Lea Salonga - Honor To Us All текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с польского на русский язык песни «Honor To Us All» из альбомов «Мулан» и «Songs and Story: Mulan» группы Lea Salonga.
Текст песни
Juz przypadki gorsze widzialam, ten calkiem zwykly jest, Brudow twojego ciala tu nadciaga straszny kres. Myc sie i suszyc czas, bedziesz dumnie stapac posrod nas, Roztaczajac swej urody blask, zaszczyt nam przyniesie to! Uwierz mi, ze bez tchu chlopcy beda padac do twych stop, Bedziesz kroczyc w tej fryzurze-cud, zaszczyt nam przyniesie to! Dziewczyna radosc bliskim da gdy za maz wyda sie, Swym slubem ona tez marzenia spelnia swe. Cenia w nas dobry smak gdyz brak smaku to wielki brak, Ty masz klase, ladna jestes tak, zaszczyt nam przyniesie to! Sluzymy swemu wladcy co ma kraj przed wrogiem strzec, Mezczyzni niosa bron, kobiety niosa piesn! Kiedy to skonczy sie, zaden chlopiec ci nie powie «nie», Juz zwyciestwo bardzo blisko jest, zaszczyt nam przyniesie to! (Babcia:) Wez ten sznur nefrytow, dumnie masz go nosic, I jeszcze swiersza chce ci dac; pomoze pewnie to ci? (Mulan:) Przodkow swych wzywam by swa madroscia pomagali mi, Ojciec moj ma ze mnie dumny byc, nie chce przeciez zawiesc go… Zegnaj ojcze, zegnaj matko, pora spotkac sie ze swatka! Szczescia choc mala czesc te dziewczyny takze pragna miec, Jak sznur pieknych perel mienia sie, spojrzcie jak cudownie lsnia! Zaszczyt nam przyniesie, zaszczyt nam przyniesie to!
Перевод песни
Я уже видела случаи хуже, этот довольно обычный, Грязь твоего тела вот-вот закончится. Мыть и сушить время, вы будете гордо stapac среди нас, Распространяя свою красоту, блеск, честь нам принесет! Поверь мне, что дыхание, парни будут падать к твоим стоп, Вы будете ходить в этой прическе-чудо, честь нам принесет! Девушка радость близким, да когда замуж покажется, Своей свадьбой она тоже мечты исполняет свои. Ценят в нас хороший вкус, потому что отсутствие вкуса-это большой недостаток, У тебя есть класс, ты красивая да, честь нам принесет! Служа своему государю, что страну от врага защищать, Мужчины носят оружие, женщины носят песня! Когда это закончится, ни один мальчишка не скажет «нет», Уже победа очень близко, честь нам принесет! (Бабушка:) возьмите этот нефритовый шнур, вы с гордостью носите его, И еще сверх хочет дать вам; это, вероятно, поможет вам? Я призываю своих предков помочь мне мудростью, Мой отец должен гордиться мной, я не хочу разочаровать его.… Прощай, отец, прощай, мать, пора встретиться со сваха! Счастья, хотя небольшая часть эти девушки также хотят иметь, Как нитка великолепных жемчужин имущества, посмотрите, как чудесно сияют! Честь нам принесет, честь нам принесет!