Laura Veirs - Devil's Hootenanny текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Devil's Hootenanny» из альбома «Troubled By The Fire» группы Laura Veirs.
Текст песни
I was walking through the snow When I saw a distant glow Of a farmhouse nestled Down beneath the trees With a guitar on my back I thought it sure can’t hurt to ask If I could stay the night And sing a pretty song for free I walked up to the house And then I knocked hard on the door That old dark piece of wood She fell right in there on the floor And as she did a fire burst out on all sides I wondered what the hell was going on inside Then the music that I heard It was bizarre, it was absurd Like no banjo fiddle bass I’d ever seen I stepped into a room of flames Shook my head and looked again It was the kind of company to make you scream It was a devil’s hootenanny An old time fire band A drunken whiskey choir singing Round me you understand And then they said «We've been searching near and far For a thing like you to sing and play guitar» Well, I opened up my case And all the blood rushed to my face I sang a fragile note, picked a minor tune Well, those devils yelled and clapped And all their asses they did slap Before too long we were arm And arm beneath the moon 'Cause that old house burnt on down There were cinders on the ground I snuggled up inside, closed my eyes I was sleeping sound And I dreamt of summer nights down by the sea With a devil’s banjo playing on my knee
Перевод песни
Я шел по снегу, Когда увидел далекое сияние Дома, укрытого Под деревьями С гитарой на спине. Я думал, что это не повредит спросить. Если бы я мог остаться на ночь И спеть красивую песню бесплатно. Я подошел к дому, А затем постучался в дверь, Тот старый темный кусок дерева, Он упал прямо на пол. И как только она это сделала, огонь разразился со всех сторон. Мне было интересно, Что, черт возьми, происходит внутри, А затем музыка, которую я слышал. Это было странно, это было абсурдно, Как никакой банджо-скрипичный бас, который я когда-либо видел. Я вошла в комнату пламени, Покачала головой и снова посмотрела, Какая компания заставляет тебя кричать. Это была дьявольская Песня, старая пожарная группа, Пьяный хор виски, поющий Вокруг меня, ты понимаешь, А потом они сказали « "Мы искали близко и далеко, Чтобы что-то вроде тебя петь и играть на гитаре». Что ж, я открыл свое дело И вся кровь хлынула мне в лицо. Я спел хрупкую ноту, выбрал мелодию. Что ж, эти дьяволы кричали и хлопали, И все их задницы они шлепали Слишком долго, мы были рука Об руку под Луной, потому что этот старый дом сгорел дотла. На земле были золы. Я прижалась к себе, закрыла глаза. Я спал, И мне снились летние ночи у моря С дьявольским банджо, играющим на коленях.