Linda Allen - Weaving and Quilting текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Weaving and Quilting» из альбома «Here's To The Women!» группы Linda Allen.
Текст песни
My grandmother’s hands wove the cedar and bear grass Into this fine basket I hold in my hands To hold bitter roots, camas, fern, tiger lily Blackberries, cranberries — gifts from the land My great-grandma Towsalee passed on her knowledge To her daughter Sally — she was only six then Our tribes own designs such as Salmon Gill, Trail of Eel, Flowers for women and deer for the men My grandmother’s hands worked with bright colored fabrics Taken from dresses I wore long ago With strong cotton thread and the finest of needles Weaving my memories in patterns she’d sew My great grandma Eleanor passed on her knowledge To her daughter Susan when she was just nine Lone Star, Log Cabin, the sweet Rose of Sharon Basket, Medallion — her favorite designs
Перевод песни
Руки моей бабушки вплели кедр и медвежью траву В эту прекрасную корзину, которую я держу в руках, Чтобы держать горькие корни, Камас, папоротник, тигровую Лилию, Чернику, клюкву-дары земли. Моя прадабушка Таусали передала свои знания своей дочери Салли — ей было всего шесть, тогда у наших племен были свои проекты, такие как лососевая жабра, тропа угря, Цветы для женщин и оленей для мужчин, руки моей бабушки работали с яркими цветными тканями, взятыми из платьев, которые я носил давным-давно с сильной хлопчатобумажной нитью и тончайшими иглами, Сплетающими мои воспоминания в узоры, которые она шила моей великой бабушке Элеанор, передала свои знания своей дочери Сьюзан, когда ей было всего девять лет. Одинокая звезда, бревенчатый домик, сладкая Роза из Корзины Шарон, медальон-ее любимые узоры —