Les Cowboys Fringants - Camping Ste-Germaine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Camping Ste-Germaine» из альбома «La grand-messe» группы Les Cowboys Fringants.
Текст песни
C'était un beau matin Pour Gina Pinard et Jay-Pee Labrosse En Mustang sur la 20 Main dans la main vers leur voyage de noces Jay-Pee 'tait ben content Parce qu’y sait ben que quand y s’donne la peine Y fait les choses en grand Y’a réservé au camping Ste-Germaine ! Dret arrivés là-bas Au beau milieu du festival Country Y’avait une tombola Pis du Paul Daraîche qui jouait dans l’plancher Y’ont parké leur roulotte Sur un p’tit terrain pas loin du Casse-croûte C’tait pas un mauvais spot Parce qu’y entendaient presque pas l’autoroute C’est dans l’odeur de patates frites Qu’ils se sont payé une p’tite vite… Dans les broussailles du camping Ste-Germaine Où le temps s’est figé dins années 70 Icitte on s’dore la couenne En gougounes en bédaine En écoutant Elvis Ben accotés su’l bumper La Laurentide dans l’cooler ! Le lendemain Jay-Pee Voulait encore impressionner sa douce «Check ben ça «qui y’a dit «M'en va aller t’gagner un beau nounours " Au jeu du gun à plombs Y s’est fait escroquer par un forain Maudit qu’y s’trouvait con Cent piastres c’est cher pour un p’tit toutou d’chien (Ouin sacré forain surement des gars de Beauce Carnaval) Mais y a oublié ça Parce que l’soir y’avait l’occasion d’se r’faire En gagnant l’championnat Du tournoi d’pétanque annuel du maire Mais y s’est effondré En finale contre un gars aux c’hveux grichous Qui n’avait pas de dentiers Pis qui portait un beau chandail de loup ! Mais pour bien le réconforter Sa belle Gina l’a entrainééééé ! Dans les broussailles du camping Ste-Germaine Où le temps s’est figé dins années 70 Icitte on s’dore la couenne En gougounes en bédaine En écoutant Elvis Sur un vieux tape à cassettes A’ec d’la Laurentide tablette ! Mais au bout de quecqu’temps Gina a commencé à prendre un coup En voyant qu’son amant Ne s’occupait jamais d’elle pour deux sous Y'était toujours pogné Dans ses lignes de pognes pis ses games de fers Elle en a eu assez A' s’est dit ça va être ta fête mon Jean-Pierre ! Ça fait qu’comme y'é pas laite À' s’est mis à cruiser le gros drummer D’l’orchestre St-Sipoplette Qui jouait c’soir-là pour l’Halloween des campeurs Jay-Pee qui picolait Avec les gars d’l'équipe de balle-donnée Y’a pas vu c’qui s’passait Quand sa belle est partie dans l’p’tit boisé (Bonsoir elle est partie) Et jusqu’au fond de la campagne On a entendu un bing bang ! (Bing bang bang bing bang bing bing bang bang !) Dans les broussailles du camping Ste-Germaine Là où y tombe des clous depuis au moins une s’maine Tout seul dans sa roulotte Jay-Pee trouve ça moins hot Depuis qu’y a pu d’nouvelles De celle qu’y appelait sa «Belle» Qu’on aurait vu partir incognito Dans un Station Wagon peinturé au rouleau La crinière dans le vent Comme Marylin Monroe Avec le gars pas d’dents Qui avait les ch’veux grichous Et un chandail de loup… (Gina, oû que tu soiye je t’attendrai, car je t’aime, à toi pour toujours, ton Jean-Pierre)
Перевод песни
Это было красивое утро Для Джины Пинард и Джей-Пи-Лаброс В Мустанге на 20 Рука об руку к медовому месяцу Джей-Пи был счастлив Потому что он хорошо знает, что когда ему дается штраф Сделайте это большим Он зарезервирован для кемпинга Ste-Germaine! Дрет прибыл туда В середине фестиваля страны Была лотерея Pis du Paul Daraïche играет в полу Они припарковали свой трейлер На небольшом участке недалеко от закусочной Это было не плохое место Потому что было почти невозможно услышать шоссе Это в запахе жареного картофеля То, что они быстро заплатили p'tite ... В подлеске кемпинга Ste-Germaine Где время замерло в 70-х Icitte на s'dore кожуры В gougounes в bédaine Слушая Элвиса Бен натолкнулся на su'l бампер Ла Лоурентид в кулере! Следующий день Джей-Пи Хотел по-прежнему впечатлять ее сладкий «Проверьте это», кто сказал это «Уходи, чтобы выиграть тебя, прекрасный плюшевый медведь» При игре пистолета с отвесами Y был обманут торговцем Проклят, что там было найдено Сто пиастров дорого для собачьего щенка (Ouin sacré, безусловно, из парней Beauce Carnaval) Но забыли об этом Потому что вечером появилась возможность повторного Победив в чемпионате Из ежегодного турнира по петанку Но там рухнул В финале против парня с грязными волосами У кого не было протезов Хуже того, одетый в красивый свитер волка! Но утешить его Его прекрасная Джина обучила его! В подлеске кемпинга Ste-Germaine Где время замерло в 70-х Icitte на s'dore кожуры В gougounes в bédaine Слушая Элвиса На старой ленточке A'ec таблетки Laurentide! Но через некоторое время Джина начала хитом Видя, что ее любовник Никогда не заботился о ней за две су Это всегда было В его позах и играх утюгов Ей было достаточно А сказал, что это будет твоя вечеринка, мой Жан-Пьер! Вот как у вас На 'начал крейсер большой ударник Из оркестра Святого Сипоплета Кто играл это для отдыха Хэллоуина Jay-Pee, который был picoling С ребятами из команды с мячом Не видел, что произошло Когда ее прекрасная девушка ушла в лесистую местность (Добрый вечер она ушла) И в глубине сельской местности Мы услышали взрыв! (Bing bang bang bing bang bing bang bang!) В подлеске кемпинга Ste-Germaine Где падает гвозди в течение как минимум одной недели В одиночестве в своем трейлере Jay-Pee считает его менее горячим Поскольку появились новые Из того, что называется ее «Прекрасным», Этого можно было бы увидеть в инкогнито В вагоне с рулонами Грива на ветру Как Мэрилин Монро С парнем нет зубов У кого были грязные волосы И волчий свитер ... (Джина, где ты скажешь, я буду ждать тебя, ибо я люблю тебя, тебе навсегда, Ваш Жан-Пьер)