La Moza - Trace écrite текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Trace écrite» из альбома «Mozaïstes» группы La Moza.
Текст песни
J’suis pas bourré d’barbituriques, j’espère bien qu'ça durera Je continue de raturer quelques bouts d’rage au bas d’une page Tu t’demandes pourquoi tu rames, demande-toi dans quoi tu nages Explorer les marécages de ses songes, au fond c’n’est pas plus mal Je mène ma barque dans c’t’océan poisseux, ne vois-tu pas? Harcelé par les voix du large, guidé par l'éclat du phare Le paradoxe me pousse à la flotte, j’n’ai aucun tuba J’suis vidé par le temps qui passe, irrité par leurs canulars Les données sont truquées, pour sourire j’suis pas trop d’humeur Tu veux parler d’trucs gais? Tu t’es trompé d’interlocuteur J’ai l’air préoccupé car le non-sens m'électrocute J’vois beaucoup d’faux mais très peu d’vrai donc dans c’couplet j’n’ai qu’des mots bruts Une fois d’plus Nemo lutte, comprends-tu l’image de ma plume? J’embarque sur un bateau-mouche pour décrocher des poissons lune Je lève l’ancre, largue les amarres, c’est moi qui mène la barque Lorsque l’espoir se barre je reste droit, j’veux pas qu’on m’prenne ma part Ma part de rêve, mon évasion, mon feu d’détresse Rapper des beats, écouter la tempête, ressens-tu le fracas de ces rimes qui se pressent? J’voudrais rire et m’tirer, j’vois qu’l’amour est si rare Et je n’peux qu’respirer un air que j’trouve irrespirable J’divague dans mes pensées, ça m’rend très vite irritable Vivre se résumerait à diriger un engin non dirigeable Mes phrases se bousculent, toutes plus connes les unes que les autres J’m’efforce de m’botter l’cul sans effacer l'écume de mes fautes Faut qu’j’avance même à petits pas, t’entends pas mon coeur qui bat? Quand j’rappe c’est mon âme qui parle, elle me dit les mots «N'abdique pas» J’ai décidé d'écouter ses précieux conseils Ma philosophie c’est celle de ceux qui s’battent et qui s’entêtent Promis, j’arrête d’essayer d’trouver des raisons à tout Mais j’y peux rien, je vis trop fort, c’est mon défaut, c’est mon atout J’ai beaucoup combattu sans m’accomplir, c’est con à dire Incompatible avec ce monde, j’dois m’concentrer sur mon avenir Mon avenir c’est ce point flou sur la ligne d’horizon Je le distingue à travers un brouillard épais de décisions J’ai précisé ma position, fixé mes bouées d’sauvetage J’me suis débattu, j’ai compris c’que m’aurait coûté l’naufrage Mon équipage est indispensable, j’n’oublierai pas, j’vous l’jure Que sans l’soutien d’ceux qui m’aiment, j’aurais chaviré à coup sûr J’ai galéré dans les études, et maintenant je n’regrette rien Loin d'être arrivé, mon ami, j’crée la rime comme elle me vient Mélange de travail et d’chance, j’ai fait bac, DEUG, licence Mon fil rouge reste le rap, au fond j’m’en tape de c’qu’ils pensent Plus je recherche ma rigueur et plus j’ressens c’malaise immense J’reste dur avec moi-même, pour ça j’ne manque pas d’exigence Faire un choix: l'école ou le son, j’me vois toucher le fond Petit privilégié qu’j'étais, j’n’avais pas l’droit d’jouer le con J’m’accroche dans leur enseignement, y a forcément du bon à prendre Restons patients, les salles de concert et les studios vont attendre Alors j’me casse les couilles, je classe mes cours pour suivre leur parcours J’me sens mal dans c’cadre et j’y suis bloqué huit heures par jour J’n’avais qu'à serrer les dents pour ne pas péter les plombs Moza va crever l'écran, c’est c’que j’me répétais mais bon J’les ai détestés ces cons mais j’dirais pas qu’c'était le bagne Pourtant j’ai passé des partiels jusqu'à m’en faire péter le crâne J’ai manqué d’air, envie d’gerber sur c’milieu universitaire J’ai pris c’diplôme, à moi d’jouer, j’suis pas d’ton univers, cimer Et puis j’me suis construit là-dedans, tout ça n’est pas qu’une parenthèse Je déclare en vers être heureux de rendre mes parents fiers Matériellement autonome, et non j’vais pas oublier l’rap J’vais engranger les connaissances afin de n’jamais virer d’cap Dans la main droite, une vie d’adulte, et dans la gauche, un cahier d’rimes On jongle avec l’estime de soi