Les Cowboys Fringants - 1994 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «1994» из альбома «Sur un air de déjà vu» группы Les Cowboys Fringants.
Текст песни
J’avais pas mal poché mes deux derniers semestres Si on exclut le cours de randonné pédestre Mince consolation entre mes abandonnons et mes autres échecs J’me disais que j'étais loin de décrocher mon DEC Cette année terminé le camp de vacances J’avais dis aux copains de prendre leurs distances Plus question de niaiser il fallait travailler et être à mon affaire J’parlais même vaguement de devenir notaire Mais le côté studieux et les bonnes intentions S’effondraient à vu d’oeil à force de tentations Car l’appelle invitant du salon étudiant et des parties de cartes L’emportait bien souvent sur Platon et Descartes Pour ne pas couler il fallait jouer de ruses Les travaux en retard toujours la bonne excuse Même prêt à payer un obscure bolé pour qu’il mettre mon nom En haut de son travail c’est dire si j'étais con Octobre arrivé on fumait des cigarettes Achetées à l’unité, s’prenant pour des poètes Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux, un cartable sous la nuque On regardait les filles pendant leur cours d'éduc' Et lorsqu’il nous prenait des envies fainéantes Le local puant de la radio étudiante Devenait le repère, parmi tous nos confrères fumeur de bats Des gentils pouilleux en sciences humaines pas de maths J’ai souvenir de ce prof un peu baba-cool Qui jasait avec nous en nous battant au pool Il me parlait de la vie et du bonheur aussi de fait ce que l’on veut Parce-qu'il voyait surtout que j'était pas sérieux Car l'élève modèle est vite redevenu La mascotte du CEGEP et le roi des pogn-cul Mais si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison Qui était une jolie fille aux cheveux blonds C’est vrai qu’elle était belle, elle s’appelait Manon Je l’avait embrassé au party de mi-session Mais la réalité, celle qui fait dégriser vient parfois vous frapper À coups de poings sur le gueule par son ex de sept pieds C’est le lendemain de ce revers cruel Qu’on me mit à la porte le cul sur une pelle Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m’en aille Il valait surement mieux me trouver du travail Et ce noeud-papillon que je devais enfiler Dans ce buffet chinois qui m’avait engagé Me faisait regretter tout le bon temps passer à flâner au CEGEP Quand on jouait aux trou d’cul en écoutant Led Zep Quand on jouait aux trou d’cul en écoutant… (Merci à Flotch pour cettes paroles)
Перевод песни
У меня было довольно много браконьеров за последние два семестра Если вы исключите походный курс Тонкое утешение между моими остатками и моими другими неудачами Я сказал себе, что далеко не получаю свою DEC В этом году закончился праздничный лагерь Я сказал своим друзьям, чтобы они отдалились Нет больше глупости, я должен был работать и быть в своем бизнесе Я даже смутно говорил о том, чтобы стать нотариусом Но прилежная сторона и добрые намерения Они рухнули с первого взгляда силой искушений Потому что приглашение студенческого зала и частей карт Часто он был победителем Платона и Декарта Чтобы не утонуть, нужно было сыграть трюки Поздняя работа всегда хорошее оправдание Даже готов заплатить за неясную болью за то, что он назвал мое имя На вершине его работы говорится, если бы я был В октябре прибыл копченый сигарет Приобретается по единице, беря за поэтов Ветер в волосах, глупая улыбка, сумка под шею Девочек смотрели во время их " И когда он взял нас ленивой тяги Вонючий местник студенческого радио Стало знаковым, среди всех наших курильщиков Отвратительные джентльмены по гуманитарным наукам, а не математике Я помню этого учителя немного баба-круто Кто болтал с нами, сражаясь в бассейне Он говорил со мной о жизни и счастье, а также о том, что нужно Потому что он видел прежде всего, что я не был серьезен Для модели ученик быстро стал снова Талисман КЭГЕП и король Пон-Куль Но если я остался там, несмотря на мой низкий профиль, это было по какой-то причине Кто была хорошенькая блондинка Это правда, что она была прекрасна, ее звали Манон Я поцеловал его на вечеринке в середине сессии Но реальность, то, что делает отрезвление, иногда приходит к вам С кулаками в рот его бывшим семи футов На следующий день после этого жестокого обращения Меня бросили к двери на лопату Даже когда менеджер сказал мне в хорошем настроении, прежде чем я ушел Вероятно, лучше было бы найти работу И эту бабочку, которую мне пришлось надеть В этом китайском буфете, который нанял меня Сделал меня жаль, что все хорошее время отправиться на прогулку в КЭГЕП Играя в жопы, слушая Led Zep Когда мы играли в жопы, слушая ... (Спасибо Flotch за эту лирику)