Les Luthiers - El Explicado (En Vivo) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «El Explicado (En Vivo)» из альбома «Mastropiero Que Nunca Vol. II (En Vivo)» группы Les Luthiers.
Текст песни
El folclorista Cantalicio Luna, ejem, ejem, no si, no, siii, más o menos. El folclorista Cantalicio Luna, vio la luz en la provincia de Buenos Aires, a los 18 años, la madrugada en que llego de Santiago del Estero, donde había nacido, vio la luz, la luz, en-tien-den Cantalicio de joven, de joven, supo ser arriero, después se olvidó. En después se puso a vender botas de potro, pero le fue mal, la mayoría de los potros andaban descalzos En la guerra contra los Indios, durante la conquista del desierto, Cantalicio recorrió los fortines con su guitarra cantando, entreteniendo a la tropa, esto le valió el agradecimiento… de los indios Cantalicio es el autor de «El explicao» un gato en el que explica, en un lenguaje accesible, el significado de algunos términos criollos. Les Luthiers interpretan a continuación justamente «El explicao» de Cantalicio Luna, ¡fueeeeraaaa de programa! Primera Laralá… Mi caballo es el mejor aunque a alguno esto le duela (bis) Galopando casi vuela, si le clavo las… (rueditas pequeñas, metálicas, dentadas, que se fijan a las botas del jinete y se clavan en las carnes del caballo al galopar…) Paupá… paupá… bum… pau… P’al galope hay que clavar las… las… las… Las que acabo de explicar Laralá… Elegante ha de vestir el cantor de serenatas (bis) Debe cubrirse las patas con un buen par de… (calzado de fibra de cáñamo con forma de sandalia, muy común entre la gente de recursos muy modestos o de baja condición…) — ¡Alpargatas! Conocemos de hace rato el gato con relaciones… Gato nuevo es este gato, gato con explicaciones… — ¡Primera! — ¡segunda va ahora, pedazo de!!!) — ¡segunda!) Laralá… El caballo en su corral, en su chiquero el chancho (bis) En su nido el carancho, y el paisano en su… (especie de choza alejada del poblado, con paredes o sin ellas, y que puede preservar de la intemperie o lo que sea menester…) Paupá… paupá… — Quincho, cabaña… El paisano ha de vivir en… su petit hotel… …lo que acabo de definir Laralá… A la vera del fogón hay que ver la paisanada (bis) Meta canto y guitarrada, meta vino y pasteles de… (masa que se fríen o se hornean y que tienen un relleno de carne picada, condimentos, aceitunas y morrón…) Paupá… paupá… — pastelitos dulces — empanada — ¿no te das cuenta de que son panqueques? — ¡panqueques de carne van a ser! — entonces son canelones… Paupá… — ¡paren che! ¡huija! ¡aijona! ¡a la voz de ahora! ¡no dialoguen! ¡EVERYBODY! Conocemos de hace rato el gato con relaciones… Gato nuevo es este gato, gato con explicaciones
Перевод песни
Каталонский фольклорист Луна, гм, гм, нет, да, да, более или менее. Фольклорист Cantalicio Luna увидел свет в провинции Буэнос-Айрес, в 18 лет, рано утром, когда я прихожу из Сантьяго-дель-Эстеро, там, где он родился, он увидел свет, свет, в-Тянь-Ден В молодости, в молодости, он знал, что он дровосек, а потом забыл. После того, как он начал продавать сапоги жеребенка, но это было плохо, большинство из них пони ходили босиком В войне против индейцев, во время завоевания пустыни, Cantalicio гастролировал фортинес с гитарой петь, развлекая отряд, это стоило ему благодарности... от индейцев. Канталиция является автором» объяснение " кошка, в которой он объясняет, в доступном языке, значение некоторых терминов криолы. Les Luthiers интерпретировать ниже справедливо " объяснение» из Канталиций Луна, это была программа! Примера Ларала… Моя лошадь-лучшая, хотя кому-то это больно (бис) Галопом почти летит, если вы гвоздь… (маленькие, металлические, зубчатые колеса, которые крепятся к сапогам всадника и они прибиваются к мясу лошади на галопе…) Паупа ... Паупа ... бум ... Пау… П'Аль галоп должен прибить... … Те, которые я только что объяснил Ларала… Элегантное платье Кантор серенады (бис) Ноги должны быть покрыты хорошей парой… (обувь из пенькового волокна в форме сандалий, очень распространенная среди людей очень скромные ресурсы или ресурсы с низким состоянием…) - Эспадрильи! Мы знаем давно кот с отношениями… Новая кошка - это кошка, Кошка с объяснениями… - Первая! - второй идет, кусок!!!) - второй!) Ларала… Лошадь в своем загоне, в своем маленьком чучело (бис) В своем гнезде каранчо, и земляк в своем… (вид хижины вдали от деревни, со стенами или без них, и вы можете сохранить от непогоды или что-то еще…) Паупа ... Паупа… - Квинчо, хижина.… Он живет в... его маленьком отеле.… ... то, что я только что определил Ларала… К вере от костра надо увидеть землянку (бис) Мета пение и гитара, мета вино и пирожные… (тесто, которое жарят или запекают и которое имеет фарш, приправы, оливки и Моррон…) Паупа ... Паупа… - сладкие кексы — пирог - разве ты не понимаешь, что это блины? - мясные блины будут! - значит, это канелоны.… Паупа… - прекратите че! беги! эйхона! к голосу сейчас! не разговаривайте! ЭВЕРИБОДИ! Мы знаем давно кот с отношениями… Новая кошка - это кошка, Кошка с объяснениями