et on essaie d’empailler l’spleen Parfois envie d’crier qu’mon drame c’est d’vivre, qu’autour de moi c’est l’vide J’veux embrasser l’rythme, éclater l’beat, histoire d’laisser une trace écrite J’veux traverser les mers sans qu’on m’prenne pour un messie J’suis toujours autant décidé à réciter ma vraie vie J’ai dérivé, j’ai souvent fait rimer déprime et solitude J’me suis retrouvé à quelques encablures d’la folie pure J’ai médité mes vérités dans un dédale sans trop d’issues J’ai vérifié qu’la douleur pouvait s’infiltrer dans nos fissures J’colmate mes brèches, j’m’acharne Avant d'être habité par la pulsation cardiaque du cadavre Car ici on souffre, on kiffe, on doute, on crise, on bouffe, on pisse On prend des claques, on perd et à chaque fois on rejoue son titre Les années vont vite, on s’cramponne en choisissant notre route C’est limpide, à vingt mille lieues sous les vers, j’navigue en eaux troubles Masqué d’un scaphandre, pas près d’vénérer votre show biz J’ai l’blaze d’une image de synthèse qu’a fait péter les box offices Narrateur énigmatique, mozaïste opérationnel Parce que le fait d'être vivant maltraite mon côté rationnel Solitaire, peu docile, peu importe mon pseudonyme Tant qu’je joue pas l’pseudo-rappeur qui vous balance des pseudo-rimes De quoi j’ai l’air? D’un schizophrène qui s’auto-proclame capitaine D’un petit capricieux qui s’plaint d’planer sur un tapis d’peines Le mal de vivre a bon dos, c’est pas pour autant qu’j’abandonne J’reste en apnée quand j’manque sérieusement d’O2 dans ma bonbonne Refais surface, sors la tête de l’eau pour bouffer c’monde Quand le doute s’estompe et qu’j’essaie d’profiter de toutes les secondes Le temps est mon ennemi, j’aimerais pouvoir en faire mon allié C’est un adversaire contrariant, j’avance mes pions sur son damier C’est fou j’avoue, j’dois plus viser la vitesse de la Subaru Pas d’fumée sous ma roue, j’préfère la discrétion du sous-marin J’ai tout à coup décidé d’assembler tous ces mots bout à bout J’viens caresser la vie, tu sais y a pas mal d'épines sous ma main (N-E-M-O), j’viens cracher ces mots dans l’crom' Pour ne pas qu’ils résonnent en vain dans un vaiseau fantôme J’en paume chacune de mes métaphores sous-marines J’continue d’creuser, qui sait? Y a p’t-êt' un trésor sous ma rime
Перевод песни
Я не пичкан барбитуратами, надеюсь, это надолго. Я продолжаю терзать несколько кусочков ярости в нижней части страницы Ты спрашиваешь себя, Зачем ты гребешь, спрашиваешь себя, в чем ты плаваешь Исследовать болота своих снов, в глубине не хуже Я веду свою лодку в этот океан, разве ты не видишь? Преследуемый голосами широкого, ведомый сиянием маяка Парадокс толкает меня на флот, у меня нет трубки Я опустошен временем, раздражен их мистификацией Данные сфальсифицированы, для улыбки я не слишком в настроении Хочешь поговорить о веселых вещах? Ты ошибся в собеседнике. Я выгляжу обеспокоенным, потому что ерунда меня током Я вижу много ложных, но очень мало истинных, поэтому в этом куплете у меня есть только необработанные слова Опять Немо борется, понимаешь ли ты образ моего пера? Я сажусь на лодку-муху, чтобы поймать лунную рыбу Я поднимаю якорь, сбрасываю швартовы, я веду лодку. Когда Надежда уходит, я держусь прямо, я не хочу, чтобы кто-то взял мою долю Моя мечта, мой побег, мой огонь бедствия Рэп ударов, слушать бурю, вы чувствуете, как грохот этих рифм, которые предчувствие? Я хочу смеяться и стрелять, я вижу, что любовь так редка И я могу только дышать воздухом, который я нахожу неприступным Я отвлекаюсь от своих мыслей, это очень быстро делает меня раздражительным Жизнь сводится к тому, чтобы управлять не дирижаблем Мои фразы наплывают друг на друга. Я стараюсь надрать свою задницу, не стирая пену моих ошибок Мне нужно идти даже маленькими шагами, разве ты не слышишь, как бьется мое сердце? Когда я перехожу это моя душа говорит, она говорит мне слова «Не отказывайся» Я решил прислушаться к его ценным советам Моя философия-это философия тех, кто борется и упрямится Обещаю, я перестану пытаться найти причины для всего Но я ничего не могу с этим