Les Frères Jacques - Gros Jean comme devant текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Gros Jean comme devant» из альбома «Tous les succès du récital à la comédie des Champs-Élysées» группы Les Frères Jacques.
Текст песни
En dix-neuf cent Naquit un jour un enfant Que ses parents Ont eu l’idée d’app’ler Jean Et le p’tit Jean Tomba parmi ces braves gens Comme un présent Qu’on attend Depuis longtemps M’dame Gros sa mère, Lui lave ses chaussons M’sieur Gros son père, Lui chante des chansons Dix-neuf cent un C’est encore un p’tit bambin Dix-neuf cent trois Mais c’est déjà un gros gars Dix-neuf cent quatre Quand papa vient de le battre Il va trouver maman Et revient Gros Jean comme devant. Jolies années de ma jeunesse Doux oreillers pleins de tendresse Où je m’endormais en riant Petites joies d’enfant. Dix-neuf cent six Papa va mettre son fils Ah ! Quel supplice Au collège de Saint Sulpice Dix-neuf cent huit De la main du père jésuite Une note écrite: «Renvoyé pour sa conduite» Tant mieux dit le père C’est peut-être un vaurien Mais chez les Frères Mon gosse n’apprenait rien Dix-neuf cent neuf, École et tablier neuf Dix-neuf cent dix Rosa rosam rosae rosis Apprends, apprends Tes dates, tes départements Mais dans quinze ou vingt ans Tu seras Gros Jean comme devant Jolies années de ma jeunesse Charmants jeudis pleins de promesses Pleins de gâteaux et de joujoux Que l’on payait un sou Dix-neuf cent onze Papa l’emmène au Caf' conc' Dix-neuf cent douze Il y va tout seul en douce Dix-neuf cent treize Il apprend La Marseillaise Juillet quatorze Il la chante en bombant l’torse. Mais la vraie Guerre Va commencer pour toi Quand meurt ton père Quelque part en Artois Juillet dix-sept Va s’engager en cachette Janvier dix-huit Décoré pour sa conduite Et finalement C’est le retour triomphant Avec un p’tit ruban Et toujours Gros Jean comme devant Jolies années de l’après-guerre Et toi Paris ma ville lumière Quartier latin et Luxembourg Jolies années d’amour Dix-neuf cent vingt Amoureux d’un p’tit mannequin Janvier vingt-deux Ils sont vraiment très heureux Juillet vingt-trois Je n’peux pas vivre sans toi Mais à Noël Il épouse la fille Morel Et le beau-père Très belle situation Dans les affaires Lui fait sa position Dix-neuf cent trente La politique le hante Trente-deux trente-trois Ce qu’il nous faut c’est un roi En mai trente-six Il a voté socialiste Et pourtant dans trois ans Il sera gros Jean comme devant Repartira pour la dernière Car elle est là la drôle de guerre Fallait en finir une bonne fois Mais sûrement pas comme çà Quarante et un Heureusement qu’on a Pétain Quarante-deux Dommage qu’il soit tellement vieux Quarante-trois Débarquement j’y crois pas Quarante-quatre Si j’descendais pour me battre Oh joie suprême Se sentir libre enfin Comme on les aime Ces braves américains Cinquante et un Au fond tout ça n’change rien Deux, quatre, six, huit Si tu veux savoir la suite Attends, attends Et fais comme tous ces braves gens Qui donnent leur argent Et qui sont Gros Jean comme devant Petites vies grandes détresses Siècle de joies et de tristesse Vous êtes nés en même temps C'était en mil neuf cent
Перевод песни
В девятнадцатьсот Наквит однажды ребенок Что его родители Если бы идея позвонить Джону И маленькая Джин Томба среди этих храбрых людей В подарок ожидаемый Долгое время Леди Грос, ее мать, Он моет свои тапочки Г-н Грос, его отец, Он поет песни Девятнадцатьсот один Это все еще маленький малыш Девятнадцатьсот три Но это уже большой парень Девятнадцать четыре Когда папа просто избил его Он найдет Маму И возвращает Грос Джин, как и раньше. Довольно лет моей юности Мягкие подушки, полные нежности Где я сплю? Маленькие радости ребенка. Девятнадцать шесть Папа поместит сына Ах! Какие пытки В колледже Сент-Сюльпис Девятнадцатьсот восемь От руки отца-иезуита Письменное примечание: «Уволен за свое поведение» Гораздо лучше сказал отец Он может быть негодяем Но среди братьев Мой ребенок ничего не узнал Девятнадцатьсот девять, Новая школа и фартук Девятнадцатьсот десять Роза Розам Розас Росис Учитесь, учитесь Ваши даты, ваши отделы Но через пятнадцать или двадцать лет Вы будете Gros Jean как раньше Довольно лет моей юности Восхитительные четверги, полные обещаний Полный тортов и игрушек Тот заплатил пенни Девятнадцать сто одиннадцать Папа берет его в кафе 'conc' Девятнадцатьсот двенадцать Это само по себе Девятнадцатьсот тринадцать Он изучает «Марсельезу» 14 июля Он поет, сгибая грудь. Но настоящая война Начнется для вас Когда умирает ваш отец Где-то в Артуа 17 июля Скрыть 18 января Украшенный для вождения и, наконец, Это триумфальное возвращение С небольшой лентой И все же Грос Джин как фронт Довольно послевоенные годы И вы, Париж, мой город, свет Латинский квартал и Люксембург Прекрасные годы любви Девятнадцать сто двадцать Любители маленького манекена Двадцать два года Они очень счастливы 23 июля Я не могу жить без тебя Но на Рождество Он женится на дочери Мореле И отчим Очень хорошее расположение В Он делает свою позицию Девятнадцатьсот тридцать Политика преследует его Тридцать три тридцать три Нам нужен король В мае тридцать шесть Он проголосовал за социалистов И все же через три года Это будет большой Жан по-прежнему Вернется за последнее Потому что там забавная война Мы должны были закончить его один раз Но, конечно, не так Сорок один К счастью, у нас есть Petain Сорок два Жаль, что он такой старый Сорок три Высадка я не верю Сорок четыре Если бы я пошел драться О, высшая радость Не стесняйтесь, наконец, Как мы их любим Эти смелые американцы Пятьдесят один В принципе все это ничего не меняет Два, четыре, шесть, восемь Если вы хотите узнать больше Подождите, подождите И делай, как все эти хорошие люди Кто дает свои деньги И кто такой Грос Жан, как раньше Маленькие жизни Век радостей и печали Вы родились в то же время Это было в девятисот