Le 3ème Oeil - Si triste текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Si triste» из альбома «Avec le coeur ou rien» группы Le 3ème Oeil.
Текст песни
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse Quand je pense à des situations qui laissent sous stress Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse J’suis si triste dès qu’j’entends parler des sévices, ou de viols Ou qu’une petite est rouée de coups parce qu’elle portait le voile Si triste quand je repense à mon bled Quand je pense qu'à cause de l’apartheid Aujourd’hui encore on décède Quand j’repense à Kassim et Nacer Ceux et celles laissent un jour sombre Par leurs proches au cimetières A ces mères qui n’ont guère le temps De dire au revoir à leur chair Et ça m’fait mal au cœur de voir des sœurs qui se déchirent Ces situations me font comprendre Que je suis moins à plaindre qu'à envier Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers Ou ces gosses nés sous X qui n’ont rien demandé à personne Et qui ont le cœur rempli d’amour et de tant de haine En gardant un gout amer, ne peuvent se confier à personne Si triste quand je repense à Ibrahim Ali Cette nuit là un vent de folie souffla sur Marseille City Je suis si triste, envie de rêver Je suis si triste, envie de m'évader Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse Quand je pense à des situations qui laissent sous stress Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse Quand je pense à des situations qui laissent sous stress Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse Je suis si triste, quand j’croise des gens marqués par la dureté de la vie Ces p’tits vieux qui m’parlent de leur temps avec tant de mélancolie Si triste quand je remplis mon bloc-note d’histoires dingues J’veux parler de ce qui t’touche, que de m’inventer une vie, ou parler de flingue J’ai mal au cœur quand je croise un sans abri couvert d’hématomes Qui attend le SAMU, qui se plaint qu’on soit tous des enculés les Hommes Si triste quand j’repense à ce môme qui m’disait en avoir marre de la vie Qu’il voulait rêver, que s’il aimait autant le troize c’est qu’on le faisait tripper Ça me fait flipper de lire toutes ces horreurs dans les faits divers Ce con qui bute sa femme sa môme sur un accès d’colère Si triste à chaque fois qu’il arrive malheur à ceux que j’aime Ou quand se déchirent les gens censés s’aimer Je suis si triste quand j’entends qu’un jeune vient d’y passer A cause d’une bavure ou embrouille de quartier Son corps sur le trottoir y est resté Ça m’rend triste, ça craint J’suis si triste, putain Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse Quand je pense à des situations qui laissent sous stress Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse Quand je pense à des situations qui laissent sous stress Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse Je suis si triste J’pense à Mumia Abu-Jamal Ces gens enfermés pour rien Ça me fait trop mal Je suis si triste devant ces situations de barje en Algérie Savoir que le monde part en couille Trop de tueries, trop de folie J’lis trop de détresse du côté du peuple afghan Trop de mainmise de l’Occident sur l’Orient Dégouté de voir comme toi, qu’aujourd’hui le respect fout le camp Tous les jours traumatisé par le colonialisme ambiant Je suis aussi triste qu’une chanson d’Oum Kalthoum Ou ce gus qui approche la trentaine et qui chôme Et sous exta' frappe sa mère insulte sa sœur de chienne J’ai tant de haine contre le MNR et FN (nique sa mère) Contre ces clowns qui projettent de faire de nous des clones Et t’imagine J’suis de tout cœur avec les frères de Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse Quand je pense à des situations qui laissent sous stress Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse Quand je pense à des situations qui laissent sous stress Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Перевод песни
Мне так грустно, сердце сковано печалью Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразами Пока беда косит, мнет, мучает, ранит Мне так грустно, когда я слышу о злоупотреблениях или изнасилованиях Или что девочку избили, потому что она носила вуаль Так грустно, когда я вспоминаю мой Блед Когда я думаю, что из-за апартеида Сегодня мы все еще умираем. Когда я вспоминаю Кассима и Насера Те и те оставляют темный день Своими родственниками на кладбищах Тем матерям, которые вряд ли успеют Прощаться со своей плотью И мне больно видеть сестер, которые рвутся Эти ситуации заставляют меня понять Что мне меньше жаловаться, чем завидовать Иначе что бы обо мне подумали эти сироты из этих домов Или эти дети, рожденные под X, которые ни у кого ничего не просили И у которых сердце наполнено любовью и такой ненавистью Сохраняя горький вкус, не может довериться никому Так грустно, когда я вспоминаю Ибрагима Али В ту ночь над Марселем дул безумный ветер. Мне так грустно, хочется мечтать Мне так грустно, хочется сбежать. Мне так грустно, сердце сковано печалью Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразами Пока беда косит, мнет, мучает, ранит Мне так грустно, сердце сковано печалью Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразами Пока беда косит, мнет, мучает, ранит Мне так грустно, когда я встречаю людей, отмеченных суровостью жизни Эти маленькие старички, которые так меланхолически рассказывают мне о своем времени Так грустно, когда я заполняю свой блокнот безумными историями Я хочу поговорить о том, что касается тебя, чем выдумать мне жизнь, или поговорить о пистолет У меня болит сердце, когда я встречаю бездомного, покрытого гематомами Кто ждет саму, кто жалуется, что мы все сволочи, мужчины. Так грустно, когда я вспоминаю этого ребенка, который сказал, что я устал от жизни Что он мечтал, что если бы он так любил троиз, то это было бы триппер Мне страшно читать все эти ужасы в разных фактах Этот придурок, который убивает жену своего мальчика в приступе гнева Так грустно каждый раз, когда случается несчастье с теми, кого я люблю Или когда рвутся люди, которые должны любить друг друга Мне так грустно, когда я слышу, что молодой человек только что прошел Из-за заусенцев или путаницы в районе Его тело на тротуаре осталось там Это меня огорчает, это отстой Мне так грустно, черт возьми. Мне так грустно, сердце сковано печалью Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразами Пока беда косит, мнет, мучает, ранит Мне так грустно, сердце сковано печалью Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразами Пока беда косит, мнет, мучает, ранит Мне так грустно Я думаю о мумии Абу-Джамале Эти люди заперты ни за что Мне больно. Мне так грустно перед этими ситуациями Барье в Алжире Знать, что мир уходит в яму Слишком много убийств, слишком много безумия Я читаю слишком много страданий на стороне афганского народа Слишком большая власть Запада над востоком Отвращение видеть, как ты, что сегодня уважение испортил Каждый день, травмированный окружающим колониализмом Я так же печален, как песня Умм Кальтума Или этот Гас, который приближается к тридцати и чмокает И под exta ' бьет ее мать оскорбляет ее сука сестра У меня столько ненависти к МНР и ФН (обнимает мать) Против тех клоунов, которые планируют сделать нас клонами И ты воображаешь Я от всего сердца с братьями из Мне так грустно, сердце сковано печалью Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразами Пока беда косит, мнет, мучает, ранит Мне так грустно, сердце сковано печалью Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют под стрессом Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразами Пока беда косит, мнет, мучает, ранит