Les Cowboys Fringants - La manifestation текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La manifestation» из альбома «Break syndical» группы Les Cowboys Fringants.
Текст песни
Sont arrivés en Westfalia En criant sos Gaia Accoutrés comme des hippies Avec les yeux rougis Chveux longs et surplus d’armée En bedaine et jouant du tam-tam On se s’rait cru 30 ans passés Pendant guerre du Vietnam Il y avait tous les clichés De l'époque des granolas Des chemises en macramé Aux filles poilues en d’ssous des bras V’nant en grande majorité Du Cégep du vieux Montréal Tous là pour manifester Contre les multinationales Et la mince foule grelottait En ce froid jeudi d’printemps Et aux étudiants qui foxaient S’ajoutaient quelques passants Les marxistes-léninistes Des militants pour le pot Et une coupe d'écologistes Ont investi le spot On écoutait l’vieux cinglé Qui se prenait pour Castro Avec son képi d’officier Et son couteau de Rambo Et on a vite constaté Qu’il lui manquait un marteau Quand il nous a proposé De faire un concours de limbo À la manifestation On rêvait d’révolution Se gelant l’cul avec une poignée de comparses Sous la pluie froide du mois de mars Sur l’boulevard René Lévesque Y’ont envoyé l’anti-émeute Et des policiers sur leur bike Pour contrôler la meute Ca s’déroulait pacifiquement Sans trop écorcher le système Et on scandait des beaux slogans Contre les OGM Quand soudain sont débarqués Des types un peu extrémistes Tout de ninja cagoulés Se proclamant activistes Comme des petits Ché Guévara Y ont pitché 2−3 pétards Les boeufs sont rentrés dans l’tas J’te jure qu’y’ont pas veillé tard À la manifestation On rêvait d’révolution Se gelant l’cul avec une poignée de comparses Sous la pluie froide du mois de mars Et là çà a dégénéré Car en guise de protestation Les beatniks se sont désabillés Pour faire un danse-o-ton Les policiers en beaux fusils Ont sorti menottes et matraques Et ont tapoché les hippies A grands coups de jarnac Pendant qu’les écologistes Pleuraient devant tant d’sévices En implorant Jésus le Christ De stopper l’injustice On entendait le chien japper A travers le bruit des sirènes Bin étouffé par la fumée Des gaz lacrimogènes Ho yeah moman la gang de peaces Qui dansait à poil sous la pluie Faisait comme un remake de Grease En version hilbilly Quand le ciel s’est déchaîné Y s’est mis à tomber des clous Yzont pris leurs jambes à leur cou Et ce fut terminé Fak on est rentrés déçus Tout mouillés et abattus En croisant les écolos Dans le portique de McDo J’en suis v’nu à conclusion Qu'çà va prendre bin du soleil Sinon c’est pas d’main la veille Qu’on va faire la révolution À la manifestation C’est vrai qu’on n’a rien changé On a causé un bouchon de circulation Cà fait toujours bin çà d’gagné !
Перевод песни
Прибыл в Вестфалию Крик Сос Гайя Вышитые, как хиппи С красными глазами Длинные волосы и избыток армии В живот и играя там-там Мы бы подумали 30 лет назад Во время Вьетнамской войны Были все картины Со времен granolas Рубашки Макраме К волосатым девушкам в руках Подавляющее большинство От Cégep du vieux Montréal Все там, чтобы продемонстрировать Против транснациональных корпораций И тонкая толпа дрожала В этот холодный четверг весна И студенты, которые Некоторые прохожие Марксистско-ленинские Активисты для банка И сокращение экологов Вложили пятно Мы слушали сумасшедшего старика Кто думал, что он был Кастро С офицером И его нож Рэмбо И вскоре стало очевидно Что он пропустил молоток Когда он предложил нам Чтобы сделать соревнование на лимбе На мероприятии Мы мечтали о революции Замораживание задницы горсткой компасов В холодный мартовский дождь На бульваре René Lévesque Они отправили анти-бунт И полицейские на своем велосипеде Чтобы управлять пакетом Это было мирное Без слишком большого количества царапин система И мы скандировали красивые лозунги Против ГИО Когда внезапно приземлился Несколько экстремистских типов Все от ниндзя с капюшоном Провозглашение себя активистами Как маленький Чи Гевара Вытащили 2-3 петарда Волы вошли в кучу Клянусь, что не поздно На мероприятии Мы мечтали о революции Замораживание задницы горсткой компасов В холодный мартовский дождь И там он выродился В знак протеста Битники Чтобы сделать танцевальную т-тонну Полицейские в штрафных орудиях Приняли наручники и дубинки И записал хиппи Огромные удары jarnac Хотя экологи Скорбный перед столь многими злоупотреблениями Призывая Иисуса Христа Остановить несправедливость Мы слышали, как собачий сапер Через звук сирен Бин, задушенный дымом Лакримогенные газы О, да, мама, банда миров Кто танцевал голым под дождем Сделано римейк жира В версии hilbilly Когда небо выскользнуло Он начал падать с ногтей Ицонт поднял ноги на шею И это было закончено Fak мы вернулись разочарованы Все мокрые и убитые Пересекая экологов В портике Макдо Я пришел к выводу Что собираешься взять с солнца? Иначе это не рука накануне Давайте сделаем революцию На мероприятии Верно, что ничего не изменилось Пробка была вызвана Это всегда куча денег!