Les Luthiers - La Bossa Nostra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Bossa Nostra» из альбомов «Lo Mejor\Peor de Les Luthiers» и «Volumen 3» группы Les Luthiers.
Текст песни
Corpas: Ahora les quiero presentar A un excelente músico Un gran guitarrista nacido en Bahía En Bahía, en Bahía Blanca Les voy a presentar a Lampinho Con el cual hicimos La Bossa Nostra Un día que caminábamos juntos por Copacabana ¿te acuerdas Lampinho? Copacabana… El mar estaba tan hermoso Lampinho: Si, o mar Corpas: Jejeje, o mar do Brasil El sol era maravilloso Lampinho: Jeje, o sol Corpas: O sol do Brasil, ¿te acuerdas Lampinho? Lampinho: No Corpas: No, no, no se acuerda Recuerda esas cosas tan bonitas de nostro Brasil Caçaça Lampinho: Bananas Corpas: Feijoadas Lampinho: Eh, eh, Bananas Corpas: Bueno Lampinho, no solo bananas hay en Brasil ¿no?, por ejemplo futebol, Pelé Lampinho: Pelé Bananas Corpas: Bueno, Lampiño saravah mejor saravah Maestro… Coro: Oh sol, oh sol, oh sol, oh sol, oh sol Oh sol quemante e ardente Oh sol cozinheiro da gente Oh sol tan firme e bruñido Oh sol de fogo encendido Que queima hasta o apelhido Oh sol, oh sol sostenido Oh sol Oh sol bemol Corpas: (idem primera parte estrofa) Eu gosto tirarme na areia Da praia sereia Asando meu corpo gentil Asando de frente e de perfil Eu gosto hasta o paroxismo Con o bestialismo Do sol do Brasil Coro: Que el gosta do sol está a la vista É um verdadeiro solista Corpas: Eu contare uma historia Que aconteceu uma vez numa praia… eh, eh! Escola de samba: No Brasil é bendición Como se faz a digestión De Botafogo a Ipanema Não ten que tomar enema Porque, con tudo respeito Brasil… é tan digestivo… Corpas: No, basta, basta! Eu contare uma historia Que aconteceu uma vez E muito meihor éis Que me deixeis A não me interrumpéis Coro: Comta tu comto extrangeiro A la uma, a las dois y a las treis Corpas: Okeis Um día do sol na praia Sonhando cosas bonitas Masticaba uma banana A mais folklorica fruta Gozando a fresca viruta Na praia de Copacabana Estaba feliz no sol tan fogoso, ¿no? Na areia que ardía Cuando de repente… Um oscurecimiento! Coro: Um que? Corpas: Um oscurecimiento! Coro: En pleno día? Corpas: Eah, fizo a noite en pleno día Coro: No! Corpas: Eah Uma sombra tan tupida Uma sombra tan grandota Era a sombra producida Das cadeiras d’uma garota Era uma garota que tenía: (batucada de samba) Um andar, um andar de gacela Cintura de avispa Piel de terciopelo Cabellos de lino Manos de Eurídice Umos piecitos, umos pies cúbicos Talón de Aquiles Nuez moscada Dedo de frente Frente popular Y lengua, lengua, lengua muerta Palmas de Mallorca L’homo sapiens Boca corazón Nalgas marinas Y um pubis y um pubis… Sacerdote: Oh! no!(Basta!), hmmm detente pecador! Pubis pro-nobis Corpas: Continúo a relação De tan colosal levante: Comence a persecução Das cadeiras bamboleantes Cruzamos Copacabana Debaixo do sol queimante E cruzamos Ipanema Aguantando o sol queimante Cuando ya no pude más Tomando muito coragem Decidí tirarme o lance Dixe de fazer romance Dixe coisas tan bonitas Que a garota me dio cita Pra bailar en uma boite Esa mismísima noite Lampinho: E como foi o final Da historia tan colosal? Corpas: O final foi muito vil Pela culpa do Brasil O sol tan ardente e cruel Me queimou toda a piel Tenia queimado tudo De la proa hasta la popa Que ni siquiera desnudo Podía aguantar a ropa Coro: Maldita sea la praia Maldito sol asesino (bis) Corpas: Perdi piel, perdi garota Perdi outras coisas mil! Escola de samba: Vivan as praias cariocas Viva o sol do Brasil Escola: Laralarala (idem a vez primera)
