La Secte Phonétik - Promenons-nous dans les boîtes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Promenons-nous dans les boîtes» из альбома «La Réunion des Text Addicts» группы La Secte Phonétik.
Текст песни
Promenons nous dans les boîtes Let’s go party in the club Promenons nous dans les boîtes Let’s go party in the club Les soirées en boîte, c’est vraiment l'éclate Avec mon pote Marco, on adore la techno Sur la piste, on s’active mais ça donne soif Donc on paye et on tise, le son décoiffe Cinq mille watts toute la nuit dans les oreilles Tu rentres chez 'oi-t', et tu n’entends plus pareil Mais, grâce à la danse, on peut faire connaissance Marco a de la chance, il a beaucoup d’aisance Moi, en revanche, je suis raide comme le pilier De bar, là-bas, qui penche et va bientôt dégobiller Des fois, j’arrive à capter le regard d’une fille Un peu apeurée parce qu’elle a pris des pastilles J’prends plaisir à mater, mais neuf fois sur dix Ce n’est que pour m’appâter, juste fleurer le vice Elle veut seulement tester son pouvoir de séduction Mais j’suis jamais qualifié pour jouer les prolongations Si tu aimes aller en boîte Bouge ton bras vers la droite Si tu n’aimes pas y aller Touche ton coude avec ton nez Promenons-nous dans les boîtes Avant que le jour se lève Let’s go party in the club Puisque la vie n’est qu’un rêve «- Bon, Djahyef, on y va ou quoi? — Oh non…» J’irai en boîte quand, pour kiffer, faudra plus raquer plein pot Quand le moindre verre de tise ne coûtera plus dix euros Quand faudra plus s’cacher pour fumer son bédo Quand les biatchs qui s’frottent à toi ne seront plus des ados Quand, aux toilettes, y’aura plus d’gerbe dans les lavabos Quand on pourra serrer sans risquer de tomber sur un travelo Quand on n’aura pas que des strings et des t-shirts en cadeaux Quand les canapés, en début d’soirée, ne seront plus pris d’assaut Quand un connard fera plus chier à cause du verre de trop Quand, au vestiaire, on payera plus pour faire garder son manteau Quand les banlieusards pourront 'trer-ren' sans avoir de potes physio' Quand ces demoiselles paieront moit'-moit' pour la nuit d''tel-hô' Quand on pourra aller danser sans s’déguiser en gosse beau Quand l’DJ coupe-à-l'eau ne sera plus bloqué en mode techno Quand les 'bes-bom' ne seront plus froides comme des glaçons J’irai en boîte le jour où ils y passeront ce son «Si, si ! Tout d’suite, on va s'écouter le tube qui déchire les dancefloors, ça s’appelle „Promenons-nous dans les boîtes“, c’est parti !» Promenons-nous dans les boîtes Avant que le jour se lève Let’s go party in the club Puisque la vie n’est qu’un rêve Moi, j’irai en boîte, sous l’océan Pour y danser au ralenti et en apnée La tecktonik, les bras croisés, le french can-can Chaussures de ski fixées aux pieds J’irai en boîte quand j’arrêterai d’y compter les gens D’y montrer les dents, de m’y manger des vents Quand j’aurai dix-huit ans, que j’aurai fait imprimer Sur un t-shirt blanc, ma carte d’identité Quand je serai fakir Que j’aurai la faculté De marcher pieds nus près du bar sans souffrir Du verre brisé, des mégots embrasés Quand j’y verrai souffrir Lors d’un strip-tease endiablé Mon voisin qui tape au plafond, tantôt bercé Soudain, j’ai l’audace de siffloter Promenons-nous dans les boîtes Avant que le jour se lève Let’s go party in the club Puisque la vie n’est qu’un rêve «Bon, alors, les gars, on y va ou quoi ?» J’irai en boîte quand les poules auront des dents J’irai en boîte quand j’aurai des poils sur le gland J’irai en boîte quand Coluche sera président Quand je pourrai tranquillement me baigner dans un volcan J’irai en boîte quand j’serai devenu un mec marrant J’irai en boîte quand Paris jouera comme Milan J’irai en boîte quand j’vivrai plus chez mes parents Pour l’instant, j’suis hésitant, mais j’irai sûrement dans mille ans «Ouais, Marco, bah, c’est Nivu, écoute, euh…, pour ce soir, c’est mort, hein, laisse tomber; Djahyef, ils sont grave pas motivés donc, écoute, hein, on s’rappelle, vas-y, ciao !»
