Laurent Voulzy - Acte IV Rockollection 008 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Acte IV Rockollection 008» из альбома «Recollection» группы Laurent Voulzy.
Текст песни
Paroles de la chanson Acte IV Rockcollection 008: On a tous dans le coeur une petite fille oubliée Et jupe plissée, queue de cheval à la sortie du lycée On a tous dans le coeur un morceau de fer à user Un vieux scooter derêve pour faire le cirque dans le quartier Et la petite fille chantait et la petite fille chantait Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps: «Every body’s doing a brand new dance Now comme on baby, do the locomotion IL know you’re going to like it, if you give it A chance comme on baby, do the locomotion.» On a tous dans le coeur le ticket pour Liverpool Sortie de scène hélicoptère, pour échapper à la foule Excuse me Sir! Mais j’entends plus Big Ben qui sonne Les scarabés bourdonnent, c'est la folie à London Et les Beatles chantaient, et les Beatles chantaient Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps: «It's been a hard day’s night I’ve been a working like a dog It’s been hard day’s nighnt Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!» A quoi ça va m’servir d’aller m’faire couper les tiffs Est -ce que ma vie sera mieux une fois qu' j’aurai mon certif? Betty a rigolé devant ma boule à zéro J’lui dis si ça te plait pas, t'as qu'à te plaindre au dirlot Et je me suis fait virer et les Beachs Boys chantaient Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps: «Something:Round, round get around. I get around Get around round round I get around Get around, get around, get around.» On a tous dans le coeur des vacances à St Malo Et les parents qui dansent sur Luis mariano Au camping des Flots-Bleus, j'me traîne des tonnes de cafards Si j’avais bossé un peu j’me serai payé une guitare Et St Malo dormait et les radios chantaient… Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps: «Gloria, gloria, gloria, gloria…» Au café d’ma banlieu t’as vu la bande à Jimmy Ca frime pas mal,ça roule autour du Baby Le pauvre Jimmy s’est fait piqué, chez le disquaire: c'est ding! Avec un single des Stones, caché sous ses fringues Et les loulous roulaient, et les cailloux chantaient… Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps: «I can’t get no… I can’t get no: Sa-tis-fac-ti-on!» Le jour où je vais partir, je sens bien qu'ça va faire mal Ma mère aime pas mon blouson et les franges de mon futal Le long des autoroutes, il y a de beaux paysages J’ai ma guitare sur le dos et plus de ronds pour le voyage Et Bob Dylan chantait et Bob Dylan chantait Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps: Hey Mr Tambourine man, play a song for me In the jingle jangle morning, I came following you." Laissez moi passer, j'ai mes papiers, mon visa Je suis déjà dans l’avion going to Ammérica Même si je reste içi qu’je passe ma vie à Nogent J’aurai une vieille chevrolette et 18 filles dedans Et les Bers Gee chantaient, et les Bers Gee chantaient Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps:"And the light all went down in Massachusett The day I left her standing on her own." Maintenant j’ai une guitare et je voyage organisé J’me lève tous les jours trop tard et j’vis aux Champs Elysées Je suis parti, je ne sais où mais pas où je voulais aller Dans ma tête, il y a des trous, j'me souviens plus des couplets Il y a des rêves qui sont cassés, des airs qui partent en fumée Un truc qui m’colle encore au coeur et au corps: «I'd be safe a warm I’d be safe a warm if I was in a dream, I was in L.A. California dream, California dream on such a winter’s day.»
Перевод песни
Текст песни Акт IV Rockcollection 008: У всех в сердце забытая девочка И плиссированная юбка, хвостик на выходе из школы У всех в сердце кусок железа Старый скутер, чтобы сделать цирк в районе И девочка пела, и девочка пела Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу: "Каждый боди делает новый танец Теперь, как ребенок, сделайте локомоцию Он знал, что тебе понравится, если ты отдашь его Повезло, как мы, малыш, до локомоции.» У всех в сердце билет до Ливерпуля. Вертолет сцены, чтобы избежать толпы Простите, сэр! Но я слышу больше Биг Бен звучит Жуки жужжат, это безумие в Лондоне И Битлз пели, и Битлз пели Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу: "Это была тяжелая ночь, когда я работал, как собака Да, да, да, да!» Что мне будет полезно, если я буду резать тиффы Будет ли моя жизнь лучше, когда я получу свою уверенность? Бетти хихикнула, увидев мой шар на нуле. Я скажу ему, если тебе это не нравится, ты просто пожалуешься дирлоту. И меня уволили, и бичи пели Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу: «Something:Round, round, get around. I get around Get around round round I get around Get around, get around, get around.» Мы все в самом сердце отдыха в Сен-Мало И родители, которые танцуют на Луис Мариано В лагере голубых потоков я таскаю за собой тонны тараканов Если бы я работал немного, я бы купил себе гитару И Сен-Мало спал, и радиоприемники пели… Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу: "Глория, Глория, Глория, Глория…» В кафе моего пригорода ты видел пленку Джимми. Это не плохо, это катается вокруг ребенка Бедный Джимми попятился назад, к дискейтеру: это Динь! С синглом "Стоунз", спрятанным под одеждой И шпицев катились, и камни пели… Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу: "Я не могу не ... я не могу не: са-тис-ФАС-ти-на!» В тот день, когда я уйду, я чувствую, что будет больно. Моя мама не любит мою куртку и челки мой футал Вдоль автомагистралей есть красивые пейзажи У меня есть моя гитара на спине и больше раундов для путешествий И Боб Дилан пел, и Боб Дилан пел Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу: Эй, Мистер бубен человек, Играй песню для меня В утреннем звоне джангл, я кулачком следую за тобой." Дайте мне пройти, у меня есть документы, виза. Я уже в самолете направляюсь в Аммерику. Даже если я останусь жить в Ноженте У меня будет старая шевролетка и 18 девушек в ней И пели Берс-Джи, и пели Берс-Джи Трюк, который мне клей еще в сердца и тела:"And the light all went down in - Спросил он. В тот день я оставил ее стоять на своем." Теперь у меня есть гитара, и я путешествую организованно Я просыпаюсь каждый день слишком поздно и живу на Елисейских полях Я ушел, я не знаю, куда, но не туда, куда я хотел пойти В голове дырки, я больше не помню куплеты Сны обрываются, воздух уходит в дым. Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу: "Я буду в безопасности, если Я был во сне, я был в Лос-Анджелесе. Калифорнийская мечта, Калифорнийская мечта на такой зимний день.»