Les Luthiers - Cartas de Color (En Vivo) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Cartas de Color (En Vivo)» из альбома «Hacen Muchas Gracias de Nada» группы Les Luthiers.
Текст песни
Yo nací en el África, por eso mi piel es negra Mi nombre es Oblongo, que en dialecto Swahili Quiere decir, mas largo que ancho. Conozco cada Árbol de esta selva, cada sendero de mi aldea Cada historia de su gente, «cada historia»… Donde estará ahora mi sobrino Yoghurtu Yoghurtu Nghe, que tuvo que huir precipitadamente De la aldea por culpa de la escasez de rinocerontes Yoghurtu Nghe, era el joven mas apuesto y mas hermoso De la tribu, su piel era tan oscura que en la aldea le Decían «el negro». Su voz, su voz tenia la sonoridad Del rugido del león, la calidez del ronquido de la pantera La grave aspereza del bramar del bisonte, cantando ¡era un animal! ¿Dónde estará ahora mi sobrino Yoghurtu Nghe? Que tuvo que huir precipitadamente de la aldea por Culpa de la escasez de rinocerontes Tal vez Yoghurtu Nghe heredo el ominoso destino De su abuelo el celebre curandero Obtuso Nghe Celebre curandero de quien yo aprendí las artes de la hechicería y al que acudían mujeres de toda el África Para que las embelleciera agrandándoles el cráneo Obtuso, les hablaba, les hablaba, les hablaba, ¡así les quedaba la cabeza! Tal vez heredó el turbulento destino de su tía Mi hermana, Ganga Nghe, ¡que hermosa era Ganga! Cuando ella bailaba la danza de las cosechas Aullaban los negros, muchos amaron a Ganga En los caobos que hay a la orilla del arroyo aun Pueden verse los corazones tallados y sus inscripciones: Ganga y Kalugu Ganga y Mengue Ganga y Sir Archibald Bradley Ganga y la Tribu Obembe, …y bueno, eran pigmeos Todavía hoy, cada vez que una hermosa doncella Enamora a todos los varones de una tribu, los ancianos sabios sentencian: «Es una verdadera Ganga» Donde estará ahora mi sobrino Yoghurtu Nghe Que tuvo que huir precipitadamente de la aldea Por culpa de la escasez de rinocerontes Si pudiera encontrarlo, si de algo me sirviera La infalible agudeza de mis sentidos, como aquella noche Que recuerdo perfectamente, yo me encontraba A cien pasos de la choza del jefe Afogutu En medio de la oscuridad de la noche, mis ojos Distinguieron una forma humana entrando Furtivamente en la choza del jefe. ¡Eso es vista! Comencé a acercarme, mis oídos percibieron El cuchicheo de dos voces, y jadeos, jadeos casi imperceptibles que provenían de la choza del jefe ¡Eso es oído! Recordé que el jefe Afogutu se había ido de Cacería por una semana dejando sola A su mujer en la choza. Y sospeche algo raro ¡Eso es olfato! Llegue hasta la puerta misma de la choza En la oscuridad palpé un escudo de guerrero Y una lanza apoyados contra el muro, y mis dedos reconocieron que ese escudo y esa lanza no Eran del jefe Afogutu, !eran de mi sobrino Yoghurtu ¡Nghe! Entonces me aleje en silencio Tratando de no incomodarlos !Eso es tacto! ¿Dónde estará ahora mi sobrino Yogurtu Nghe? Que tuvo que huir precipitadamente de la aldea Cuando el jefe Afogutu volvió de su cacería dos Días antes de lo previsto ¡por culpa de la escasez de rinocerontes! ¡Carta de Yogurtu! Querido tío Oblongo: Después de mucho deambular, estoy por fin aquí En los Estados Unidos. Al llegar, mis primeras Impresiones fueron digitales, me las tomaron con tinta blanca. Te diré que no es cierto que todos los Negros son maltratados en este país, algunos negros Son maltratados en otros países. De cualquier Manera estoy empeñado en triunfar como músico A propósito, querido tío, ¿no me enseñarías alguna Palabra mágica para lograr el éxito y el aplauso? Un beso, Yogurtu Nghe Querido sobrino Yogurtu Nghe Pu, pu, pu, pu, pu, pu, pu, pu, pum Dos puntos Tom, tom Te envio estos sonidos Tucutucutucutu, tum Esperando te encuentres bien Tucu tum, tucu tucu tum Bien con b larga Tu tum Punto y aparte PUM Para