Loretta Lynn - Little Red Shoes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Little Red Shoes» из альбома «Van Lear Rose» группы Loretta Lynn.
Текст песни
I was 11 months old I was just starting to walk And Daddy always kept a big stick behind the door just in case Somebody was to come in that was drunk on moonshine You know, and Daddy had to do something about it Anyway, this woman, we called her old Aunt Boyd She come in and she was telling Mommy about her, uh, husband, she thinks is going out with this woman in Paintsville So she reared back with that big stick showing Mommy how she was going to hit this woman in the head with it And when she went back with it, she hit me in the head And Mommy said I cried for 5 days And she said I, that fifth night I had a great big knot that show up right in the middle of my forehead And, you know, the only thing I remember I don’t remember no pain, but I just remember Mommy And Daddy carrying me in this old quilt that Mommy had made out of overalls The knots kept getting bigger and bigger so she took me to the doctor And that stuff called Mesitor, something like that Mommy said it made both ears flat to my face and I ain’t got very big ears And told Mommy that I would, that I was going to die And that happened like four times so I didn’t walk till I was almost 5 It was… It was kind of a mess… Oh I forgot about the shoes Well shoot, I hadn’t, I’d never had a pair of shoes And Mommy had went Took me to the hospital, you know, to see what that was If they couldn’t do something But they wouldn’t keep me because Mommy and Daddy didn’t have no money They just tell ‘em to take me home and let me die, you know Because there wasn’t nothing they could do about That kind of disease, I guess And, um, Mommy told Daddy Says «Ted, you take her down the street, you carry her down the street» and said «Let me try this store here,» and Mommy went in and told them the story that I was dying That she had to carry me twelve miles to town And twelve miles back and that I had no shoes That place, I think it was Murphy’s 5 and 10 and they’re still there in Paintsville, Kentucky And I think that they told Mommy that they wasn’t in business to give shoes away Mommy told Daddy, says, «Carry Loretta on down a little farther,» Said, «and let me stop in another store» And Mommy went right back to the same store When the guy’s back was turned she stole these little red shoes And I remember on the big old bridge that went across the river It went way up high and was I’ve always been scared of that bridge that took me across the big Sandy River Mommy pulled them out from under that yellow jacket that she was wearing And she was putting them red shoes on me And I thought them was the prettiest things I ever saw in my life And Daddy started crying And I wondered why And he said, «Clerie, we’re not going to make it home,» And Mommy put the shoes on me And Daddy took off running and run all the way ahead to Butcher Holler with me And Mommy never had a chance to carry me any farther And that’s almost twelve miles that Daddy run with me But Daddy knew that the cops was going to get us He left Mommy standing and he took off in a dead run I remember him running but I didn’t know what for And I remember asking Mommy «Mommy, why is Daddy running?» I remember her hollering «To put your little red shoes away, honey, when you get home.» Can you believe that? So I wrote a song called «Put My Little Red Shoes Away,» You know, they’re my little red shoes and I don’t want ‘em to get, to be dirty
Перевод песни
Мне было 11 месяцев. Я только начинал ходить, А папа всегда держал за дверью большую палку на случай, Если кто-то войдет, что был пьян на лунном сиянии. Знаешь, папочка должен был что-то с этим сделать. В любом случае, эта женщина, мы позвали ее старую тетю Бойд, Она пришла и рассказала Маме о себе, о своем муже, она думает, что встречается с этой женщиной. Paintsville И вот она поднялась назад с той большой палкой, показывая Маме, как она собирается ударить эту женщину по голове, И когда она вернулась с ней, она ударила меня по голове, И мама сказала, что я плакала в течение 5 дней, И она сказала, что я, в ту пятую ночь. У меня был огромный узел, который появился прямо посреди моего лба, И, знаешь, единственное, что я помню. Я не помню боли, но я просто помню, как мама И папа несли меня в этом старом одеяле, которое мама сделала из комбинезона, Узлы становились все больше и больше, поэтому она отвела меня к доктору, И эта штука называлась Mesitor, что-то вроде этого. Мама сказала, что у меня оба слуха расплющены, и у меня не очень большие уши, И сказала маме, что я умру, И это случилось четыре раза, поэтому я не шел, пока мне не было почти 5, Это было ... это было похоже на беспорядок... О, я забыл про туфли. Что ж, стреляй, у меня не было, у меня никогда не было пары туфель, и мама отвезла меня в больницу, знаешь, чтобы посмотреть, что бы это было, если бы они не могли что-то сделать, но они не удержали бы меня, потому что у мамы и папы не было денег, они просто сказали им отвезти меня домой и позволить мне умереть, ты знаешь, потому что они ничего не могли поделать с этой болезнью, я думаю, и, мама сказала папе: «Тед, ты отвезешь ее вниз по улице, ты несешь ее вниз по улице» и сказала: «Дай мне попробовать» и рассказал им историю о том, что я умирал, что она должна была унести меня за двенадцать миль в город и за двенадцать миль назад, и что у меня не было обуви в этом месте, я думаю, что это были Мерфи 5 и 10, и они все еще там, в Пейнтсвилле, штат Кентукки, и я думаю, что они сказали маме, что у них не было дела раздавать туфли. Мама сказала папе, говорит: «отнеси Лоретту чуть дальше», сказала: «позволь мне остановиться в другом магазине», и мама вернулась в тот же магазин, когда парень повернулся спиной, она украла эти маленькие красные туфли, и я помню, как на большом старом мосту, который прошел через реку, он высоко поднялся, и я всегда боялась того моста, который вел меня через большую песчаную реку, мама вытащила их из-под той желтой куртки, в которой она была, и она надела на меня красные туфли, и я думала, что они были самыми красивыми вещами, которые я видела в своей жизни. я начала плакать, и я задалась вопросом, почему, и он сказал: «Клери, мы не доберемся до дома», и мама надела туфли на меня, а папа убежал и побежал вперед, чтобы мясник кричал со мной, и у мамы никогда не было шанса унести меня дальше, и это почти двенадцать миль, что папа бежит со мной, но папа знал, что копы доберутся до нас. Он оставил маму стоять и ушел в Мертвом беге. Я помню, как он бежал, но я не знал, для чего. И я помню, как спросил маму. "Мама, почему папа убегает?» Я помню, как она кричала: "убери свои маленькие красные туфли, милая, когда ты вернешься домой"» Ты можешь в это поверить? Поэтому я написал песню под названием "убери мои маленькие красные туфли"» Знаешь, это мои маленькие красные туфли, и я не хочу, чтобы они были грязными.