Libitina - Shibboleth текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Shibboleth» из альбома «Reflections & Refractions» группы Libitina.
Текст песни
Treat me like dirt I can take the hurt As long as you say you love me I will try to walk on water for you All you need do is tread gently on me I’ll bear the burden of guilt for the world The pain and the blame for all that goes wrong No need for trickery to carry the load Only too willingly I’ll take it on Couldn’t you see I’d have walked through fire Just to hear you speak my name With the pride and the joy you used to show? The words that we said have lost all sense In the Babel that has engulfed me Many are the voices saying different things I can’t hear my own in the din Many are the lines to read between And I seem suddenly to have lost my place Even the unity that was your voice Has shattered into barbs that pain me Couldn’t you see I’d have walked through fire Just to hear you speak my name With the pride and the joy you used to show? Shibboleth, all meaning gone Shibboleth, it’s time to move on Couldn’t you see I’d have walked through fire Just to hear you speak my name With the pride and the joy you used to show? The promises we made in faith have dissolved In the flood of tears I have wept for you The firm ground on which we used to stand Submerged by your own knowing hand Underwater held until it drowned Only then 'Love' did you baptise it And seek to return me to your arms The fallen with garlands now re-crowned
Перевод песни
Обращайся со мной, как с грязью, Я могу терпеть боль, Пока ты говоришь, что любишь меня, Я попытаюсь ходить по воде ради тебя, Все, что тебе нужно, - это мягко ступить на меня. Я буду нести бремя вины за мир, Боль и вину за все, что идет не так, Нет необходимости в обмане, чтобы нести бремя. Только слишком охотно я возьму это на себя. Разве ты не видишь, что я прошел бы сквозь огонь, Просто чтобы услышать, как ты произносишь мое имя С гордостью и радостью, которую ты показывал? Слова, что мы сказали, потеряли всякий смысл В Вавилоне, который поглотил меня. Многие голоса говорят разные вещи, Которые я не слышу в своей жизни. Многие из них являются строками для чтения, И я, кажется, внезапно потерял свое место. Даже то единение, что было твоим голосом, Разбилось на колючки, что причиняет мне боль, Разве ты не видишь, что я прошел бы сквозь огонь, Просто чтобы услышать, как ты произносишь мое имя С гордостью и радостью, которую ты показывал? Шибболет, все это значит, Шибболет, пришло время двигаться дальше, Разве ты не видишь, что я прошел бы сквозь огонь, Просто чтобы услышать, как ты произносишь мое имя С гордостью и радостью, которую ты показывал? Обещания, которые мы дали с верой, растворились В потоке слез, которые я плакал по тебе. Твердая земля, на которой мы стояли, Погруженная в воду твоей собственной, знающей рукой, Держащейся под водой, пока она не утонула, Только тогда "любовь" ты крестила ее И стремилась вернуть меня в свои объятия. Павшие с гирляндами теперь вновь коронованы.