triunfar Taca taca tam Te recomiendo que uses las palabras mágicas Pu pum, tucu tucu tum Con las que se obtiene el éxito y el aplauso inmediato Tucu tucu tum, tum… Debes decir Tucu tucu ¡Singuí Ungtumi! Uh, bravo, bravísimo maestro, bravo, (aplausos) Mblrrr, mblrrr, mblrrr No, no, hay una confusión, las palabras mágicas son nada mas que para Transmitírselas a Yogurtu Aah… Singuí Ungtumi Ah, bravo, y dale, y dale, oh, oh, oh Oh, oh, ¡ah no! El bobo de la tribu Singui Tic tic (silbidos) Ungumi Tic tic tic Je je je je je Tictic tictic tic Pero Tucu tuc, tucu tuc, tuc, pum, pum, tucutucutucu, tuc tuc… Debes tener mucho cuidado, debes pronunciar las palabras mágicas Exactamente tal y como te las he enseñado Tururutum ¡Taquigrafía, ¿eh?! Pues si cambiaras alguna cosa Pa parapa pa Producirías Pa pa Efectos diferentes Tucu tucu tuc Por ejemplo, si dijeras Tiqui tiqui tic Eh… Pum Sintu Nguimi Uh… Querido tío Oblongo: Gracias por recomendarme tu fórmula mágica Sigo empeñado en triunfar como músico, y conseguí Que me tomaran una prueba en el coro de la Congregación que dirige el Reverendo O’Hara El Reverendo O’Hara tiene muy buena voz y ha Enseñado su técnica a todos los integrantes del coro, oyéndolos se nota que todos ellos cantan como el reverendo… Fui a dar la prueba con muchas esperanzas Para un caso de emergencia, llevaba preparadas Las palabras mágicas Take me home When the Glory has no end Take me home Take me home Where you hear When I gather all the lands Where you hear Where you hear Take me home, oh, yes Take me home Take me home Sweet chariot, take me home I’ll be wait new rigth belong For the bounds and joys I’ve dreamt so long And sweet chariot We’ll find in Mississippi… piii Take me home, oh, yes Take me home Take me home Sweet chariot, take me home Did you ever see the blue sky, (Yes, yes) In the middle of a storm (No, no) Did you ever see the ocean (Yes, yes) ??? (No, no) Did you ever see a ??? (Yes, yes) ??? (No, no) Babi dubi dubi dubi (No, no) Babi dubi dubi du (No, no) Babi dubi dubi dubi (No, no) Badi bi dubi dubi du (No, no)… Babi dubi dubi dubi (Yes, yes) Badi bi dubi dubi du (No, no) Badi bi dubi dubi du (Bye, bye) STOP. Singuí… Pichín Uuuul ¡Dijo la formula diurética! Después de la prueba, el Reverendo O’Hara Dijo que un solista como yo cantando en un coro Era un verdadero desperdicio, y que el tenia por norma deshacerse de los desperdicios. Sigo esperando una nueva oportunidad como músico, mientras tanto conseguí Trabajo en una cosa sorprendente, que tratare de explicarte: Se trata de un tendido de dos largas cintas de hierro Sobre las que se deslizara una gigantesca oruga, arrastra unas cabañas sobre ruedas que llevan gente en su interior. ¡Es fantástica! Muchos besos, Yoghurtu Querido sobrino: Estoy muy impresionado por lo que me cuentas de esa «oruga con cabañas», en mi vida había oído hablar de nada que se pareciera tanto a un tren. Lamento que no hayas Dicho exactamente las palabras mágicas Singuí Ungtumi, debes prestar mas atención si quieres triunfar Tuyo, tu tío Oblongo Querido tío Oblongo: !Como extraño a todos! ¿Que es de la vieja picara tía Ganga? ¿Sigue con sus grupos de orientación para adolescentes? Mmmm… Y el Jefe Afogutu, ¿todavía me guarda rencor por mi amistad con su mujer? Te cuento Que he escrito una comedia musical sobre la historia De mi vida, espero tener éxito, te contare una escena Es un viejo recuerdo de la infancia, el día que me Enseñaste los secretos del ritual para provocar la lluvia — Yogurtu (!!Eem!!) Ven aqui, astuto sobrino mío, te enseñaré a invocar a los dioses para que nos envíen Lluvias DANIEL: ¿En serio? Que le vas a enseñar a Carlitos? Eh — Lávalo y guardalo, lávalo y guardalo DANIEL: Dice que le va a enseñar a Carlitos a hacer llover Y si yo aprendo me lleno de guita, macho… pero, déjame un poquito… — Apelare al recurso extremo, repetid