Lofofora - Rêve Et Crève En Démocratie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Rêve Et Crève En Démocratie» из альбома «Dur Comme Fer» группы Lofofora.
Текст песни
Lui ce matin a quitté sa terre natale L e soleil et les pierres La famille entière le regarde partir Commence l’aventure et le bel avenir L’autre comme chaque fin de semaine saute dans sa Benz Part en week-end Emmène sa maîtresse Une pile de dossie Du prozac pour le stress du viagra pour baiser Ailleurs à la même heure sur terre Un autre pays entre d’autres frontières Sans que parvienne ici l’ombre d’un bruit Rêve et crève en démocratie Lui avant d'être arrivé aime déja cette ville Où il vivra heureux et tranquille Il a toujours été courageux, travailleur Il donnera de son mieux, versera de la sueur L’autre est élu par la voix de son peuple Veut donner l’exemple d’une ville propre Prête pour l’Europe Interdit de mendier Des charters de retours pour tous les sans-papier Aujourd’hui au levé du soleil Elle ouvre les yeux et voit autour d’elle Les siens assassinés par les forces armées Elle crie sans s’arrêter A perdre la raison Du sang descend le long de son front Mais toi, au fond, tu t’en fous, on a tous nos problèmes On ne peut pas s’apitoyer sur la misère humaine Surtout qu’on ne connait même pas ces pauvres gens qui saignent Quand la violence est trop dense: Change de trottoir ou change de chaîne Lui ce soir va retrouver sa terre natale, la poussière, les prières Sa mère sur le pas de la porte le voit revenir Enterrer de honte son bel avenir Toi tu rêve et crève en démocratie
Перевод песни
Он сегодня утром покинул родную землю Л е солнце и камни Вся семья смотрит, как он уходит. Начинается приключение и светлое будущее Другой, как каждый уик-энд, прыгает в свой Бенц Доля в выходные Отведи его хозяйку. Стопка досье Прозак для стресса Виагра для поцелуя В другом месте в то же время на земле Другая страна среди других границ Без того, чтобы сюда не проникла тень шума Мечта и смерть в демократии Он до того, как приехал, уже любит этот город Где он будет жить счастливо и спокойно Он всегда был храбрым, трудолюбивым Он даст все возможное, прольет пот Другой избран голосом своего народа Хочет привести пример чистого города Готов к Европе Запрет на попрошайничество Чартеры возвратов для всех безбумажных Сегодня на рассвете Она открывает глаза и видит вокруг себя Своих, убитых вооруженными силами Она кричит без остановки Потерять рассудок Кровь стекает по лбу Но тебе, в глубине души, все равно, у нас все свои проблемы. Нельзя жалеть о человеческих страданиях Тем более, что мы даже не знаем этих бедолаг, истекающих кровью. Когда насилие слишком плотное: Смена тротуара или смена цепи Он сегодня вечером вернется к своей родной земле, праху, молитвам Его мать на пороге видит, как он возвращается Хоронить с позором свое светлое будущее Ты мечтаешь и умираешь в демократии