Это он, и не более того, вглубь темноты Долго я стоял там, удивляясь, опасаясь, сомневаясь в фантастических фантазиях Ни один смертный не осмелился мечтать Но молчание было сплошным, а тишина не давала никаких значков И единственное слово, о котором говорилось, - это прошептанное имя, Леноре Это я думал, вслух прошептал из моих уст Грязное имя фыркнуло, повторяя только это, и ничего больше Вернитесь в мою камеру, каждый нерв внутри меня горит Когда я снова услышал постукивание, несколько громче, чем раньше «Конечно,» сказал я, конечно, что-то на моей железной лестнице Откройте дверь, чтобы посмотреть, какая угроза, откройте это окно, освободите ставни Давайте эту тайну исследуем, О! Разрывающееся сердце И пусть эта тайна исследует, что это ветер, и ничего больше Только один Эпитет, я пробормотал, как внутри, я затыкал рот и содрогнулся Когда с мужественными флиртами и флаттерами там летал величественный ворон Гладкий и голодный, как любой враг, нисколько не поклонился ему. Не минутный жест по отношению ко мне, признания или вежливости Но, взгромоздившись над дверью моей камеры, эта птица и слюноотделение Вдохновляя своими знаниями, взгромоздился над моей дверью камеры Тихий сидел и больше не смотрел, а-skance, a-skew Грустные причудливые улыбки у меня клянутся, у этой дикой вязкой Лицо, которое он носит, хотя вы показываете здесь презрение и бритые и Я признаю себя несчастным и жалким, ужасно мрачным и древним вором Бродя по опиатам, скажите мне, что Твое имя Господа? Что вы не сточные воды в кошмаре Некоторый ужасный порошкообразный напиток или ингаляция Подставленный из пламени в центре города, инсульт ворона никогда больше И ворон сидит одиноко, только усталый от моего мужского пола Это одно слово, как будто его душа в одном слове, он лил, жалкий Ничего дальше, чем он произносил, а не пера, затем он трепетал Пока, наконец, я это пробормотал, когда я смотрел, тупо на пол Другие друзья вылетели и оставили меня Flown, поскольку каждая надежда пролетела раньше И как вы, несомненно, до завтра Но птица больше не говорила Затем я почувствовал, как воздух становится плотнее, испещренный от некоторых невидимых благовоний Как будто принимая ангельское вторжение, когда на самом деле я чувствовал сговор Перед обликом ложных воспоминаний передышка Передышка сквозь дымку славы кокаина Я курю, и я курю синюю бутылочку Чтобы сразу забыть, база Lenore Побудите ворона никогда больше Пророк сказал, что я, злой, Пророк все еще, если птица или дьявол Под этим Небом, который склоняется над нами, этим Богом мы оба игнорируем Скажи этой душе с грустными грубыми, умышленными и деструктивными намерениями Как обрушилась чистая сердечная леди, к самым жадным потребностям Потный высокомерный член меньше лжеца, который ничего не приписывал Чем удар от укола к иголке, прямо к предательству и позору Сознание не показало ни малейшего следа: Будь этим словом наш знак расставания Птица или дьявол, - закричала я, вытащив тебя обратно в бурю В берег, заполненный дымом, не оставляйте черный шлейф в качестве токена Из слизи, которую произнесла твоя душа, оставь мое одиночество бессвязным Бросьте, когда те уйдут раньше, выньте когт из моего сердца И посмотрите, что я не могу больше заботиться, независимо от того, что было раньше Я исчез с мертвым Ленором, больше не трогал ворона Но ворон, никогда не метался Все еще сидит молча сидя, над картиной тихая живопись Из вечно затихшего целого, и его глаза имеют все кажущееся Из демона, который мечтает, и лампочка над ним Поток бросает тень на пол, я люблю ее Кто меня больше ненавидит, я люблю ее, которая ненавидит меня больше И моя душа больше не будет снята с этой тени