Linda Ronstadt - La Calandria текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «La Calandria» из альбома «Canciones De Mi Padre» группы Linda Ronstadt.
Текст песни
Yo soy como la calandria Que para formar su nido Siempre busca rama fuerte Para no verlo caѓdo Otros son como el venado Que por listo y presumido Cuando anda de enamorado Lo matan desprevenido Ay… Ay…Ay…Ay… Las nubes van por el cielo Los pescados por el agua El oro estѓЎ bajo el suelo Y el amor en las enaguas Mi prieta linda Que voy a hacer Si tѓє me quitas Este querer. De que les sirve a los hombres Presumir de valentones Si cuando estѓЎn en su casa Se les caen los pantalones Tambiѓ(c)n sucede otra cosa Con los que son fanfarrones Cuando ven la cosa en serio Les pasa algo en sus calzones. This was probably originally a son jarocho from the early 1900's, but it is arranged here by Don Rubѓ(c)n in the style of the huasteca. The ethno- musicologist Dr. Stephen Loza describes a son (plural: sones) as a folk song and dance (usually danced with heels on a board) represented in different regions in Mexico. Jarocho is the region of the Atlantic seaboard in Vera Cruz. L.R. The Lark I am like the lark That in order to form its nest Always looks for a strong branch So that she won’t see it fall. Others are like the deer Eager and presumptuous When it goes out to find love Is killed without warning. Ay… Ay…Ay…Ay… The clouds go through the sky The fish through the water The gold is under the ground And love is in the petticoats. My dark lovely one What am I going to do If you take this love Away from me. What good is it for men To put on airs If when they are at home Their pants fall down. Also another thing happens With those who are braggarts When they see the real thing Something happens to them in their breeches. (c)1947 Promotora Hispana Americana de Mѓєsica S.A.- Copyright renewed, all rights controlled by Peer International Corp./BMI
Перевод песни
Йо Соя Коо ла Каландра Que para formar su nido Siempre busca rama fuerte Para no verlo caѓdo Otros son como el venado Que por listo y presumido Cuando anda de enamorado Lo matan desprevenido Ay ... Ay ... Ay ... Ay ... Las nubes van por el cielo Los pescados por el agua El oro estѓЎ bajo el suelo Y el amor en las enaguas Mi prieta linda Que voy a hacer Si tѓє me quitas Эсте querer. De que les sirve a los hombres Presumir de valentones Si cuando estѓЎn en su casa Se les caen los pantalones Tambiѓ (c) n sucede otra cosa Con los que son fanfarrones Cuando ven la cosa en serio Les pasa algo en sus calzones. Вероятно, это был сын Jarocho с начала 1900-х годов, но он устроен здесь доном Рубом (c) n в Стиль huasteca. Этно- Музыковед Д-р Стивен Лоза описывает Сын (множественное число: sones) как народная песня И танцы (обычно танцуют с каблуками на доске), представленные в разных Регионах Мексики. Ярочо - это Регион Атлантического побережья в Вера-Крус. Судовой регистр Ллойда Ларк Я как жаворонок Это для того, чтобы сформировать свое гнездо Всегда ищет сильную ветку Так что она не увидит, как она упадет. Другие похожи на оленей Стремительный и самонадеянный Когда он выходит, чтобы найти любовь Убивается без предупреждения. Ay ... Ay ... Ay ... Ay ... Облака проходят сквозь небо Рыба через воду Золото находится под землей И любовь в юбках. Мой темный прекрасный Что я буду делать, если вы возьмете эту любовь Далеко от меня. Что хорошего для мужчин Вставить Если когда они дома Их штаны падают. Также случается другое С теми, кто является хвастуном Когда они видят настоящую вещь Что-то с ними происходит В их бриджах. (C) 1947 г. Промодора Hispana Americana De Mѓєsica S.A.- Авторские права обновлены, Все права контролируются Peer International Corp./BMI