Libitina - Valediction текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Valediction» из альбома «Reflections & Refractions» группы Libitina.
Текст песни
I watched death’s shadow darken over you Gather you silently under its jealous view While I could only look on distraught Fighting to hold your live form in thought Knowing we will never meet again Knowing that time will never come again Safe times grow distant, days of few fears Intangible memory mockingly leers Once faceless, now death stares me in the eyes With this Earth I have lost another tie Knowing we will never meet again Knowing that time will never come again A valediction to those friends now lost and gone We’ve fought bravely but time has always won All that we can seek is dignity in retreat Acceptance of the fact of certain defeat I feel so mortal and as fragile as you Dust claims dust and that way we will all go Innocence is lost and can never be regained The act draws to its close The play will start again In youth we imagined ourselves as gods All could be achieved, no matter the odds Immortal and worthy of sacrifice In our favour the Fates loaded the dice And they poured libations to our folly The pride of ever more distant glory For us was slaughtered the fatted calf When the heavens thundered, we did laugh The whole world was ours for the taking The tension in the air of our own making And they poured libations to our folly The pride of ever more distant glory A valediction to those friends now lost and gone We’ve fought bravely but time has always won All that we can seek is dignity in retreat Acceptance of the fact of certain defeat I feel so mortal and as fragile as you Dust claims dust and that way we will all go Innocence is lost and can never be regained The act draws to its close The play will start again So all is vanity Remember we are dust Everything we are and all we do must Surely atrophy, collapse, and fall Though now we may stand so strong and tall The old alliances are soon forgotten With Olympian indifference the gods look on Soon upon us comes the death of dreams The rising dawn of the end of our time With it this mourning valediction And the deadening loss of all conviction The old alliances are soon forgotten With Olympian indifference the gods look on
Перевод песни
Я смотрел, как тень смерти темнеет над тобой. Собираю тебя молча под его завистливым взглядом, Пока я мог только смотреть на обезумевшие Бои, чтобы удержать твою живую форму в мыслях, Зная, что мы больше никогда не встретимся, Зная, что время больше никогда не придет. Безопасные времена отдаляются, дни немногих страхов, Нематериальная память насмешливо льется. Когда-то безликий, теперь смерть смотрит мне в глаза С этой землей, я потерял еще один галстук, Зная, что мы больше никогда не встретимся, Зная, что время больше никогда не придет. Прощение тем друзьям, которые потерялись и ушли. Мы храбро сражались, но время всегда побеждало, Все, что мы можем искать, - это достоинство в отступлении, Признание факта определенного поражения. Я чувствую себя таким смертным и хрупким, как ты. Пыль требует пыли, и таким образом мы все пойдем. Невинность потеряна и никогда не может быть восстановлена, Акт приближается к концу. Пьеса начнется снова. В юности мы представляли себя богами, Все могло быть достигнуто, несмотря ни на что. Бессмертные и достойные жертвы в нашу пользу судьбы загрузили кости, и они излили возлияния в нашу глупость гордость все более далекой славы для нас был убит откормленный теленок, когда небеса прогремели, мы рассмеялись, весь мир был нашим, чтобы снять напряжение в воздухе нашего собственного создания, и они излили возлияния в нашу глупость, гордость все более далекой славы, благословение тем друзьям, которые теперь потеряны и ушли. Мы храбро сражались, но время всегда побеждало, Все, что мы можем искать, - это достоинство в отступлении, Признание факта определенного поражения. Я чувствую себя таким смертным и хрупким, как ты. Пыль требует пыли, и таким образом мы все пойдем. Невинность потеряна и никогда не может быть восстановлена, Акт приближается к концу. Пьеса начнется снова. Так что все-тщеславие. Помни, что мы-пыль, Все, чем мы являемся, и все, что мы делаем, Обязательно должно атрофироваться, рушиться и падать. Хотя теперь мы можем стоять так крепко и высоко, Старые союзы скоро забыты С Олимпийским безразличием, боги смотрят на Нас, скоро наступает смерть грез, Восходящий рассвет конца нашего времени С ним, это скорбное Благословение и мертвая потеря всех убеждений, Старые союзы скоро забыты С Олимпийским безразличием, боги смотрят на нас.