Last witness - Marionette текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Marionette» из альбома «Mourning After» группы Last witness.
Текст песни
You took a hold of me like some cruel puppeteer. I’ve never felt so powerless so paralyzed, so crippled by fear. Panic gripped me like the hand of God, hit me like a hammer, crushed me like a juggernaut. Left me broken down and out and open, thrown from the twenty third floor without a parachute. Wake me up, tell me it’s all a bad dream, that I’ve been accidentally cast in some tragicomic scene, that I’m mistaken, must have misheard, misunderstood that everything will be OK, just like I told you that it would. I know you’re a thousand miles away, but still you stalk my thoughts like a shadow every day. Time and distance both seem meaningless. What I’d give just to forget, to take away the pain. And you haunt me like a spectre of a part of me that’s died. You taunt me like the crosses on my calendar remind me of the days and nights before us that you chose to leave behind. In the end love will tear us apart. I struggle and I strangle to surrender to speech all the sentiments that I’ve endured the past few months and weeks. I stutter and I stammer in false starts and fits. I fumble for the language to utter my regrets. I’m scared to death of everything that you made me feel, crushed by the weight of the world, I wish to God this wasn’t real. You’re not a girl, you’re a ghost, you’re an apparition. I’m not anything anymore. Metaphor is a poor excuse, vague and out of focus, to mask emotions you’ll never have. If you have to ask, you already know. The beat of the kick drum just gives rhythm to a madness you’ll never understand. I used to read your thoughts like a book but actions speak louder than your words ever could. We just told each other what we needed to hear, deceived by the distance, cheated by despair. In the beginning I sang with hope, now I stifle screams, choke back your name caught in my throat. It’s easier for me to walk away.
Перевод песни
Вы схватили меня, как какого-то жестокого кукловода. Я никогда не чувствовал себя таким бессильным, настолько парализованным, что искалечен страхом. Паника охватила меня, как Рука Бога, ударила меня, как молот, сокрушил меня, как джаггернаут. Оставил Я сломался и вышел и открыл, выбросил с двадцать третьего этажа без парашюта. Разбуди меня, скажи мне, что все это плохой сон, это Я случайно попал в какую-то трагикомическую сцену, что я Ошибочно, должно быть, неправильно понял, неправильно понял, что все будет в порядке, точно так же, как я сказал вам, что так будет. Я знаю, что ты тысяча миль Но все же вы каждый день преследуете мои мысли, как тень. Время И расстояние оба кажутся бессмысленными. То, что я хотел бы просто забыть, убрать боль. И вы преследуете меня, как призрак части меня, которая умерла. Вы насмехаетесь надо мной, как кресты в моем календаре, напоминают мне дни и ночи перед нами, которые вы решили оставить. В прекрасная любовь нас разлучит. Я борюсь, и я задушил, чтобы смириться с речью все чувства, которые я пережил последние несколько месяцев, и недель. Я заикаюсь, и я заикаюсь в фальстартах и припадок. Я машу язык, чтобы выразить мои сожаления. Я боюсь смерти всего Что вы заставили меня почувствовать себя подавленным весом мира, я хочу, чтобы Бог не был настоящим. Ты не девушка, ты призрак, ты привидение. Я больше ничего. Метафора - плохое оправдание, расплывчатое и не в фокусе, чтобы замаскировать эмоции, которых у вас никогда не будет. Если вам нужно спросить, вы уже знаете. Биение ударного барабана просто придает ритму безумие, которое вы никогда не поймете. Я читал твои мысли как книгу, но действия говорят громче, чем твои слова. Мы только что сказали Друг другу то, что нам нужно было услышать, обманутое дистанцией, обманутое от отчаяния. Вначале я пел с надеждой, теперь я задыхаюсь от криков, задержите свое имя, пойманное в горле. Мне легче ходить далеко.