Libitina - Dreams No More текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dreams No More» из альбома «Reflections & Refractions» группы Libitina.
Текст песни
When all my actions seem to leave no trace All words, muted, they appear out of place When all my deeds fall short of the mark My vision of the future is so stark… Once heir to the world The winds have changed Former glories mock me, or so it seems The order of things has been rearranged The gods plough salt into the fields of my dreams Echoes in the abyss answer my screams They make not a wave in the world outside Bereft of spirit, soulless I feel A suppliant, chained Before you I kneel… Unable longer to fight against this I can just wait and sit it out Hide away, sink within myself And wait for fate to take its course… Dead to the world, dead to myself Nothing can change without force of will Mine this world has all but killed A knife in the back Done in stealth Echoes in the abyss answer my screams They make not a wave in the world outside Bereft of spirit, soulless I feel A suppliant, chained Before you I kneel… I have been reduced to this level Call it a defeatist laissez-faire This can solve nothing but tires me less Than forever swimming against the flow I forget my triumphs in dealing with pain To my growing doubts I give full rein Fading memories are all that remain Of riches laid waste by society’s disdain
Перевод песни
Когда все мои действия, кажется, не оставляют следов. Все слова, приглушенные, они кажутся неуместными, Когда все мои поступки не достигают цели. Мое видение будущего так сурово ... Когда-то наследник мира, Ветра изменили Былую славу, издеваются надо мной, или так кажется. Порядок вещей был изменен. Боги пашут соль в поля моих грез, Эхо в бездне, ответьте на мои крики, Они не заставляют волноваться в мире снаружи. Лишенный духа, бездушный, я чувствую Просителя, прикованный К тебе, я преклоняю колени ... Больше не могу бороться с этим. Я могу просто подождать и отсидеться. Спрячься, утони в себе И жди, когда судьба пойдет своим чередом... Мертв для мира, мертв для себя, Ничто не может измениться без силы воли, Этот мир все, кроме как убил Ножом в спине, Сделанным в тайне. Эхо в бездне отвечает на мои крики, Они не создают волну в мире снаружи. Лишенный духа, бездушный, я чувствую Просителя, прикованный К тебе, я преклоняю колени... Я был снижен до этого уровня, Называю это пораженческим невмешательством, Это не может решить ничего, кроме того, что утомляет меня меньше, Чем вечное плавание против течения. Я забываю свои триумфы в борьбе с болью В моих растущих сомнениях, я даю полную волю Угасающим воспоминаниям, это все, что осталось От богатства, растраченного презрением общества.