Léo Ferré - Mon p'tit voyou текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mon p'tit voyou» из альбомов «3 CD Log Box - Les Chansons De La Période Odéon 1953 - 1958» и «Les Annees Odeon 1953-1955» группы Léo Ferré.
Текст песни
Quand tout est gris J’en bourre ma pipe à gamberger D’ailleurs la vie m’a culotté Quand tout est gris J’en mets partout dans ta carrée Y’a pas de raison que je te laisse griser La vie mon petit voyou Ça se dresse un point c’est tout Quand tout est bleu Y’a le permanent dans tes quinquets Les fleurs d’amour se foutent en bouquet Quand tout est bleu C’est comme un train qui tend ses bras Y’a pas de raison que je te prenne pas La vie mon petit voyou Ça se prend par le bon bout Quand tout est vert Et que la nature bat ses tapis On y a joué tous nos habits Quand tout est vert C’est comme l’espoir qui va tout nu On l’a fringué comme on a pu La vie mon petit voyou Ça se vend à des prix fous Quand tout sera noir Et qu’on fumera des fleurs fanées On s’en repassera les mêmes goulées Quand tout sera noir Les petits oiseaux pourront becqueter Aux mots d’amour qu’on a causés Alors mon petit voyou La vie qu’est-ce qu’on s’en fout…
Перевод песни
Когда все серое Я набиваю свой минет, чтобы играть в азартные игры К тому же жизнь меня задела. Когда все серое Я кладу их по всей площади. Я не позволю тебе поседеть. Жизнь, мой маленький бандит Это стоит это все Когда все синее В твоих квинкетах есть перманент. Цветы любви трахаются в букете Когда все синее Это как поезд, который протягивает руки Я тебя не возьму. Жизнь, мой маленький бандит - Да, - кивнул он. Когда все зеленое И что природа бьет своими коврами Там играли все наши наряды. Когда все зеленое Это как Надежда, которая идет голая Мы резвились, как могли. Жизнь, мой маленький бандит Это продается по сумасшедшим ценам Когда все станет черным И что мы будем курить увядшие цветы Мы снова будем такими же упырями. Когда все станет черным Маленькие птицы смогут Беккет К словам любви, которые мы вызвали Так что мой маленький головорез Жизнь что нам плевать…