Lino - Où Les Anges Brûlent текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Où Les Anges Brûlent» из альбома «Paradis Assassiné» группы Lino.
Текст песни
Les putains de jours passent et se ressemblent Les tours cachent l’horizon, les spliffs tournent, rassemblent On fait ses classes dans les cours de prisons Les soces, la famille, disons que les grosses liasses stimulent Enterre les amis, souvent on y passe mais la vie continue Un putain de vice peut en cacher un autre Il dissimule sa haine, la reum elle, la rue lui a déjà pris un fils Le daron lui parle comme il cogne mais à force on s’habitue Sent plus les coups, le cœur béton comme un bout de bitume Il tue le temps… à moins que ce soit le contraire Avec ses confrères, dans le crime, il tombe dans tous les pièges que la rue tend Gratte deux trois rimes de quartiers, sur les shmits et l'État Enragé, une moitié du temps, et l’autre pété au shit Il a des rêves, pourtant, des envies d’exil Guette la carte du monde, relit les lettres de son frangin au placard Ça dit le vrai luxe c’est être libre, l’homme est pas fait pour la cage Personne n’est parfait, comme leur dernier braquage Alors il gamberge, en nage, allongé sur son lit superposé Pense à changer de berge, les yeux explosés, il pense… Il se lève, prends son *** sous le lit, enroulé dans une veste Sourit à sa mère, lui fait un geste de la main Claque la porte, rejoint le reste de l'équipe Les potes, ça s’engraine, les voix portent, putain venez on sait où cette pute traine La daronne, guette par la fenêtre, regarde son fils partir Cette nuit, c’est la dernière fois qu’elle entendra parler de lui Où vont les anges? Où vont les anges? Où vont les anges? Où vont les anges? Elle a l'âge des premières fois, l'âge où on teste la vie L'âge où on aime autant qu’on se déteste L'âge où le seul avis qu’on ait, c’est celui des autres Tous dans le même navire, elle était cool avant que sa reum perde les eaux Tout s'écroule quand ses parents divorcent, les coups Les rapports de force, plus personne à l'écoute car plus de réseau Adolescence meurtrie, cicatrice ambulante Le cœur blessé, prend le premier petit con venu pour une ambulance Une vie stressée, sans but, sans tarder Elle donne son petit corps à qui sait la regarder, et encore C’est une grande pute la vie, elle assemble ses putains d’souvenirs Elle se rappelle des nombreuses visites nocturnes De papa dans sa chambre Et elle fugue, fait le mur, enrage, déjà mure avant l'âge Attend sa mue après l’orage, ça ne peut qu'être mieux Elle tombe accro d’un raclo plein de promesses Tout est OK, jusqu’au jour où elle lui annonce qu’elle est cloquée Le jour de ses 18 piges, tout est noir ce soir de décembre On l’a retrouvée dans sa baignoire, baignant dans son sang Où vont les anges? Où vont les anges? Où vont les anges? Où vont les anges? Il a le poing tranché, des gouttes de sang viennent tacher le sol Encore une gorgée d’alcool, encore un cachet Chargé, il guette son visage déformé dans la glace brisée C'était le fils sage, désormais ses putains de démons le suivent à la trace D’un monde aseptisé, pousser à réussir très tôt À viser le top, à vivre les rêves de ses parents, leur véto, oui il en crève Gosse transparent, éternel premier de la classe Tout part en couille et se casse, personne n’a rien vu venir Il se fracasse la tête contre les murs Passe la plupart du temps seul devant sa glace Genre, c’est à moi que tu parles? Génération X, héritier de la violence des aînés Une étincelle sur une traînée de poudre qui voulait juste être aimée Des années, à kiffer sur une fouf qui s’en branle, l'étouffe Il s’en prend à Dieu, prie le Diable, s’imaginant à deux dans le gouffre Il a des pulsions meurtrières et veut sortir des ténèbres Le souffre douleur d’hier, deviendra célèbre Tristement, le poing tranché, des gouttes de sang sur le sol Encore une gorgée d’alcool, encore un cachet Les armes chargées de son daron, entassées dans un sac de sport Il se dirige vers son lycée pour inverser le score Il arrive, pointe une première cible, et là ça tourne au drame Et la suite, elle fera la une des journaux… Bruit d’armes à feu Pour les gosses d’ici, de là-bas, du bled, ou d’ailleurs Quartiers difficiles ou pas, j’plaide Qui est coupable quand ça tourne au drame, que le coup part Y’a même des SOS, dans les cocktails molotov La réalité prend le dessus, les anges brulent, tu pars et qui s’en souvient? Écoutes-les hurler même pour rien, parce qu’on nait pas criminels, on le devient
