Les Goristes - Solidarité jours fériés текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Solidarité jours fériés» из альбома «C' pas triste !» группы Les Goristes.
Текст песни
L'été fut chaud en 2003, en 2004 l'été fut froid L’un fut propice aux ventilos et l’autre à boire du vin chaud Pour ces divers équipements évidemment il faut d' l’argent C’est toujours par là que l' bât blesse surtout quand ça touche la vieillesse Heureusement les Zorros de Matignon ont comme toujours trouvé la solution Solidarité des jours fériés, pour qu' nos pépés et nos mémésVn'aient trop chaud ou ne grelottent on bossera le lundi d' Pentecôte Pour pas que leur dentier ne claque on turbinera le lundi de Pâques C’est sûr, passé un certain âge, le service trois pièces joue relâche Y a du mou dans la corde à nœuds à mesure que l’on devient vieux. vLe mal est physique pour papi, mais psychologique pour mamie Qui, elle, se sent dépréciée depuis qu’elle est ménopausée Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution Pour l'érection de nos grands-papas, pour qu’ils s’achètent leur viagra Pour les endeuillés du membre, on bossera le 11 novembre Pour la ménopause des mémés tous au chagrin pour le huit mai C’est par la gérontologie que l’on traite leurs maladies: Les troubles du viellissement, rhumatismes, mémoire, tremblements La vue qui baisse, la surdité. Ces symptômes de sénilité Y a pas qu’les pauvres qui les affichent Et les vieux riches, est-ce qu’on s’en fiche? Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution Pour Alzheimer et pour Parkinson, pour les lunettes, les sonotones Pour les maladies des anciens, tous au travail pour la Toussaint Pour les vieux patrons, les rentiers, tous au boulot le premier mai Pour les pathologies du vin d' nos vieux fayots, marins, biffins Toutes ces rampouilles avinées qui n’ont jamais connu qu’la paix Pour les victimes d’attaque poulout, cholestérol, et crise de goutte Et pour payer les couches «confiance» aux malades de l’incontinence Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution Pour tous les vétérans de la liche, pour ceux qui ont mangé trop riche Les triglycérides et la goutte, on marnera pour le quinze août Pour nos vieux fayots retraités, on trimera le quatorze juillet Qui n’a visité un asile sans avoir des renvois de bile On est plus humain pour les chiens que l’on ne l’est pour nos anciens Z’ont plus besoin d’humanité qu’ils n’ont besoin d’humidité On n’atténue pas leur malheur en offrant des brumisateurs On ne résout pas tout par le pognon À chacun d' nous d' se remettre en question Pour que nos anciens, pour que nos vieux soient plus fringants Soient plus heureux Il faut les fréquenter souvent, pas qu'à Noël et jour de l’an Bosser pour eux un jour férié, qu’est-ce que ça va leur rapporter On se souvient tous de la vignette dont ils n’ont eu qu' des clopinettes Mais pour l’envol de tous les cons, tous les Zorros de Matignon On bossera pour pas un rond pour le jeudi de l’Ascension (bis) Ascension, Ascension v’là Matignon qui passe ! Ascension, Ascension v’là Matignon envolé On peut toujours rêver…
Перевод песни
В 2003 году лето было жарким, в 2004 году лето было холодным Один из них устроил вентиляторы, а другой выпил глинтвейна Для такого различного оборудования, очевидно, нужны деньги Это всегда то, что вредит, особенно когда это касается старости К счастью, Зорро де Матиньон, как всегда, нашел решение Солидарность в праздничные дни, чтобы наши дедушки и бабушки были слишком горячими или не греметь мы будем работать в понедельник ничуть Для того, чтобы их зубные протезы не захлопнулись, в Пасхальный понедельник будет турбулентный Это точно, прошел определенный возраст, служба три штуки играет свободно По мере того, как мы становимся старыми, в веревке с узлами появляется слабина. vLe зло физическое для дедушки, но психологическое для бабушки Которая, она чувствует себя обесценившейся с тех пор, как она была в менопаузе Предвидя Зорро де Матиньон, мы думаем, что нашли их решение Для эрекции наших дедушек, чтобы они купили себе Виагру Для скорби члена, мы будем работать 11 ноября Для менопаузы бабушек все до горя на восемь мая Именно геронтологией лечат свои болезни: Нарушения старости, ревматизм, память, Тремор Пониженное зрение, глухота. Эти симптомы старческого возраста Не только бедняки выставляют их напоказ. - А старики богатые, разве нам все равно? Предвидя Зорро де Матиньон, мы думаем, что нашли их решение Для Альцгеймера и Паркинсона, для очков, сонотонов За болезни древних, все на работу в День Всех Святых Для старых боссов, рантье, все на работе первого мая За винные патологии наших стариков, моряков, биффинов Все эти жадные поползновения, которые никогда не знали покоя Для жертв нападения пулут, холестерол, и кризис подагры И платить «доверительные " подгузники больным недержанием Предвидя Зорро де Матиньон, мы думаем, что нашли их решение Для всех ветеранов лича, для тех, кто ел слишком богато Триглицериды и подагра, мы будем на Марне в течение пятнадцатого августа Для наших старых пенсионеров мы проведем четырнадцатое июля Кто не посещал психушку, не имея желчных отсылок Мы более гуманны для собак, чем мы для наших бывших Они нуждаются в человечестве больше, чем в влаге Мы не смягчаем их несчастья, предлагая туманы Мы не решаем все деньгами. Для каждого из нас, чтобы бросить вызов Чтобы наши старики, чтобы наши старики были резвее Быть счастливее Вы должны часто посещать их, не только на Рождество и Новый год Работа для них праздник, что это принесет им Мы все помним виньетку, из которой у них были только хлопушки Но для того, чтобы улететь от всех придурков, всех Зорросов Матиньона Мы будем работать не круглый для четверга Вознесения (бис) Подъем, подъем ! Восхождение, восхождение в ' там Матиньон улетел Всегда можно мечтать…