Le Vrai Ben - L'Homme Postmoderne текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'Homme Postmoderne» из альбома «Suicide Commercial» группы Le Vrai Ben.
Текст песни
Je suis l’homme post moderne, en d’autres termes Une sorte de mélange de tout c’qui traîne Écolo en Nike Air, homme d’affaires, artiste Un alter mondialiste qui rêve de percer en Amérique Je suis l’homme unique… Mais pas trop Je suis tout ce qu’il y a de plus banal, au milieu du troupeau Pas plus original, que la photocopie de la photo De la reproduction d’une sculpture peinte sur un tableau Je suis l’homme promo', derrière son caddie J’achète n’importe quoi pourvu que ça donne un sens à ma vie Armé d’une carte bleue et rongé par l’ennui Des rayons du soleil jusqu’au rayon charcuterie J’suis l’homme série, émission à la con Effusions de sentiments et trop plein d'émotions Des rires, des larmes, de l’action devant ma télévision Je vais mourir après avoir vécu par procuration Je suis l’homme Divx, je télécharge à la chaîne Entasse des centaines de fichiers sur mes disques durs externes Screeners ou versions DVD avec doublages canadiens J’en ai tellement que je les regarde même plus à la fin Je suis l’homme «Tu t’souviens?», qui vit dans le passé Qui se dit que le futur n’est plus ce qu’il était Une sorte de vieillard avant l'âge, déjà blasé Déjà écrasé par le poids des années passées — déjà blessé - Je suis l’homme pressé… juste là J’essaye de combler le vide autour de moi La vie est une guerre, y’aura pas de survivant Il faut juste s’armer de patience et tuer le temps Je suis l’homme changement, plein de résolutions dans le cœur Chopant des frissons sur une musique de camionneur Je me dis que je vais devenir meilleur, que je vais me battre… Et puis ça me passe Une heure après, j’suis redevenu un lâche Je suis l’homme tâche… J’fais les mêmes erreurs à chaque fois Comme ce pauvre mec à qui il manque deux doigts Il s’est coupé le premier par accident Et le deuxième en tentant de m’expliquer comment Je suis l’homme post moderne Je voudrais sauver le monde mais j’ai un peu la flemme Je vais profiter de ce qu’il me reste de flotte et d’oxygène Pour me fabriquer une piscine et rouler en Cayenne Je suis l’homme problèmes, sous anti-dépresseurs J’ai beaucoup beaucoup trop d’temps pour penser à mes malheurs Ne m’envoie pas une corde quand je suis au fond du trou J’remontrai pas avec, j’la mettrai autour de mon cou Je suis l’homme couple, apparemment amoureux Qui essaye de se faire croire a lui même qu’il est vraiment heureux Qui s’invente des principes, des bluffs de fidélité Torturé par ton arrière train et ses arrières pensées Je suis l’homme satisfait Parce-que bourré à la bière ce monde a l’air parfait Les filles sont belles et je me sens irrésistible Bourré de talent, bourré d’humour, bourré tout court, je suis l’homme invisible J’décroche plus mon téléphone Parfois je joue à cache-cache mais sans prévenir personne Parfois je m’ennuie, j’voudrais faire demi-tour Parfois j’ai envie de mourir mais jamais pour toujours Parfois j’suis l’homme sourd… Je prends plus rien au sérieux Je regarde ceux qui donnent des conseils et je ne veux pas être comme eux Je dis oui à tout parce que je déteste les argumentaires Mais dès que tu seras parti je ferai exactement le contraire Je suis l’homme fier, l’homme cause perdue Rien ne marche et pourtant tu vois je continue Vaut mieux ne jamais y arriver, pour ne pas être déçu Je me dis que quand on atteint son but, après tout, on n’en n’a plus Je suis l’homme des rues, j'étudie les caractères L’effet du stress sur tous mes congénères D’un côté ceux qui tempèrent, de l’autre ceux qui s’emportent Ceux qui insultent ta mère et ceux qui lui tiennent la porte Je suis l’homme discret, je note, moi j’dis rien D’habitude j’vomis pas comme ça des paroles comme des parpaings J’ai toujours peur de déranger, j’suis pas à l’aise dans mon corps Je préfère m'écraser comme une merde plutôt que de causer du tort Y’a trop de gens de tous les côtés On en remplit les cimetières et