Перевод песни
Чертовы дни проходят и похожи друг на друга Башни скрывают горизонт, сплифы вращаются, собирают Мы учимся на тюремных курсах. Общество, семья, скажем, большие пачки стимулируют Хоронят друзей, часто туда заходят, но жизнь продолжается Один чертов порок может скрыть другой Он скрывает свою ненависть, реум она, улица уже отняла у него сына Дарон говорит с ним, как он стучит, но мы привыкли Больше не чувствует ударов, сердце бетон, как кусок битума Он убивает время... если только не наоборот Вместе со своими собратьями, в преступлении он попадает во все ловушки, к которым стремится улица Нацарапает две три четверти рифмы, про Шмитов и государство Бешеный, одна половина времени, а другая пукнул в шит У него есть мечты, но жажда изгнания Смотрит на карту мира, перечитывает письма брата в шкафу Это говорит, что настоящая роскошь-быть свободным, человек не создан для клетки. Никто не совершенен, как их последнее ограбление Так он резвился, плавая, лежа на двухъярусной кровати Думает о смене берега, глаза взрываются, думает… Он встает, достает из-под кровати свою***, закутанную в куртку Улыбнулся матери, сделал ей жест рукой Захлопнув дверь, присоединился к остальной команде Приятели, они жмут, голоса несут, черт их знает, где эта шлюха. шлейф Даронна, выглянув в окно, наблюдает, как сын уходит. Этой ночью она в последний раз услышит о нем. Куда деваются Ангелы? Куда деваются Ангелы? Куда деваются Ангелы? Куда деваются Ангелы? Она в возрасте первых времен, в возрасте, когда мы испытываем жизнь Возраст, когда мы любим друг друга так же сильно, как ненавидим друг друга Возраст, когда единственное мнение, которое у нас есть, - это мнение других Все в том же корабле, она была прохладной, прежде чем ее реум потерял воды Все рушится, когда ее родители разводятся, удары Соотношение сил, больше никто не слушает, потому что больше сети Ушибленный подросток, ходячий шрам Раненое сердце, принимает первый маленький придурок пришел на скорую помощь Напряженная, бесцельная жизнь, без промедления Она отдает свое маленькое тело тому, кто умеет смотреть на нее, и снова Она большая шлюха в жизни, она собирает свои чертовы воспоминания Она вспоминает многочисленные ночные визиты От папы в своей комнате И она бежит, делает стену, бесится, уже мрет до старости Дождаться линьки после грозы, может быть, только лучше Она попадает в зависимость от рэкло, полного обещаний Все в порядке, до того дня, когда она объявит ему, что она клокочет В день его 18 голубей все черное в этот декабрьский вечер Мы нашли ее в ванной, купающейся в ее крови. Куда деваются Ангелы? Куда деваются Ангелы? Куда деваются Ангелы? Куда деваются Ангелы? Кулак у него рассечен, капли крови испачкают пол Еще глоток спиртного, еще штамп Заряженный, он смотрит на его искаженное лицо в битый лед Он был мудрым сыном, и теперь его чертовы демоны следуют за ним по следу Из санированного мира, толкать к успеху очень рано Стремясь к вершине, жить мечтами своих родителей, их вето, да он умирает Прозрачный малыш, вечный первый класс Все идет кувырком и ломается, никто ничего не видел Он разбивает голову о стены Проводит большую часть времени в одиночестве перед своим мороженым Ты говоришь со мной? Поколение X, наследник насилия старших Искра на лесной тропе, которая просто хотела быть любимой Много лет, когда он дергался, задыхался от боли. Он упирается в Бога, молится дьяволу, воображая себя вдвоем в пропасти Он имеет убийственные побуждения и хочет выйти из тьмы Терпит боль вчера, станет знаменитой Печально, кулак рассечен, капли крови на полу Еще глоток спиртного, еще штамп Оружие, заряженное его Дароном, сложено в спортивную сумку Он направляется в свою школу, чтобы отменить счет Он приходит, указывает на первую цель, и это превращается в драму И потом, она станет одной из газет… Грохот орудий Для детей здесь, там, в Бледе, или где-то еще Трудные кварталы или нет, я умоляю Кто виноват, когда дело доходит до драмы, пусть удар уходит Есть даже SOS, в бутылках с зажигательной смесью Реальность берет верх, Ангелы пылают, ты уходишь, а кто об этом помнит? Слушать, как они кричат, даже ни за что, потому что мы не рождаемся преступниками, мы становимся