Les Ogres De Barback - Ni dieu, ni dieue текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ni dieu, ni dieue» из альбома «Du simple au néant» группы Les Ogres De Barback.
Текст песни
Sur cet air lent je voudrais vous parler Enervé, d’un tourment qui m’agresse, insensé! Ce ne sont pour moi pas des façons De dire «femme, tu es la tentation.» Et c’est sûrement une histoire de culture Ou cent pour cent de mes idées impures Je ne vois pas le bien, que le mal Qui dit «Femme, je t’aime donc je te voile» C’est un pour sûr: Ras le bol général De ceux qui, purs, infligent la morale De leur religion universelle Qui abaissent les femmes au pluriel De la calotte, des kippas au foulard De la carotte, au bâton qui ce soir Frappera pour avoir douté dieu «Je te bats, femme, mais c’est pour ton mieux» C’est certainement une histoire de raté En m'éduquant mes parents ont oublié De me dire «tu comprends la raison D’une femme qui subit l’excision» Quand ils émiettent l’amour à ton insu Qu’ils te promettent à un homme inconnu Ils brandissent leurs versets de malheur «Tu épouses cet homme, femme, ou tu meurs» Et c’est surtout toujours la même histoire L’homme est un fou de dieu et du pouvoir Et s’ils versent le sang innocent Ils crient «femme, tu te trompe je te prends» Et tu peux voir et tu peux constater Dans la mémoire de notre humanité Pas une ligne pas une explication Qui dit «femme, subis leur punition» Moi qui ne crois en rien ni en personne Pas même en toi de ces mots je te donne Toute mon âme si un jour pacifique Il te laisse, femme, prêcher le mystique Toujours surpris qu’un peuple dans la rue Ensemble crie sa haine et son refus D’un dessin qui insulterait dieu Quand ta faim, femme, les laisse silencieux C’est sans vouloir l’amalgame général Qu’un jour sur noir en blanc, on me régale D’une prière qui sans concession Laisse claire, femme, une place à ton nom Et c’est sans doute pour surmonter la peur Qu’un jour ma route diable ! croise la leur Ils grandissent et après ils deviennent Ceux qui maudissent, femme, ta vie et la mienne Et si profane ils me jugent ici bas S’ils me condamnent de leur divine loi S’ils me tuent ils ne regrettent rien Dieu pardonne, femme, même aux assassins (Merci à Chaminou pour cettes paroles)
Перевод песни
На этом медленном воздухе я хотел бы поговорить с вами Ободренный, мучительный, который меня усугубляет, безумный! Это не для меня Говорить «женщина, вы соблазн». И это, безусловно, культурная история Или сто процентов моих нечистых идей Я не вижу добра, зла Кто говорит: «Женщина, я люблю тебя, чтобы я тебя завладел» Это один из них: Ras the general bowl Из тех, кто чист, наносит мораль Из их универсальной религии Кто ниже женщин во множественном числе Из кепки, от кипов до шарфа От моркови до палки, что сегодня вечером Ударит за то, что усомнился в боге «Я избил тебя, женщина, но это для тебя самого наилучшего» Это определенно история неудач Воспитывая меня, мои родители забыли Чтобы рассказать мне, «вы понимаете причину Женщина, которая подвергается иссечению » Когда они рушат любовь без вашего ведома Пусть обещают вам неизвестного человека Они размахивают своими злыми стихами «Вы женитесь на этом мужчине, женщине или умираете» И это всегда одна и та же история Человек - дурак Бога и сила И если они пролили невинную кровь Они кричат «женщина, ты ошибаешься, я тебя» И вы можете видеть, и вы можете видеть В память о нашей человечности Не строка не объяснение Кто говорит «женщина, подвергается наказанию», Я, кто не верит ни в что, ни лично Даже в тебе этих слов я тебе даю Вся моя душа, если однажды мирная Он оставляет тебя, женщина, проповедуя мистику Всегда удивлял, что люди на улице Вместе он кричит о своей ненависти и отказе Из рисунка, который оскорбил бы бога Когда ваш голод, женщина, оставляет их безмолвными Он не хочет общей амальгамы В один прекрасный день на черном в белом, меня уговаривают Из молитвы, что без концессии Laisse claire, женщина, место от вашего имени И, вероятно, преодолеть страх Пусть мой путь станет дьяволом в один прекрасный день! Пересекает их Они растут, а затем становятся Те, кто проклинают, жена, твоя жизнь и мои И так профаны они судят меня здесь низкими Если они осудят меня за их божественный закон Если они меня убьют, они ничего не жалеют Бог прощает, женщина, даже убийцам (Спасибо Chaminou за эти слова)