les universités Certains se contentent des restes quand les autres ont trop mangé Certains se détestent et c’est leur seule manière de s’aimer Je suis l’homme regrets, l’homme tout va mal Qui rêve de la machine à remonter le moral Je vais chez le psy, je raconte des saloperies sur mes parents Et puis j’le paye, pour m’excuser de lui faire perdre son temps Je suis l’homme distant… Devant un porno' Je m’interroge sur l’avenir de notre étrange troupeau Puis je suis coupé dans mes pensées par une érection J’hésite entre le dégoût de moi-même et la masturbation Je suis l’homme femme, des heures devant le miroir À travailler un style négligé pour la sortie du soir Uniforme de connard, la tenue intégrale Assortie avec la misère de ma vie sentimentale Je suis l’homme sans cause, il faut me comprendre Quand tu voit toutes les leçons que l’histoire peut nous apprendre Honnêtement, comment croire en quoi que ce soit Quand on n’est pas fou… Ou lobotomisé par la foi Je suis l’homme déçu, je veux pas, je peux pas, je sais pas, je sais plus J’avance et chacun de mes pas, c’est un refus J’suis désolé pour la gêne Mais faut que je sorte ce que j’ai dans la tête pour le mettre dans la tienne Je suis l’homme haine, pseudo chanteur rebelle Qui se nourrit de toi et vomit dans tes oreilles J’ai besoin d’exister, besoin qu’on me dise qu’on m’aime Car seuls les chats sont capables de se lécher le cul eux-mêmes Je suis l’homme artiste, quelle connerie Aujourd’hui ce mot désigne à peu près n’importe qui Toute une poignée d’escrocs et de cinglés grotesques Dîtes-leur qu’ils sont géniaux, car sinon ils vous détestent Je suis l’homme test, on m’a rempli la tête Mets pas tes doigts dans ton nez, finis bien ton assiette Travaille, fais des gosses, marie-toi et dépense Dépense, dépense, dépense et puis crève en silence Je suis l’homme post-moderne Avec la souffrance intégrée au modèle Sous mes pieds la terre attend… Déjà elle appelle Pas question de mourir maintenant, avant il faut que j’essaye Que j’essaye de vivre encore une fois avec vous Même si c’est vrai que j’y crois pas du tout Même si ça foire à chaque fois… Même si j’ai peur de vous Même si je sais que vous êtes fous… Vous êtes tout Frères humains, frères et sœurs Faits comme moi de chair, de sang, de peur Je vous souhaite un peu de bonheur et je m’en vais tout seul Les aiguilles de ma montre tricotent déjà mon linceul
Перевод песни
Я постмодернистский человек, другими словами Какая-то смесь всего, что таскает Эколог в Nike Air, бизнесмен, художник Альтер глобалист, мечтающий прорваться в Америку Я единственный человек... но не слишком Я все самое банальное, посреди стада Нет более оригинального, чем фотокопия Из репродукции скульптуры, написанной на доске Я промо-человек, за его тележкой Я покупаю что угодно, только бы это придало смысл моей жизни. Вооружившись картой и страдает от скуки От солнечных лучей до гастронома Я человек сериал, Шоу в жопу Излияния чувств и слишком много эмоций Смех, слезы, действие перед моим телевизором Я умру, живя по доверенности Я человек Divx, я загружаю на канал Складывает сотни файлов на мои внешние жесткие диски Screeners или DVD-версии с канадскими дубляжами У меня их так много, что я даже больше смотрю на них в конце Я человек " помнишь?» , который живет в прошлом Кто говорит себе, что будущее уже не то, чем было Этакий старик до возраста, уже измученный Уже раздавленный тяжестью прожитых лет - уже раненый - Я тот, кто спешит ... прямо здесь. Я пытаюсь заполнить пустоту вокруг меня Жизнь-это война, выживших не будет. Вам нужно только запастись терпением и убить время Я человек изменения, полный резолюций в сердце Вздрагивая от музыки дальнобойщика Я говорю себе, что стану лучше, буду бороться... а потом меня вход Через час я снова стал трусом Я человек задачи... я делаю одни и те же ошибки каждый раз Как тот бедняга, которому не хватает двух пальцев. Он порезался первым случайно А второй, пытаясь объяснить мне, как Я современный пост-человек Я хотел бы спасти мир, но у меня немного болит Я