Lauren Zuniga - The Nothing Becomes You текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Nothing Becomes You» из альбома «The Nothing Becomes You» группы Lauren Zuniga.
Текст песни
It could be a big glowing ball with tentacles A circus inside a baby’s ribcage The flaming string-section of a comsmic godess It could be pseudo plasma And quantum particles And all those really gooey scientific things that we like to dissect It could be thrones and right hands And men in white robes It could be tired of our probing eye It could be saying: «Give it up y’all, you’re explaining my miracles away» See me I always go with the nothing I can always get back to that I can take a long warm sip of you Taste the galaxy in my hiccups and lie back Full of nothing I look around at the chaos, the audiences, the news reports And see that emptiness that holds every molecules And besides we all look so damn good in nothing The sounds get brighter, and the colours get louder And sometimes it even get’s peaceful But let me tell you it’s not always comfertable Awareness is not just soft clouds and rainbows Awareness is the burning flesh smell of a oppression And the choice to not cut off your nose It’s the ghost of building bones and the wilting mounds of bodies rushing towards pavement then whispiring to yourself: «assalamu alaikum» It’s feeling like you can’t do anything And you fidget and squirm until you’re actually doing something It’s the secret impulse of evolution It doddels and mienders (?), but it always comes through It’s the realization that love is fuel Not glue Two things has to be seperate before they can be welded together So I will not weld myself to you, but with every conversation like this Every sorting-session, I stitch your sun to my breastbone and become new It’s the twenty seconds I just spent being present Twenty seconds you spent with me, being present And in an instant, all we were was twenty seconds And this is not a memory, this is not a dream This is the only moment that we have to sing our healing It’s knowing that we are not floating We are choice strings and the knots between us build wings So, you can call it the big glowing ball with tentacles Or higher power, jesus or jazz And I can cal it the infinete, the cosmos, the truth, the nothing That if I may say so, really becomes you And so it is
Перевод песни
Это может быть большой светящийся шар с щупальцами, Цирк в грудной Клетке ребенка, пылающая струнная часть комичной богини. Это могут быть псевдо-плазма И квантовые частицы, И все те по-настоящему глупые научные вещи, которые мы любим вскрывать. Это могут быть троны и правые руки, И люди в белых одеяниях, Они могут устать от наших пробующих глаз, Они могут говорить: "откажитесь от этого, вы объясняете мои чудеса"» Увидимся! Я всегда иду ни с чем, Я всегда могу вернуться к этому, Я могу сделать долгий теплый глоток тебя, Попробовать галактику в моей икоте и лечь назад, Полный ничего. Я оглядываюсь вокруг на хаос, публику, новости И вижу ту пустоту, которая удерживает все молекулы, И, кроме того, мы все выглядим чертовски хорошо ни в чем, Звуки становятся ярче, а цвета становятся громче, А иногда даже умиротворяют, Но позвольте мне сказать вам, что это не всегда возможно. Осознание - это не просто мягкие облака и радуги, Осознание-это пылающая плоть, запах угнетения И выбор не отрезать нос. Это призрак создания костей и увядающих холмов тел, несущихся к тротуару, а затем шепчущих себе: "Ассаламу алейкум", такое чувство, что ты ничего не можешь сделать, и ты ерзаешь и извиваешься, пока не сделаешь что-то, это тайный импульс эволюции, это доддели и мендеры (?), но это всегда проходит Это осознание того, что любовь-это топливо, А не клей, Две вещи должны быть отделены друг от друга, прежде чем их можно будет склеить, Поэтому я не буду сваривать себя с тобой, но с каждым таким разговором. Каждый сеанс-сортировка, я зашиваю твое солнце к своей груди и становлюсь новым. Это двадцать секунд, что я потратил на то, чтобы быть здесь. Двадцать секунд ты провел со мной, присутствуя, И в одно мгновение, все, что у нас было, было двадцать секунд, И это не воспоминание, это не сон, Это единственный момент, когда мы должны петь наше исцеление, Это знать, что мы не плывем. Мы-струны выбора, и узелки между нами строят крылья, Так что вы можете назвать это большим сияющим шаром с щупальцами Или более высокой силой, Иисусом или джазом, И я могу считать это бесконечностью, космосом, правдой, ничем, Что если я могу так сказать, действительно становится вами, И так оно и есть.