Lofofora - 1 Million текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «1 Million» из альбома «Dur Comme Fer» группы Lofofora.
Текст песни
Non pas le temps sur terre de bailler à la lune Dans une société totalitaire la thune Comme une mère abusive, exclusif point de repère: Ton père t’a appris, tout travail mérite salaire Mais pour celui qui n’en a pas le respect se perd Même les amis fuient, ils se tirent ventre à terre Ils préfèrent ne plus te reconnaitre, mon frère Plutôt qu’affronter, rencontrer la misère Quand commence la lente descente aux enfers Zéro crédit, saisie, poursuites judiciaires Mordre la poussière tout le monde flippe de ça C’est pourquoi, aujourd’hui, c’est chacun pour soi Voilà t’a pas le choix Ma foi tant pis, je remballe mes utopies Mon idéal à deux balles, à la bourse de Paris Est coté que dalle mais faut pas s'émouvoir; Le seul espoir est d’avoir un gros paquet de dollars 1 million de façons Autant de raisons de déraper Tu peux tout tenter Mais te laisse pas rattraper, happer Par la came ou les flammes des gardiens de la paix Jusque là tu pensais pouvoir y échapper La fortune, mesdames, messieurs, appartient aux ambitieux Dommage pour ceux qui se découragent Les anxieux ne feront pas de vieux os Au mieux obligés de mendier, affligés Quémander de quoi manger Excusez-moi de vous déranger Pardonnez-moi d’exister J’veux pas vous importuner Pas demander la pitié Mais me voilà sous le seuil de pauvreté Non personne ne veut être confronté A cette éventualité maudite de la réalité Mais dites-vous bien que rien n’est acquis Méditons une minute, si posséder Entasser des sous représente tout Sommes-nous normaux ou bien fous? A qui appartenons-nous? Sommes-nous des maquereaux ou des putes? Alors qu’est ce qui importe est ce la route ou le but? 1 million de façons Autant de raisons de déraper Tu peux tout tenter Mais te laisse pas rattraper, happer Par la came ou les flammes des gardiens de la paix Jusque là tu pensais pouvoir y échapper Te voilà perdu sans boulot Rendu trop tôt au bout du rouleau Tu te vois déjà clodo, crado, collé au goulot Il te faut un plan Un tuyau qui te sorte la tête de l’eau Un filon illégal ou réglo C’est égal, pas de scrupules à dealer des kilos Tu vas pas culpabiliser quand on voit ces salauds Qui se paient des villas, des yatchs sur le dos des prolos Tu sais le malheur des autres fait le bonheur des escrocs Alors t’as foncé, tête baissée, sans penser Une paille enfoncée dans le nez Un rail pour aller plus vite au sommet Puisque arrive enfin la monnaie facile à gagner Mais s’il n’y avait qu'à se baisser Tu te serais pas ramassé à la première fausse note: Une paire de menottes, un procès Des années à passer derrière un porte La mariée était en blanc Tu voulais lui piquer la dot Maintenant pour remonter le temps Il n’y a pas d’antidote
Перевод песни
Не время на земле зевать при луне В тоталитарном обществе деньги Как оскорбительной матери, эксклюзивный ориентир: Твой отец научил тебя, любая работа заслуживает жалованья Но для того, кто не уважает его, теряется Даже друзья убегают, они стреляют друг в друга животом Они предпочитают больше не узнавать тебя, брат. Вместо того, чтобы столкнуться, встретить страдания Когда начинается медленный спуск в преисподнюю Нулевой кредит, арест, судебное преследование Укусить пыль все в ужасе от этого Поэтому сегодня каждый сам за себя У тебя нет выбора. Моя вера так плоха, я перематываю свои утопии Мой идеал с двумя шариками, на Парижской бирже Я не знаю, что делать.; Единственная надежда - иметь большую пачку долларов 1 миллион способов Так много причин для заноса Ты можешь попробовать все Но не позволяй тебе догнать, поймать Кулачком или пламенем миротворцев До тех пор ты думал, что сможешь сбежать. Фортуна, дамы и господа, принадлежит честолюбивым Позор для тех, кто унывает Тревожные не сделают старые кости В лучшем случае вынуждены попрошайничать, огорченные Спросите, что есть Простите, что беспокою вас. Простите меня за существование Я не хочу вас беспокоить. Не просить пощады Но вот я за чертой бедности Нет, никто не хочет столкнуться К этой проклятой случайности реальности Но скажите себе, что ничего не приобретено Помедитируем минуту, если обладать Куча грошей представляет собой все Мы нормальные или сумасшедшие? Кому мы принадлежим? Мы скумбрии или шлюхи? Так что имеет значение это дорога или цель? 1 миллион способов Так много причин для заноса Ты можешь попробовать все Но не позволяй тебе догнать, поймать Кулачком или пламенем миротворцев До тех пор ты думал, что сможешь сбежать. Ты потерялся без работы. Рендеринг слишком рано в конце ролика Ты уже видишь себя бродягой, крадо, застрявшим в горлышке. Тебе нужен план Шланг, который вытащит твою голову из воды Незаконное или законное Все в порядке, не скрупулезно торговать килограммами. Ты не будешь чувствовать себя виноватой, когда увидишь этих ублюдков. Которые платят себе виллы, ячки на спинах пролосов Ты знаешь, несчастье других делает счастье мошенников Так что ты помрачнел, опустив голову, не думая Солома, сунутая в нос Рельс, чтобы быстрее добраться до вершины Так как, наконец, приходит легкая валюта, чтобы выиграть Но если бы было только пригнуться Ты бы не взял в первую фальшивую ноту: Пара наручников, суд Годы, проведенные за дверью Невеста была в Белом Ты же хотел отобрать у нее приданое. Теперь, чтобы вернуться во времени Противоядия нет