буду наслаждаться тем, что у меня есть флот и кислород Чтобы сделать мне бассейн и кататься на Кайенне Я человек проблемы, антидепрессанты У меня слишком много времени, чтобы думать о своих несчастьях Не посылай мне веревку, когда я на дне ямы Я не пойду с ней. я надену ее себе на шею. Я человек пара, по-видимому, влюблен Кто пытается заставить себя поверить, что он действительно счастлив Кто придумывает себе принципы, блеф верности Замученный твоим задним поездом и его задними мыслями Я довольный человек Потому что пьяный с пивом этот мир выглядит идеально Девушки красивы, и я чувствую себя неотразимым Напичканный талантом, напичканный юмором, напичканный всякой всячиной, я человек-невидимка Я больше не снимаю трубку. Иногда я играю в прятки, но никого не предупреждаю. Иногда мне скучно, я хотел бы развернуться Иногда мне хочется умереть, но никогда не навсегда. Иногда я становлюсь глухим ... я больше ничего не воспринимаю всерьез. Я смотрю на тех, кто дает советы, и я не хочу быть похожим на них Я говорю " Да " на все, потому что ненавижу спорить Но как только ты уйдешь, я сделаю все наоборот Я человек гордый, человек потерянное дело Ничего не работает, и все же ты видишь, что я продолжаю Лучше никогда не попадать туда, чтобы не разочароваться Я говорю себе, что когда мы достигаем своей цели, в конце концов, у нас ее больше нет Я человек улиц, я изучаю характеры Влияние стресса на всех моих сородичей С одной стороны те, кто закаляет, с другой-те, кто увлекает Тех, кто оскорбляет твою мать, и тех, кто держит за ней дверь Я человек сдержанный, я замечаю, я ничего не говорю Обычно я не рву такие слова, как шлакоблок. Я всегда боюсь беспокоить, мне не комфортно в моем теле Я предпочитаю врезаться, как дерьмо, а не причинять вред Слишком много людей со всех сторон. Мы заполняем кладбища и университеты Некоторые довольствуются остатками, когда другие переедают Некоторые ненавидят друг друга, и это их единственный способ любить друг друга Я человек сожаления, человек все идет не так Кто мечтает о машине подбодрить Иду к психиатру, рассказываю всякие гадости о своих родителях. И потом, я плачу ему, чтобы извиниться за то, что он тратит свое время. Я человек отстраненный ... перед порнухой' Я спрашиваю себя о будущем нашего странного стада Затем меня оборвала в мыслях эрекция Я колеблюсь между отвращением к себе и мастурбацией Я мужчина женщина, часами перед зеркалом Работать пренебрежительный стиль для вечернего выхода Мудак униформа, полный наряд Сочетается с несчастьем моей сентиментальной жизни Я человек без причины, вы должны понять меня Когда ты видишь все уроки, которые история может научить нас Честно говоря, как верить во что-либо Когда ты не сумасшедший... или лоботомизированный верой Я человек разочарованный, я не хочу, я не могу, я не знаю, я знаю больше Я иду вперед, и каждый мой шаг-это отказ Извини за неудобства. Но мне нужно вытащить то, что у меня в голове, чтобы поместить его в твою Я человек ненависти, псевдо-певец мятежников Который питается тобой и рвет в ушах твоих Мне нужно существовать, нужно, чтобы мне сказали, что меня любят. Потому что только кошки способны лизать себе задницу Я человек-художник, какая чушь. Сегодня это слово обозначает практически любого Целая горстка жуликов и гротескных чудаков Скажите им, что они великолепны, потому что в противном случае они ненавидят вас Я испытательный человек, мне наполнили голову Не клади пальцы в нос, хорошо допивай свою тарелку Работай, заводи детей, выходи замуж и расходуй деньги. Тратит, тратит, тратит, а потом умрет молча Я постмодернистский человек Со страданием, встроенным в модель Под ногами земля ждет... уже зовет Я не умру сейчас, прежде чем я попытаюсь Что я снова пытаюсь жить с вами Даже если это правда, я вообще в это не верю Даже если это случается каждый раз... даже если я боюсь вас Хотя я знаю, что вы сумасшедшие... вы все Человеческие братья, братья и сестры Такие, как я, из плоти, крови, страха Я желаю вам немного счастья, и я ухожу один Стрелки моих часов уже вяжут мой саван