Little Jack Melody and His Young Turks - Close, No Cigar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Close, No Cigar» из альбома «My Charmed Life» группы Little Jack Melody and His Young Turks.
Текст песни
I coulda been a contender I coulda been on TV I coulda slept with, you know, what’s-her-name She had it real bad for me I coulda been as big as Johnnie Ray I coulda been such a star Now I’m crying another blues Close, no cigar I coulda been on «Your Hit Parade» I coulda written that song I coulda smiled from shiny magazines Until some new kid ame along I coulda won that whole lottery I even picked out my car Where the hell did that ticket go? Close, no cigar Close, no cigar, that’s what they say Better luck next time, you’re not just a bum, here, have a cliché Close doesn’t count, too close to call It works for horseshoes and hand grenades, that’s about all I coulda been such a ladies' man And joined the merchant marine I coulda had a girl in every port I coulda married the queen If I’d-a bet on the winning horse I woulda ridden him far I put it all on an also-ran Close, no cigar
Перевод песни
Я мог бы стать соперником. Я мог бы быть по телевизору. Я мог бы переспать с ней, знаешь, как ее зовут. У нее было очень плохо для меня. Я мог бы быть таким же большим, как Джонни Рэй. Я могла бы стать такой звездой. Теперь я плачу еще один блюз. Близко, без сигар. Я мог бы быть на "твоем хит-параде"» Я мог бы написать эту песню. Я мог бы улыбаться из блестящих журналов, Пока не появился новый парень, аме. Я мог бы выиграть всю эту лотерею. Я даже выбрал свою машину, Куда, черт возьми, делся этот билет? Близко, без сигар. Близко, без сигар, вот что говорят: "удачи в следующий раз", ты не просто бомж, вот тебе и клише. Близко не считается, слишком близко, чтобы назвать Это работает для подков и ручных гранат, вот и все. Я мог бы быть таким дамским угодником И присоединиться к торговому флоту. Я мог бы иметь девушку в каждом порту, Я мог бы жениться на королеве. Если бы я сделал ставку на коня-победителя. Я бы проехал его далеко. Я положил все это на то, что тоже бежал. Близко, без сигар.