Les Luthiers - El Beso de Ariadna (En Vivo) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «El Beso de Ariadna (En Vivo)» из альбома «Mastropiero Que Nunca Vol. I (En Vivo)» группы Les Luthiers.
Текст песни
Oooooh náyades Oooooh ninfas Oooooh mesas, musas Arrojad vuestro hálito incierto Oh dolor, que de mi alma te abusas Y mi pecho en un grito has abierto Oh vidas de Zeus Oh furias de Eolo Un ósculo quiero de Ariadna Tan solo Luego del estreno, el empresario pidió a Mastropiero que corrigiera éste fragmento para que la invocación al beso tuviera una repercusión emotiva más directa en el público, Mastropiero compuso entonces, esta segunda versión: Ariadna, Ariadna, responde al gemir de mi dolor Tus besos me curan, tus besos me sanan Bésame Ariadna, Ariadna mi amor El empresario aún no conforme, exigió a Mastropiero algo aún más accesible, Johann Sebatian compuso entonces esta tercera y definitiva versión de la invocación al beso Bésame muñequita, sha la la la Bésame muñequita, sha la la la Que si me das un beso, sha la la la Me vas a besar, sha la la la Y yo voy a sentir, sha la la la Que mediste un beso, sha la la laaaaaaaaaa
Перевод песни
О-о-о náyades Oooooh нимфы Oooooh столы, музы Бросьте свой неуверенный талисман О горе, что ты оскорбляешь мою душу И моя грудь в крик Вы открыли О жизни Зевса О фуриас де Эоло Я хочу осколок Ариадны Только После премьеры бизнесмен попросил Мастропьера исправить это фрагмент, чтобы призыв к поцелую оказал более эмоциональное воздействие сразу на публике, Mastropiero сочинил тогда, эта вторая версия: Ариадна, Ариадна, отвечает на стон моей боли Твои поцелуи исцеляют меня, твои поцелуи исцеляют меня Поцелуй меня Ариадна, Ариадна моя любовь Предприниматель еще не согласился, потребовал от Мастропьеро что-то еще более доступное, Иоганн Себатян тогда сочинил эту третью и окончательную версию призыв к поцелую Поцелуй меня куколка, ша ла ла ла Поцелуй меня куколка, ша ла ла ла Что если ты поцелуешь меня, ша ла ла ла Ты поцелуешь меня, ша ла ла ла И я буду чувствовать, ша ла ла ла Что ты измерил поцелуй, ша Ла лаааааааааа