Lauren Zuniga - Things To Do In An Ice Storm текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Things To Do In An Ice Storm» из альбома «The Nothing Becomes You» группы Lauren Zuniga.
Текст песни
Hold your body out for stranded passengers Live in laundry baskets Weave blankets out of past conversations You’ll need a loom as sturdy as every lie and thread as slick as every promise Cut out your flaws into intercate patterns Be a paper snowflake, hang yourself up, let everyone see through you Your flaws are much more intresting than their’s Re-stock your pantry with convinient store food Eat the dark and quiet like honeybuns Lick every drip of shame and icing from your fingertips until you become the nothing and the nothing becomes you Do price-checks on a generator strong enough to fuel 20 more years of marrige Because that’s all you need 20 more years And then you can leave A family only fits in four walls of concrete And you’re the one holding the wrecking ball Dream about warmth Give up being a poet so it can’t be used against you Laugh, roller coasters, songs, change the pillow cases, do science experiments See how many clear drops of compliments it takes to dilute the stagnant murk you’ve been sipping 7 years now Forget that he’s a good man Forget that good men are hard to find Forget that your mom has been married 6 times and none of them were worth their weight and imported beer so she kept the last one like a 2 dollar scratch off ticket, terrified to scratch off the last square Buy antique dishes on ebay Because you once heard your grandmother say that if she just had right set of dishes She’d have a happy marrige Forget that your grandmother is old now Read the poems of empowered women Stand naked in front of the mirror and for the first time, really, look at your body Covered in tree skin, your roots diving through red earths to find warmth Your trunk hunched, your limbs have reached out for so long they are tingling and numb, coated with slick and gleaming glass Snapping under the weight, you cannot hold everyone together, you cannot make everyone else happy Begin packing Take the bundle of dreadlocks Reminensce of a man who used to value art more than structure Take the pink-lined pregnancy test, a reminder that you always know more than you think you do and take the 2, most beautiful gifts of forgiveness you could ever offer each other And take you Watch you reflection bend and drip to the earth And re-introduce yourself to the sun
Перевод песни
Держите свое тело для застрявших пассажиров, живите в корзинах для белья, Тките одеяла из прошлых разговоров, Вам понадобится ткацкий станок, такой же крепкий, как каждая ложь и нить, такой же скользкий, как каждое обещание, вырезайте свои недостатки, чтобы заступиться за узоры, будьте бумажной снежинкой, повесьтесь, пусть все видят вас, ваши недостатки гораздо более привлекательны, чем их переупаковка, ваша кладовка с удобным магазином Ешьте темноту и тишину, как медовые Ружья, облизывайте каждую капельку стыда и обледенения от кончиков пальцев, пока вы не станете ничем, и ничто не станет вами. Сделайте ценовые чеки на генераторе, достаточно сильном, чтобы подпитывать еще 20 лет брака, Потому что это все, что вам нужно. Еще 20 лет, А потом ты можешь оставить Семью, только поместившись в четырех стенах из бетона, И ты тот, кто держит разрушительный шар. Мечтай о тепле. Откажись быть поэтом, чтобы его нельзя было использовать против тебя. Смейся, американские горки, песни, меняй наволочки, делай научные эксперименты. Посмотрите, сколько четких капель комплиментов нужно, чтобы разбавить застывшего мерка, которого вы потягиваете уже 7 лет. Забудь, что он хороший человек. Забудь, что хороших мужчин трудно найти, Забудь, что твоя мама была замужем 6 раз, и никто из них не стоил своего веса и импортного пива, поэтому она держала последний, как билет за 2 доллара, боясь вычеркнуть последний квадрат. Купите античные блюда на ebay, Потому что вы когда-то слышали, как ваша бабушка говорит, что если бы у нее был правильный набор посуды. У нее было бы счастливое замужество, забудь, что твоя бабушка стара, теперь читай стихи наделенных властью женщин, стой обнаженной перед зеркалом, и в первый раз, действительно, посмотри на свое тело, покрытое деревом, твои корни ныряют через красные земли, чтобы найти тепло, твое тело сгорбилось, твои конечности протянулись так долго, они покалывают и онемели, покрыты гладким и блестящим стеклом, щелкая под тяжестью, ты не можешь держать всех вместе, ты не можешь сделать всех остальных счастливыми, начинай паковать вещи. Возьмите связку дредов, вспомните о человеке, который раньше ценил искусство больше, чем строение, возьмите тест на беременность с розовой подкладкой, напоминание о том, что вы всегда знаете больше, чем думаете, и возьмите два самых красивых дара прощения, которые вы могли бы предложить друг другу, и посмотрите, как вы отражаетесь, сгибаетесь и капаете на землю и снова представляетесь солнцу.