Léo Ferré - Merci mon Dieu текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Merci mon Dieu» из альбома «Léo Ferré: Douce France» группы Léo Ferré.
Текст песни
De nos tanières de draps blancs De nos gravats mangÃ(c)s en rêves De notre pain de temps en temps Et de nos miettes marche ou crève Avec la vie au beau milieu Et puis la faim qui nous soulève Nous te disons merci mon dieu De nos salaires raccourcis Et qui rallongent notre gêne De l’or qui pousse au quat’jeudis De nos Ã(c)ternelles semaines Avec la rage au beau milieu Et puis l’envie qui nous malmène Nous te disons merci mon dieu De notre terre à ciel perdu De nos fusils à cicatrices De nos enfants qui n’ont pas pÃ" Eloigner d’eux l’amer calice Avec la guerre au beau milieu Et puis le hÃ(c)ros qui s’y glisse Nous te disons merci mon dieu Des chevaux d’avoine posthumes Qui traînent leurs derniers convois Des chiens perdus que l’on transhume Vers leurs derniers pipis de croix Avec la mort au beau milieu Et la pitié qui nous consumme Nous te disons merci mon dieu De cette croix du Golghota Qui crucifie tant de poitrines Et de ton fils qui n’a fait ç a Que pour la peau et les Ã(c)pines Avec l’amour au beau milieu Et puis ton ciel qu’on imagine Nous te disons pourquoi mon dieu
Перевод песни
Из наших белых листов Из наших искореженных обломков в мечты Из нашего хлеба время от времени И наши крохи ходят или хрустят С жизнью в середине И тогда голод, который поднимает нас Мы благодарим Бога Из наших сокращенных зарплат И это удлиняет наш ген Золото, которое растет на четвертый день Из наших (в) вечных недель С гневом в середине И тогда зависть, которая причиняет нам боль Мы благодарим Бога Из нашей забытой земли Из наших шрамов Из наших детей, у которых нет " Удалите из них горькую чашу Война посередине А затем hâc ros, который проскальзывает там Мы благодарим Бога Посмертные овсы Кто тащит свои последние конвои Потерянные собаки перегоняют К их последним перекрестным трубам Со смертью в середине И жаль, которая нас расходует Мы благодарим Бога Из этого креста Голготы Кто распинает так много груди И твой сын, который не Что для кожи и (c) сосны С любовью в середине И тогда ваше небо воображало Мы говорим вам, почему мой бог