mis palabras — ¡Mis palabras, mis palabras! — Cállate, salame — Cállate, sala (al son de tambores) — Lluvia — Lluvia — Ven — Ven — Lluvia — Lluvia — Ven — Ven, ven, ven, ven — Lluvia, ven — Lluvia, ven, ven, ven — Ven a mí, te necesito Ay, ven, ven a mi Desde que te fuiste estoy sediento Sediento de ti Ay, ven, empápame Mójame todo Te lo ruego Ay ven, ay te necesito Vuelve a mi, por Dios Sediento estoy Humedéceme, salpícame Rocíame, riégame Chorréame Ay ven, nebulízame Vaporízame, escúpeme Ay ven, mas no me dejes Lluvia linda, nena Chiquita, sin ti Querido sobrino: No te escribí hasta ahora, porque estaban aplaudiendo Te diré que el jefe Afogutu sigue muy enojado, ya no sale a cazar, porque dice que no soporta ni las embestidas de los rinocerontes ni sus cuernos. Sobre la vieja picara tía Ganga, te cuento que en atención a su edad, en la aldea Todos la respetan mucho. Por eso se fue a vivir a otra aldea para ver si tenia mejor suerte. Te recuerdo que para Triunfar con tu comedia musical, las palabras mágicas Singuí Ungtumi pueden serte de utilidad Un abrazo, tu tío Oblongo Querido tío: Por fin he triunfado, estrené finalmente la comedia musical sobre la historia de mi vida, le puse como titulo tus Palabras mágicas: «Singing to me» El éxito es sensacional, aunque no si si será por las palabras mágicas o por el realismo con que actúo la escena de la choza con la Mujer del jefe Afogutu. Esta escena me esta dando Grandes satisfacciones. Y ahora te dejo, porque ya Salgo a hacer el numero final en el que bailo con mi tío Oblongo por las calles de Nueva York Singing to me, saturday night You promised your love to me Oh, my heaven above me Singing to me, saturday night I’m starting my dream with you I’ll make you feel like a princess I shall bring you the stars You make me happy You make me ??? ??? my ??? through Singing to me, saturday night I’m starting my dream with you Ban, ban, ban, param ban Ban, ban, dudu dam du dudu bi… Dos, tres, cua Yee, you promised to give All your love to me Yes, when you were swimging with me I was ??? You really gave me the light Singing to me, saturday night SINGING TO ME
Перевод песни
Я родился в Африке, поэтому моя кожа черная Меня зовут продолговатый, что на суахили диалект То есть, длиннее, чем шире. Я знаю каждый Дерево в этом джунглях, каждая тропа в моей деревне Каждая история ваших людей, " каждая история»… Где теперь будет мой племянник йогурту Yoghurtu Nghe, который должен был бежать поспешно В селе из-за нехватки носорогов Yoghurtu Nghe, был самым красивым и красивым молодым человеком Из племени, его кожа была настолько темной, что в деревне он Они говорили «черный". Его голос, его голос был громким От рева Льва, тепло храпа пантеры Грубая шероховатость зубра, пение это было животное! Где теперь будет мой племянник йогурту Нге? Он должен был поспешно бежать из деревни Вина за нехватку носорогов Возможно, йогурту Нгхе наследует зловещую судьбу Его дедушка празднует тупой целитель Nghe Отпразднуйте целителя, от которого я узнал искусство колдовства и который женщины приезжали со всей Африки Чтобы украсить их, увеличив череп Тупой, он говорил с ними, он говорил с ними, он говорил с ними, так что у них осталась голова! Может быть, он унаследовал турбулентную судьбу своей тети Моя сестра, сделка Nghe, какая красивая была сделка! Когда она танцевала танец урожая Вой негров, многие любили Гангу В каобосе, на берегу ручья. Можно увидеть резные сердца и их надписи: Сделка и Калугу Сделка и Mengue Сделка и сэр Арчибальд Брэдли Ганга и племя Обембе, ... и ну, они были пигмеями Все еще сегодня, каждый раз, когда красивая служанка Влюбляет всех мужчин в племя, мудрые старейшины приговаривают: "это настоящая сделка» Где теперь будет мой племянник йогурту Нге Который должен был поспешно бежать из деревни Из-за нехватки носорогов Если бы я мог его найти, если бы мне