Перевод песни
Давайте прогуляемся по ящикам Давайте пойдем на вечеринку в клубе Давайте прогуляемся по ящикам Давайте пойдем на вечеринку в клубе Клубные вечера, это действительно взрыв Мы с моим приятелем Марко обожаем техно На трассе мы активируемся, но это вызывает жажду Так что мы платим и тикаем, звук срывается. Пять тысяч ватт всю ночь в ушах Ты возвращаешься домой и больше не слышишь ничего подобного. Но, благодаря танцам, мы можем познакомиться Марко повезло, у него много легкости Я, напротив, крут, как столб Из бара, там, который наклоняется и скоро размокнет Иногда я ловлю взгляд девушки. Немного испугалась, потому что взяла пастилу. Я с удовольствием матерюсь, но девять раз из десяти Это только для того, чтобы заманить меня в ловушку, просто расцвести порок Она только хочет проверить свою соблазнительную силу Но я никогда не умел играть в пролонгации Если тебе нравится ходить в коробку Двигай рукой вправо Если тебе не нравится ходить туда Коснись локтем своего носа Давайте прогуляемся по ящикам Прежде чем наступит день Давайте пойдем на вечеринку в клубе Поскольку жизнь - это только сон "- Ну что, Джахиеф, пойдем или как? - О нет.…» Я пойду в консервы, когда, чтобы заработать, нужно будет больше грабить полный банк Когда малейшая рюмка Тисе уже не будет стоить десяти евро Когда придется больше не прятаться, чтобы курить его Бедо Когда биатлы, которые втираются в тебя, перестанут быть подростками Когда в туалете будет больше снопов в раковинах Когда можно будет затянуть, не рискуя наткнуться на трансвестит Когда у нас в подарок будут не только стринги и футболки Когда канапе, ранним вечером, больше не будут штурмовать Когда какой-нибудь придурок будет больше гадить из-за слишком большого стекла Когда в раздевалке мы заплатим больше, чтобы сохранить пальто Когда пригородные пассажиры смогут 'ТРР-РЕН', не имея друзей physio' Когда эти девицы заплатят за ночь в Тель-Хо Когда мы сможем пойти на танцы, не переодеваясь в красавца. Когда ди-джей больше не будет заблокирован в режиме техно Когда 'бес-Бом' перестанет быть холодным, как сосульки Я отправлюсь в клуб в тот день, когда они проведут там этот звук. "Если бы, если бы ! Сейчас мы послушаем трубу, рвущую танцплощадки., это называется "прогуляемся по ящикам", вот и все!» Давайте прогуляемся по ящикам Прежде чем наступит день Давайте пойдем на вечеринку в клубе Поскольку жизнь - это только сон А я пойду в клуб под океаном. Чтобы танцевать в замедленном темпе и апноэ Тектоник, скрестив руки, френч кан-кан Лыжные ботинки закреплены на ногах Когда я перестану считать людей, я пойду в клуб. Показать зубы, съесть меня ветрами Когда мне исполнится восемнадцать, которую я напечатаю На белой футболке мое удостоверение личности Когда я стану факиром Что у меня будет факультет Ходить босиком возле бара, не страдая Разбитое стекло, зажженные окурки Когда я увижу, как он страдает Во время стриптиза Мой сосед, стучащий по потолку, то и дело раскачивался Вдруг я набираюсь наглости свистнуть Давайте прогуляемся по ящикам Прежде чем наступит день Давайте пойдем на вечеринку в клубе Поскольку жизнь - это только сон "Ну что, ребята, идем или как ?» Я пойду в консервную банку, когда у цыплят появятся зубы. Я пойду в клуб, когда у меня будут волосы на головке. Я буду законсервирован, когда Колюш станет президентом. Когда я смогу спокойно купаться в вулкане Когда я стану веселым парнем, я пойду в клуб. Я буду в клубе, когда Париж будет играть как Милан Я пойду в клуб, когда больше не буду жить у родителей Пока я колеблюсь, но я, конечно, пойду через тысячу лет "Да, Марко, это Ниву, Слушай, э-э..., на сегодня он мертв, да, бросьте; Djahyef, они серьезно не мотивированы так что, слушай, да, вспомним, давай, ЧАО !»