Lofofora - Histoire naturelle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Histoire naturelle» из альбома «Lames de fond» группы Lofofora.
Текст песни
Depuis longtemps déjà on sait nous plier sans trop nous supplier, éprouver notre malléabilité Parfois tu sembles oublier alors tu questionnes pas Pourvu que ça fonctionne un peu et que tout le monde marche au pas Pourquoi s'étonner faire semblant de rien voir ni entendre Si facile de prendre l’air de rien y comprendre Mais garde roulée sous l’oreiller la corde pour pendre Tant qu’il restera une poutre au plafond, on aura qu'à prétendre Qu’on en a rien à foutre au fond de la galère des autres Et que le jour où ça saute, ça sera pas de notre faute Tous coulés dans la merde, on remarquera ce qui nous soude Comme une bande de toxs qui se battent autour du dernier paquet de poudre Ca risque de flipper sec les HLM à la jetset A moins qu’avant, la planète nous mette d’elle-même sur eject Panique complète, radical changement de décor Si elle nous réserve le même sort qu’aux dinosaures Elle aurait tant tort de se gêner vu ce qu’on lui a fait subir Comment imaginer que sans nous ça puisse être pire? Et me voilà accablé par ce constat macabre, pourquoi ce maudit macaque est-il descendu de son arbre? Pour se raser les poils, porter une cravate Inventer le travail, la pensée étroite et les mains moites Aller faire chier les girafes, bétonner la savane Depuis les chiens aboient quand passe une caravane Criez encore si vous pouvez Alerte, notre monde est périmé Nos modèles de pensée prochainement supprimés Avant d’agoniser sur le versant mauvais Désormais laissez l’animal s’exprimer Et voilà, le Dieu média a construit l’homme à son image Tant que la rumeur se propage, les caves se tiennent à la page Vise le poids des mots admire la profondeur du message Au jeu du «qui baise qui ?», ils feront figure de sages La compassion, le partage, ça reste dans les livres mais quel est cet héritage qu’on laisse à ceux qui arrivent? «On ne lègue pas la terre à nos enfants c’est eux qui nous la prêtent» Dit le proverbe indien mais on a choisi la compet' Nos descendants nous trouveront décadents quand ils devront faire face Aux déchets dégueulasses qui remonteront à la surface Vestige d’un peuple qui dissimulait sa crasse Pauvre civilisation synonyme de menace Je peux pas m’empêcher d'éprouver comme un sentiment de honte J’ai le moral qui s'écroule et les boules qui remontent à chaque fois qu’on me raconte Que l’important, tout ce qui compte, c’est la spéculation doublée d’une course contre la montre Comme veulent nous faire gober les bouffons ternes qui nous gouvernent Sur ces propos obscènes j’m’en vais regagner ma caverne Faire l’amour à ma douce près du feu sur une peau d’ours Peinards dans la brousse, on vous laisse la haine et la frousse
Перевод песни
Мы уже давно умеем кланяться, не упрашивая, испытывая нашу податливость Иногда ты, кажется, забываешь, и ты не спрашиваешь. Надеюсь, что это немного работает, и все идут шагом Зачем удивляться, притворяться, что ничего не вижу и не слышу Так легко взять воздух, чтобы ничего не понять Но держит свернутую под подушку веревку, чтобы повесить Пока останется потолочная балка, нам придется притворяться Что нам плевать на дно чужой галеры. И что в тот день, когда это произойдет, это не будет нашей виной Все потонули в дерьме, мы заметим, что нас сваривает Как кучка токсов, дерущихся вокруг последней пачки порошка Это может привести к тому, что HLM станет сухим в jetset Если только до этого планета сама не поставит нас на эджект Полная паника, резкая смена декораций Если нас ждет та же участь, что и динозавров Она была бы так неправа, если бы смутилась из-за того, что ей причинили. Как представить, что без нас может быть хуже? И вот я ошеломлен этой жуткой констатацией, почему эта проклятая макака спустился с дерева? Чтобы сбрить волосы, носить галстук Изобретать работу, узкое мышление и потные руки Жирафов, бетонировать саванну Так как собаки лают, когда проходит караван Кричите снова, если вы можете Тревога, наш мир устарел Наши модели мышления в ближайшее время удалены Прежде чем мучиться на склоне плохо Теперь позвольте животному выразить себя И вот, Бог-носитель построил человека по своему образу и подобию Пока молва распространяется, подвалы стоят на страничке Цель вес слов восхищается глубиной сообщения В игре " Кто кого поцелуй ?» , они будут изображать мудрецов Сострадание, обмен, это остается в книгах, но что это за наследие что мы оставим тем, кто приедет? «Мы не завещаем землю нашим детям.» Говорит индийская пословица, но мы выбрали конкуренто' Наши потомки найдут нас декадентами, когда им придется столкнуться К отвратительным отходам, которые поднимутся на поверхность Остатки народа, скрывавшего свою грязь Бедная цивилизация-синоним угрозы Я не могу не испытывать, как чувство стыда У меня рушится боевой дух, и шары, которые поднимаются каждый раз, когда меня рассказывает Что главное, все, что имеет значение, - это спекуляция, удвоенная бегом против времени Как хотят нас сожрать унылые шуты, которые правят нами За эти непристойные слова Я вернусь в свою пещеру. Заниматься любовью с моей сладкой у огня на медвежьей шкуре - В кустах, - с ненавистью и трепетом произнесла она.