Leo Maslíah - La Cibernovia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Cibernovia» из альбома «Y Pico» группы Leo Maslíah.
Текст песни
No estoy seguro, pero una sospecha a m me acecha cada vez peor; hace ya un tiempo que algo diferente se ve y se siente en el monitor. No tengo pruebas orales ni escritas pero palpita en mi corazn ms que una duda, casi la certeza que en mi cabeza hay una hinchazn. (Hay, s, ay.) Mi cibernovia me mete los cuernos; no se me ocurre otra explicacin. Yo me di cuenta porque cuando hablamos ya no me presta la misma atencin: ya no me escribe frases vistosas y se equivoca en la puntuacin y si la apuro, dice que hay problemas y que se va a cortar la conexin. Mi cibernovia, mi cibernovia, es ms que obvia su srdida traicin. Mi cibernovia, mi cibernovia est destruyendo mi cibercorazn. Mi cibernovia me mete los cuernos y tengo idea de con quin ser: es ese tipo que siempre se pone distinto nombre cuando entra en el chat. Cmo demora para contestarme, siendo que antes era tan veloz. Seguro tiene otra ventana y est de parla con ese chavn. (S, es l, estoy seguro.) Yo que tena tantas esperanzas tanta confianza en este amor virtual, libre de todas las complicaciones que se presentan en la realidad, ahora me encuentro con que en este ambiente tambin se cuece la infidelidad, y ni siquiera puedo ir con un cao a sorprenderlos en su intimidad. Mi cibernovia. yo que tena el disco duro ardiente de frenes. sofisticada tecnologa: ahora mis cuernos son de treinta y dos bits. Mi cibernovia, mi cibernovia, qu desazn, que atropello a la virtud; mi cibernovia, mi cibernovia, en cualquier momento la saco del men.
Перевод песни
Я не уверен, но подозрение Он преследует меня все хуже и хуже; Некоторое время назад что-то другое Выглядит и смотрит на монитор. У меня нет устных или письменных тестов Но в моем сердце более чем наверняка, почти наверняка что в моей голове есть опухоль. (Hay, s, ay.) Моя кибернетика ставит мне рога; Я не могу придумать другого объяснения. Я понял, потому что, когда мы говорим Больше не обращает на меня внимания: он больше не пишет кричащие предложения И неправильно в оценке И если он спешит, он говорит, что есть проблемы и что соединение будет отключено. Моя cibernovia, моя cibernovia, Это более чем очевидно его грязный трайцин. Мой кибернетик, мой кибернетизм Разрушает мою киберпреступность. Моя кибернетика достает мне рога и я имею представление о том, что будет: Это тот парень, который всегда получает Различное имя при входе в чат. Как мне поздно отвечать? Что это было так быстро. Страхование имеет другое окно И находится на одном уровне с этой чавн. (S, это я, я уверен.) У меня было так много надежд Столько уверенности в этой виртуальной любви, Без осложнений Которые представлены на самом деле, Теперь я нахожу, что в этой среде также изменена неверность, И я не могу даже пойти с собакой Удивить их в их близости. Мой кибернетик. Я горящий жесткий диск бешенства. Сложная технология: Теперь мои рожки - тридцать два бита. Моя cibernovia, моя cibernovia, Что обескураживает, что болит добродетелью; Моя cibernovia, моя cibernovia, В любой момент мешок людей.