что-то помогло Непогрешимая острота моих чувств, как в ту ночь Я прекрасно помню, я был В ста шагах от хижины вождя Афогуту В темноте ночи, мои глаза Они отличали человеческую форму. В хижине босса. Это зрелище! Я начал приближаться, мои уши ощутили Шепот двух голосов, и вздохи, почти незаметные вздохи, которые пришли из хижины босса Это слышно! Я вспомнил, что босс Афогуту ушел из Охота на неделю, оставив в покое Его жена в хижине. И заподозрите что-нибудь странное. Это запах! Доберитесь до самой двери хижины В темноте я ударил щит воина И копье прислонился к стене, и мои пальцы признали, что этот щит и это копье не Они были от вождя Афогуту !они принадлежали моему племяннику. Йогурту Нгхе! Тогда я молча отойду. Стараясь не беспокоить их !Это прикосновение! Где теперь будет мой племянник йогурт Нге? Который должен был поспешно бежать из деревни Когда вождь Афогуту вернулся с охоты два Дней раньше, чем планировалось, из-за нехватки носорогов! Йогуртовое письмо! Дорогой продолговатый дядя: После долгих блужданий, я, наконец, здесь В США. По прибытии, мои первые Отпечатки были цифровые, я взял их с белыми чернилами. Я скажу тебе, что нет. это правда, что все Негры жестоко обращаются в этой стране, некоторые негры Они подвергаются жестокому обращению в других странах. Из любого Способ я стремлюсь к победе как музыкант Кстати, дорогой дядя, ты меня не научишь? Волшебное слово для достижения успеха и аплодисментов? Поцелуй, йогурт Nghe Дорогой племянник йогурт Nghe ПУ, ПУ, ПУ, ПУ, ПУ, ПУ, ПУ, ПУ, pum Двоеточие Том, том Я посылаю вам эти звуки Tucutucutucutu, Тум Ожидание вы найдете себя хорошо Tucu tum, tucu tucu tum Хорошо с длинным B Ваш tum Точка и врозь ТРАХ Чтобы преуспеть Taca taca там Я рекомендую вам использовать волшебные слова Pu pum, tucu tucu tum С помощью которых вы получите успех и немедленные аплодисменты Tucu tucu tum, tum… Вы должны сказать Туку Туку - Воскликнул Унгтуми. Браво, браво, браво, (аплодисменты) Mblrrr, mblrrr, mblrrr Нет, нет, есть путаница, волшебные слова не что иное, как Передать их йогурту Aah… Сингуи Ungtumi О, Браво, и дай, и дай, о, о, о О, О, нет! Бобо племени Singui Tic tic (свисты) Ungumi Tic tic tic Je je je je Tictic tictic tic Перо Tucu tuc, tucu tuc, tuc, pum, pum, tucutucutucu, tuc tuc… Вы должны быть очень осторожны, вы должны произносить волшебные слова Именно так, как я вас учил Tururutum Стенограмма, да ?! Ну, если бы ты что-то изменил Па парапа па Производить Па па Различные эффекты Туку Туку тук Например, если вы сказали Tiqui tiqui tic Эй… Трах Sintu Nguimi Э-э… Дорогой продолговатый дядя: Спасибо, что порекомендовали мне вашу волшебную формулу Я продолжаю стремиться к успеху как музыкант, и я получил Они взяли меня на тест в хоре Конгрегация во главе с преподобным О'Харой Преподобный О'Хара имеет очень хороший голос и Преподавал свою технику всем членам хора, слушая их замечает, что все они поют, как преподобный ... я пошел, чтобы дать тест со многими надежды На случай чрезвычайной ситуации он был одет. Заговор Take me home When the Glory has not end Take me home Take me home Where you hear When I gather all the lands Where you hear Where you hear Take me home, oh, yes Take me home Take me home Sweet chariot, take me home I'll be wait new rigth belong For the bounds and joys I've dreamt so long And sweet chariot Мы будем искать в Миссисипи ... piii Take me home, oh, yes Take me home Take me home Sweet chariot, take me home Did you ever see the blue sky, (Yes, yes) In the middle of a storm (нет, нет) Did you ever see the ocean (Yes, yes) ??? (Нет, нет) Did you ever see a ??? (Да, да) ??? (Нет, нет) Баби Дуби Дуби Дуби (нет, нет) Babi dubi dubi du (нет, нет) Баби Дуби Дуби Дуби (нет, нет) Badi bi dubi dubi du (нет, нет)… Babi dubi dubi dubi (Yes, yes) Badi bi dubi dubi du (нет, нет) Badi bi dubi dubi du (до свидания, до свидания) СТОП. Пичин Uuuul