Libitina - Painted Whiter Than White текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Painted Whiter Than White» из альбома «Reflections & Refractions» группы Libitina.
Текст песни
You painted a picture of me so very white Pure as the treacherous ice that grew between us And when I failed to live up to your zealous image The portrait you painted whiter than white A shade too pale for me The brush slipped to reveal A shade that was truly me You needed more than I could have ever been You took more from me than I had to give You wanted more than I could ever have been You left me less than I have ever been And the all that I gave you was never enough To sate the possessiveness of your jealous soul Hailed as messiah Apotheosis beckoned But the sanctity of godhead didn’t last long It turned to whipping-boy and then to pariah Led on by devotion to my slaughter You needed more than I could have ever been You took more from me than I had to give You wanted more than I could ever have been You left me less than I have ever been I gave you my love and kindness too You took it all and more I’m down on my knees But what can I do? Because I still love you An overbearing fear of imagined loss Blinded you to the nature of my faithful soul You offered no life beyond your watchful gaze Love was crushed as the walls closed in And joy died with identical days Confined in the prison of your own making
Перевод песни
Ты нарисовал мою белую Картину, чистую, как предательский лед, что рос между нами. И когда мне не удалось оправдать твою ревность, Портрет, который ты нарисовала белее белого, Был слишком бледным для меня. Кисть скользнула, чтобы открыть Тень, которая была на самом деле мной. Тебе нужно было больше, чем я когда-либо могла. Ты забрал у меня больше, чем я должен был дать. Ты хотела большего, чем я когда-либо могла. Ты оставила меня меньше, чем когда-либо, И все, что я дал тебе, никогда не было достаточно, Чтобы насытить твою завистливую душу Мессией. Апофеоз манит, Но святость божества длилась недолго. Она превратилась в битника, а затем в парию, Ведомую преданностью моей бойне, Тебе было нужно больше, чем я мог бы когда-либо быть. Ты забрал у меня больше, чем я должен был дать. Ты хотела большего, чем я когда-либо могла. Ты оставила меня меньше, чем когда-либо. Я подарил тебе свою любовь и доброту. Ты забрал все и даже больше. Я стою на коленях, Но что я могу сделать? Потому что я все еще люблю тебя, Властный страх воображаемой потери. Ослепил тебя к природе моей верной души. Ты не предлагал никакой жизни, кроме своего пристального взгляда. Любовь была раздавлена, когда стены закрылись, И радость умерла с одинаковыми днями. Запертый в тюрьме собственного производства.