Les Goristes - Pas de monnaie sur moi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Pas de monnaie sur moi» из альбома «Kig ha farz mambo» группы Les Goristes.
Текст песни
Y' avait dans la rue d’Siam des amiraux en tenue Qui pleuraient messieurs-dames des sous on n’en a plus Ils tendaient leur casquette comme on tend l’corbillon En promettant qu' le fruit d' la quête Serait pour repeindre le porte-avions Refrain: J’ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là Et puis j’ai dit: excusez moi ! J’ai pas d’monnaie sur moi ! Et puis criant rue d’Siam, des gendarmes en tenue À vot' bon cœur m’sieur-dames des sous y en n’a pas plus Ils tendaient leur casquette vers les gens au hasard En promettant qu’avec la quête Ils achèteraient d' nouveaux radars Pas loin, tout à côté, des toubibs en blouse blanche Ce qui f’sait rigoler quelques pros de la manche Demandaient des radis aux passants ébahis Pour se payer d' la toile émeri Pour affûter leurs bistouris Quand on voit toutes ces quêtes qui viennent à tout propos C’est vrai que l’on regrette de payer moins d’impôts À mettre dans la casquette de tous un peu de blé Je n’aurai plus une pépette Et c’est moi qui serai fauché Devant la préfecture, pour boucler la saison Les tenants d' la culture quémandaient du pognon Pour faire venir en s’maine un spectacle branché Du genre quinze mecs à poil sur scène Avec une plume dans la raie A la porte d’une église, en fin de matinée Des footballeurs en chemise d’mandaient la charité En jurant que sur l’herbe pour la prochaine journée Au lieu d' faire en sorte de n’pas perdre Ils pourraient essayer d’gagner Huit heures et demie pétantes, à la télévision Un con d’une voix traînante réclamait des millions Parce que, nous disait-il, dans le petit écran La merde — et ça c’est très subtil — Ça coûte très cher évidemment Pas de raison qu’on s’mouche, qu’on fasse pas comme tout l’monde On va tendre la louche et rentrer dans la ronde Alors, donnez pour les chanteurs nécessiteux Et là c’est vous, mesdames, messieurs Qui chanterez à qui mieux-mieux… J’ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là Et puis j’ai dit: excusez moi ! J’ai pas d’monnaie sur moi ! (bis)
Перевод песни
На улице Сиама стояли адмиралы в нарядах Кто плакал господа-дамы гроши, у нас больше нет Они протягивали свои шапки, как протягивают катафалк Обещая, что плоды квеста Бы перекрасить авианосец Припев: я положил руку то туда, то сюда, то туда, то сюда И тогда я сказал: Извините ! У меня с собой нет денег ! А потом крикнул улицу Сиам, жандармы в нарядах В вашем добром сердце, ваше сиятельство. Они протягивали свои шапки к случайным людям Обещая, что с квестом Они будут покупать новые радары Недалеко, совсем рядом, врачи в белых халатах Кто знает, как пошутить над некоторыми профессионалами из Ла-Манша - Спросила редиска у ошарашенных прохожих. Чтобы позволить себе наждак Чтобы заточить свои скальпели Когда вы видите все эти квесты, которые приходят на все Это правда, что мы сожалеем о том, что платим меньше налогов Чтобы положить в шапку всех немного пшеницы У меня больше не будет ни одного самородка. И это я буду на мели Перед префектурой, чтобы закрыть сезон Сторонники культуры требовали денег Для того, чтобы показать себя в модном шоу Пятнадцать голых парней на сцене С пером в скате На пороге церкви, поздним утром Футболисты в рубашках призывали к благотворительности Клянусь, что на траве на следующий день Вместо того чтобы не потерять Они могут попытаться выиграть Восемь с половиной часов по телевизору Какой-то придурок с хриплым голосом требовал миллионы. Потому что, говорил он нам, в маленьком экране Дерьмо — и это очень тонко — Это, очевидно, стоит очень дорого Нет причин, чтобы мы летели, делали не так, как все. Мы протянем ковш и вернемся в круг Так что давайте для нуждающихся певцов А это вы, дамы и господа. Кто кому споет лучше-лучше… Я положил руку то туда, то сюда, то сюда, то сюда И тогда я сказал: Извините ! У меня с собой нет денег ! (бис)