Он сказал мочегонную формулу! После испытания преподобный О'Хара Он сказал, что солист, как я пел в хоре Это была настоящая расточительность, и что он, как правило, избавиться от отходы. Я все еще жду новой возможности в качестве музыканта, тем временем получить Я работаю над удивительной вещью, я попытаюсь объяснить вам: это укладка двух длинных железных лент На которых скользит гигантская гусеница, ползет несколько хижин на колеса, которые несут люди внутри. Это фантастика! Много поцелуев, йогурт Дорогой племянник: Я очень впечатлен тем, что вы говорите мне, что "гусеница с каютами", в моей жизни я слышал о чем-либо, что выглядело бы и поездом. Мне жаль, что ты не Сказав именно волшебные слова Singuí Ungtumi, вы должны одолжить больше внимание, если вы хотите добиться успеха Твой, твой продолговатый дядя. Дорогой продолговатый дядя: !Как я скучаю по всем! Что это за Старая Пикара, тетя Ганга? Вы все еще с вашими консультационные группы для подростков? И вождь Афогуту, ты все еще злишься на меня за мою дружбу с его женой? Я расскажу тебе Что я написал музыкальную комедию об истории Из моей жизни, я надеюсь добиться успеха, я расскажу вам сцену Это старая память детства, в тот день, когда я Вы научили секреты ритуала, чтобы спровоцировать дождь - Йогурт (!!ЭМ!!) Иди сюда, хитрый племянник мой, я научу тебя призывать боги, чтобы послать нас Дожди Дэниел: серьезно? Что ты собираешься показать Карлитосу? Эй - Вымойте и сохраните, вымойте и сохраните Даниэль: Он говорит, что научит Карлитоса делать дождь И если я учусь, я полон шпагата, мачо ... но, позвольте мне немного… - Я обращаюсь к крайнему ресурсу, повторяю мои слова. - Мои слова, мои слова! - Заткнись, Салам. - Заткнись, сала. (Аль барабаны) — Дождь — Дождь — Увидь — Увидь — Дождь — Дождь — Увидь - Иди, иди, иди, иди. - Дождь, иди сюда. - Дождь, давай, давай, давай. - Иди ко мне, Ты мне нужен. О, иди ко мне. С тех пор, как ты ушел, я жажду. Жажда тебя О, давай, пропитай меня. Покажи мне все. Я умоляю тебя. Ай, ай, ты мне нужен. Вернись ко мне, ради Бога. Я жажду. Смочи меня, плесни на меня. Полейте меня, полейте меня Побери меня. Ай-ай, тумани меня. Испарись, выплюни меня. О, иди сюда, но не оставляй меня. Милый дождь, детка Маленькая, без тебя Дорогой племянник: Я не писал вам до сих пор, потому что они аплодировали Я скажу вам, что босс Афогуту все еще очень зол, он больше не выходит на охоту, потому что он говорит, что он не выдерживает ни натиска носорогов, ни его рога. О старой тетушке Пикара Сделка, я говорю вам, что в уходе к вашему возрасту, в деревне Все ее очень уважают. Вот почему он отправился жить в другую деревню, чтобы узнать, есть ли у него лучше удачи. Я напоминаю вам, что для Триумф с вашей музыкальной комедии, волшебные слова Singuí Ungtumi может быть полезным Обнять, продолговатый дядя Дорогой дядя: Я наконец-то победил, наконец-то премьера музыкальной комедии об истории из моей жизни я поставил его в качестве титула. Волшебные слова: "Singing to me" успех сенсационный, хотя нет, если это будет волшебными словами или реализмом, с которым я выступаю на сцене хижины с Жена вождя Афогуту. Эта сцена дает мне Большое удовлетворение. И теперь я оставляю вас, потому что уже Я иду, чтобы сделать окончательный номер, где я танцую с моим продолговатым дядей по улицам Нью-Йорк Singing to me, saturday night You promised your love to me О, мой небеса выше меня Singing to me, saturday night I'm starting my dream with you I'll make you feel like a princess I shall bring you the stars You make me happy Ты заставляешь меня??? ??? my ??? through Singing to me, saturday night I'm starting my dream with you Пан, Пан, Пан, Пан param Ban, ban, dudu dam du Dudu bi… Два, три, КУА Yee, you promised to give All your love to me Yes, when you were swimging with me I was ??? You really gave me the light Singing to me, saturday night SINGING TO ME