Перевод песни
Corpas: Теперь я хочу представить вам Отличный музыкант Великий гитарист родился в Баии В Баия, в Баия Бланка Я познакомлю вас с Лампиньо С которой мы сделали босса Ностра Однажды мы вместе гуляли по Копакабане. помнишь Лампиньо? Копакабана… Море было так красиво Lampinho: Да, или море Corpas: Jejeje, о Мар-ду-Бразилия Солнце было чудесным Lampinho: Хе-хе, или солнце Corpas: Или sol do Brasil, вы помните Lampinho? Lampinho: Не Corpas: Нет, нет, вы не помните Вспомни эти красивые вещи ностро. Caçaça Lampinho: Бананы Corpas: Фейджоадас Lampinho: Эй, эй, бананы Corpas: Ну Lampinho, не только бананы есть в Бразилии не так ли? например, футебол, Пеле Lampinho: Пеле Бананы Corpas: Ну, Лампиньо saravah лучше saravah Учитель… Хор: О Солнце, о Солнце, о Солнце, о Солнце, о солнце О горящее и горящее солнце О солнце cozinheiro дает люди О солнце так твердо и полированный О солнце Фого дальше Что она до или apelhido О Солнце, о солнце. О солнце О солнце бемоль Corpas: (idem часть первая строфа) ЕС госто бросить меня на areia Da praia sereia Жаркое meu corpo gentil Жаркое спереди e профиль ЕС gosto до или пароксизм С или бестиализм Do sol do Brasil Хор: Что ГОСТа-ду-Сол в поле зрения Он настоящий солист. Corpas: Eu contare uma история Что случилось, когда Нума Прайя ... э-э-э! Эскола де Самба: нет Бразилии é благословение Как будет перевариваться От Ботафого до Ипанемы Не надо принимать клизму. Потому что, с tudo respeito Бразилия ... это так пищеварительно… Corpas: Нет, хватит, хватит! Eu contare uma история Что случилось в этот раз Е muito meihor éis Пусть меня deixeis Вы прерываете меня. Хор: Comta ваш комто extrangeiro Uma, dois и treis Corpas: Okeis Um день do sol na praia Этобольшие вещи Жевал банан ума A mais folklorica фрукты Наслаждаясь свежим чип На Прайя-де-Копакабана Она была счастлива не так жарко, не так ли? Na areia горящий Когда вдруг… ГМ потемнение! Хор: Гм что? Corpas: ГМ потемнение! Хор: В середине дня? Corpas: Эй, физо а Нойт в разгар дня. Хор: Нет! Corpas: Eah Uma такая густая тень Ума такая большая тень Он был в тени. Das cadeiras d'uma garota Это была ума гарота, который имел: (батукада из самбы) ГМ ходить, ГМ ходить Газель Оса талии Бархатная кожа Льняные волосы Руки Эвридики Umos piecitos, umos кубических футов ахиллесова пята Мускатный орех Палец спереди Народный фронт И язык, язык, мертвый язык Пальмас-де-Майорка L'homo sapiens Сердце рот Морские ягодицы И um лобок и um лобок… Священник: О! нет!(Хватит!), хммм, грешник! Лобок pro-nobis Corpas: Я продолжаю relação Так колоссально.: Я начал persecução Дас кадейрас раскачивается Мы Пересекли Копакабану Под солнцем. И мы пересекли Ипанему Терпение или солнце, которое Когда я больше не мог Принимая muito coragem Я решил выбросить или Лэнс. Dixe из fazer romance Дикс coisas так красиво Что гарота дал мне цитату Пра танцы в Ума Бойт Та же самая. Lampinho: E как foi или конец Это дает такую колоссальную историю? Corpas: Или финал Фой муито. Pela вина do Бразилия Или солнце так жарко и жестоко Я queimou все в кожу - Спросил тудо. От носа до кормы Что даже не голый Я мог вытерпеть одежду Хор: Черт возьми, Прайя Проклятый убийца солнца (бис) Одежда: Терди кожа, терди гарота Я потерял тысячу койтов! Эскола-де-Самба: Живите как праиас кариокас Viva или sol do Brasil Escola: Laralarala (идем первый раз)