Léo Ferré - Monsieur mon passé (Les années Odéon) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Monsieur mon passé (Les années Odéon)» из альбомов «3 CD Log Box - Les Chansons De La Période Odéon 1953 - 1958», «Les indispensables», «La Periode Odeon» и «Les Annees Odeon 1953-1955» группы Léo Ferré.
Текст песни
J’ai dans la tête un vieux banjo De mil neuf cent vingt-cinq Un vieux banjo qui s’grattait l’dos En regardant Chaplin Dans un cinoche Où y avait d’la brebis Qui s’effiloche Dans les fouilles à sam’di Ce banjo-là donnait le la De mil neuf cent vingt-cinq Mais ce la-là n'était plus là Y avait même plus Chaplin Dans l’vieux ciné Où j’suis r’passé Comme les souv’nirs Qui veulent rien dire Comme disait rien L’ciné muet Qu’est comme les chiens Mais qui causait Monsieur mon passé Voulez-vous passer? J’ai comme une envie D’oublier ma vie Si j’avais à faire Ma vie à l’envers C’est vous, mon passé Qui m’verriez passer J’ai dans la tête un vieux guignol De mil neuf cent vingt-cinq Un vieux guignol où pour deux sols On jouait des tas d’machins Dans un trucmuche Où y avait pas d’vertu Et d’la paluche En voilà, en veux-tu Ce vieux guignol où, ma parole En mil neuf cent vingt-cinq On f’sait joujou à l’entresol Histoire de prendre du grain A disparu Au fond d’ma rue Comme disparaît Tout mon passé Comme passent hélas Les vieilles passions Pour faire la place A ma chanson Monsieur mon passé Laissez-moi passer J’ai comme un rencard Qui me rend bizarre Comme les gens pressés Qui n’veulent pas causer Pour pas faire d’histoire On chang’ra d’trottoir J’ai dans la tête un je n’sais plus De mil neuf cent vingt-cinq Un je n’sais plus qui continue A faire tourner l’moulin Dans l’bric à brac Où s’fabriquent les idées Qui font des couacs Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler
Перевод песни
У меня в голове старый банджо Из тысяча девятьсот двадцать пять - Старый банджо почесал затылок. Глядя на Чаплина В киношке Где была овца Кто стирает На раскопках в сам'Ди Этот банджо давал Из тысяча девятьсот двадцать пять Но этого уже не было. Был еще Чаплин В старом кино Где я был Как сув'НИРы Которые ничего не значат Как говорил ничего Немой кино Что такое собаки Но кто вызывал Мистер мое прошлое Хотите пройти? У меня как зависть Забыть мою жизнь Если бы мне пришлось Моя жизнь вверх дном Это вы, мое прошлое Меня увидели бы пройти У меня в голове старый хрыч. Из тысяча девятьсот двадцать пять Старый хрыч, где на две почвы Мы играли в кучу всяких штучек. В трусцой Где не было добродетели И палицы Вот, хочешь Этот старый хрыч, где, мое слово В тысяча девятьсот двадцать пять Мы знаем, что играем в антресоль История взятия зерна Исчез В глубине моей улицы Как исчезает Все мое прошлое Как проходят, увы Старые страсти Чтобы освободить место К моей песне Мистер мое прошлое Дайте мне пройти У меня как на свидании Что делает меня странным Как спешат люди Которые не хотят причинять Чтобы не делать историю Мы чанг'РА тротуар У меня в голове один я больше не знаю Из тысяча девятьсот двадцать пять Один я не знаю, кто продолжает Вращать мельницу В безделушки Где изготавливаются идеи Которые делают куки Каждый раз, когда мы хотим вернуться