Les Cowboys Fringants - Lettre à Lévesque текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Lettre à Lévesque» из альбома «Au Grand Théâtre de Québec» группы Les Cowboys Fringants.
Текст песни
Ta cigarette au bec Du haut du firmament Tu dois r’garder l’Québec Pis t’dire que c’est ben décevant Quand tu vois les pas bons Et tous les p’tits carriéristes Qui s’présentent aux élections Comme des vrais opportunistes Mais loin de moi, René L’envie d’en beurrer épais Ou de trop te glorifier Le monde l’a déjà assez fait Mais c’est quand même un peu dommage De voir que de ton héritage Il reste juste ma p’tite chanson Pis un boulvard à ton nom Quand je r’garde ma contrée Perdue et à l’abandon Sans projet d’société Et m’née par des pauvres pions Champions de la langue de bois Et du politicaly correct 'Me semble que c’pas ça Qu’tu voulais pour le Québec À part de ça mon Ti-Poil La vie es tu moins plate au ciel? Parce qu’ici les temps sont un p’tit peu sombres J’te dis ça d’même mais r’vire toi pas dans ta tombe Toi qui étais au coeur De cette grande révolution Qui a mis l’Québec à l’heure De toutes les modernisations Tu dois être franchement déçu De voir qu’on retourne en arrière Vous qui vous étiez battus Pour qu’on soit maîtres de nos affaires Pour c’qui est d’la souveraineté On peut pas dire que c’est la fièvre Le projet s’est mal renouvelé Et on en parle du bout des lèvres Mais quoique qu'à voir les extrémistes Qui se réclament Patriotes Avec leur discours passéiste J’me dis qu’on est loin du jack-pot Si on r’garde ça René Les enjeux ont bien changé Et les jeunes se conscientisent Faudrait écouter ce qu’ils disent Et que pour bâtir un pays Faudrait pas oublier d’inclure Les citoyens des autres ethnies Et leur culture À part de ça mon Ti-Poil La vie es tu moins plate au ciel? Parce qu’ici les temps sont un p’tit peu sombres J’te dis ça d’même mais r’vire toi pas dans ta tombe Pour moi l’projet idéal S’rait d’garder les droits acquis Et les bases fondamentales De la sociale-démocratie Tout en restant vigilants Face aux courants mondialistes Mais bien sûr sans pour autant Devenir anti-capitalistes Moi j’verrais un pays Qui ferait un compromis Entre les mots écologie Justice et économie Parce que bien avant ma Patrie Et toutes les politicailleries J’prône les causes humanitaires Et j’suis amoureux de la terre Alors j’sais pas c’que t’en penses Mais pour moi ça a ben du sens De faire quecqu’chose de rassembleur Qui f’rait d’nous des innovateurs Une société plus équitable Où l’développement serait durable Et là c’est sûr que j’cocherais «oui «Pour un pays… Facque d’ici-là j’prends c’qui m’reste De ma fierté de Québecois Et j’te dis, René: «à la prochaine fois ! «Et j’nous dis: «à la prochaine fois ! »
Перевод песни
Ваша сигарета с клювом С вершины небосвода Вы должны посмотреть на Квебек Вы сказали бы, что это неутешительно Когда вы видите хорошие шаги И все маленькие карьеристы Кто выступает за выборы Как настоящие оппортунисты Но далеко от меня, Рене Желание сгущать масло Или слишком сильно прославить Мир уже сделал достаточно Но все равно немного жаль Чтобы узнать о своем наследовании Это просто моя маленькая песня И бульвар на ваше имя Когда я оглядываюсь назад на свою страну Забыли и оставил Без плана компании И плохо обращались с бедными пешками Чемпионы леса И правильная политика «Мне кажется, это не так Что вы хотели для Квебека? Помимо этого мой Ti-Poil Жизнь менее плоская на небесах? Потому что здесь времена немного темные Я говорю это вам, но не возвращайтесь в свою могилу Вы, кто был в сердце От этой великой революции Кто положил Квебек вовремя Из всех модернизаций Вы должны быть откровенно разочарованы Чтобы увидеть, что мы вернемся Вы, кто сражался Чтобы контролировать наши дела Для чего суверенитет Вы не можете сказать, что это лихорадка Проект не был должным образом обновлен И мы говорим об этом. Но, видя экстремистов Кто претендует на роль Патриотов С их пастырским дискурсом Я думаю, что мы далеки от джек-пота Если мы посмотрим на Рене Ставки изменились И молодые люди становятся сознательными Послушайте, что они говорят И чтобы построить страну Следует помнить, что Граждане других этнических групп И их культура Кроме того, мой Ti-Poil Жизнь менее плоская на небесах? Потому что здесь времена немного темные Я говорю это вам, но не возвращайтесь в свою могилу Для меня идеальный проект Будет сохранено приобретенное право И основы Социал-демократия Оставаясь бдительным Перед глобальными течениями Но, конечно, без Стать антикапиталистами Я бы хотел увидеть страну Кто будет компрометировать Между словами экология Правосудие и экономика Потому что задолго до моей Родины И все politicailleries Я сторонник гуманитарных причин И я влюблен в землю Поэтому я не знаю, что вы думаете Но для меня это имеет смысл Сделать это собрание Кто сделал нас новаторами Более справедливое общество Где развитие будет устойчивым И, конечно же, я бы «да» для страны ... Легко к тому времени я беру то, что я Из моей гордости в Квебеке И я говорю, Рене: «В следующий раз! «И я сказал:« В следующий раз! » "