поделать, я живу слишком сильно, это мой недостаток, это мой козырь Я много сражался, не выполнив себя, глупо сказать Я должен сосредоточиться на своем будущем. Мое будущее-это размытая точка на горизонте Я различаю его сквозь густой туман решений Я уточнил свою позицию, закрепил свои спасательные круги Я боролся, я понимал, чего мне стоило кораблекрушение Мой экипаж незаменим, Я не забуду, клянусь Что без поддержки тех, кто меня любит, я бы точно перевернулся Я увлекся учебой, и теперь я ни о чем не жалею Далеко не так, мой друг, я создаю рифму, как она приходит ко мне Смесь работы и удачи, я сделал bac, DEUG, лицензия Моя красная нить остается рэпом, в глубине души мне все равно, что они думают Чем больше я ищу свою строгость, тем больше я чувствую, что это огромный дискомфорт Я остаюсь жестким с самим собой, для этого у меня нет недостатка в требованиях Делая выбор: школа или звук, я вижу, как я касаюсь дна Маленький привилегированный я был, я не имел права играть в дурака Я цепляюсь за их учение, там обязательно есть что взять Давайте останемся терпеливыми, концертные залы и студии будут ждать Так что я ломаю яйца, я занимаюсь классом, чтобы следовать их курсу Я плохо себя чувствую в этой ситуации и застрял там восемь часов в день Мне оставалось только стиснуть зубы, чтобы не расхохотаться. Моза будет проколоть экран, это то, что я повторял себе, но эй Я ненавидел их, этих придурков, но я бы не сказал, что это была банька. И все же я потратил часть времени, пока не размозжил себе голову. У меня не хватало воздуха, хотелось жаться к нему. Я взял это на себя, я играю, я не из твоей вселенной, cimer И потом, я построил себя там, все это не просто скобки Я заявляю в стихах, что я рад, что мои родители гордятся Материально автономный, а не я не забуду рэп Я буду собирать знания, чтобы никогда не уволить cap В правой руке взрослая жизнь, а в левой-тетрадь с рифмами Мы жонглируем самооценкой и пытаемся набить Сплин Иногда хочется кричать, что моя драма-это жизнь, что вокруг меня пустота Я хочу поцеловать ритм, разразиться ударом, оставить написанный след Я хочу пересечь моря, чтобы меня не считали Мессией. Я всегда так решил читать свою настоящую жизнь Я дрейфовал, я часто рифмовал депрессию и одиночество Я оказался в нескольких закоулках чистого безумия Я размышлял о своих истинах в лабиринте без особых проблем Я проверил, что боль может просочиться в наши трещины Я заделываю свои бреши, я напрягаюсь. До того, как его заселила сердцебиение трупа Потому что здесь мы страдаем, мы кипим, мы сомневаемся, мы кризис, мы едим, мы мочимся Мы берем пощечины, проигрываем и каждый раз переигрываем свой титул Годы идут быстро, мы цепляемся за выбор нашей дороги Это кристально чистый, в двадцати тысячах лье под червями, я плыву в мутных водах В маске скафандра, не близко поклоняться ваш шоу-бизнес У меня есть blaze синтетического изображения, что сделал пердеть Box Office Загадочный рассказчик, оперативный мозаик Потому что, будучи живым, злоупотребляет моей рациональной стороной Одинокий, немного послушный, независимо от моего псевдонима До тех пор, пока я не разыграю псевдо-рэпера, который выкладывает вам псевдо-рифмы Как я выгляжу? От шизофреника, который сам себя провозглашает капитаном Капризный малый, который жалуется, что парит на ковре печалей Я не сдаюсь. Я остаюсь в апноэ, когда мне серьезно не хватает O2 в моей бонбонне Всплыл, высунул голову из воды, чтобы сожрать это мир Когда сомнения угасают, и я стараюсь наслаждаться каждой секундой Время-мой враг, я хотел бы сделать его своим союзником Это неприятный противник, я выдвигаю свои шашки на его шахматную доску Это безумие, я признаю, я должен больше стремиться к скорости Subaru Нет дыма под моим колесом, я предпочитаю скрытность подводной лодки Я вдруг решил собрать все эти слова впритык Я пришел погладить жизнь, ты знаешь, под моей рукой много шипов (Н-Е-М-О), я просто выплюнул эти слова в кром' Чтобы они напрасно не резонировали в призрачном тумане Я ладонью каждую свою подводную метафору Я продолжаю копать, кто знает? Это сокровище под мой стишок.