La Moza - Nuit noire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Nuit noire» из альбома «Mozaïstes» группы La Moza.
Текст песни
Je suis le fruit de mon époque, j’en ai les poumons goudronnés Je squatte avec mes potes, m’abrutis devant la télé Cette époque que je croque, toi-même tu la connais Hanté par la consommation, cerveau complètement martelé Réussir est dans toutes les têtes puisque l'échec est quotidien Plus de retraite mais que des traites qui nous poussent à bosser comme des chiens On nous parle communautarisme, xénophobie, haine et famine L’amphétamine pour combattre la routine, la déprime nous contamine La frustration pousse au crime, au lieu de tuer on achète À défaut d’pouvoir acheter, l’Afrique s’habitue aux machettes Mais rassure-toi, grâce à Dassault on contribue au massacre De millions d’innoncents pris d’assaut en vue d’une issue macabre C’est l’fruit de cette époque où les p’tits bourgeois aiment la coke Les plus pauvres fument du shit, n’ont-ils en commun que l’alcool? Chacun son opium, en file indienne comme des clones Alors on s’pète les neurones, ainsi la peine nous épaule Armés de belles paroles tandis qu’les clodos déambulent Comme des intrus dans nos rues ou encore fantômes noctambules Les vitrines reflètent la ruine et le déclin de nos villes Comme si les lumières de Noël cachaient nos talons d’Achille Ferme les yeux, sur la droite: un gamin thaïlandais qui boîte Pour aller jusqu'à sa soeur qu’un putain de touriste exploite Ne r’garde surtout pas à gauche, j’te promets qu’c’est pas moins moche Voici un enfant libérien qui tue délibérément un proche Fais mine de les ignorer, mets ta cravate et ton costard Gare aux obstacles qui te guettent dans chacun de tes cauchemars Il fait nuit noire (nuit noire, nuit noire) Poussé à m’assoir sur le charnier de mes croyances illusoires Il fait nuit noire (nuit noire, nuit noire) La peur d’assumer nos écarts nous a fait tourner du regard
Перевод песни
Я-плод своего времени, у меня от него смоляные легкие. Я сидел на корточках со своими приятелями, тупо пялился на телевизор. Это время, которое я пережевываю, ты сам ее знаешь. Преследуемый потреблением, мозг полностью забит Успех во всех головах, так как неудача ежедневна Больше выхода на пенсию, но что дойки, которые заставляют нас работать, как собаки Мы слышали требование, ксенофобии, ненависти и голода Амфетамин для борьбы с рутиной, депрессия заражает нас Разочарование толкает на преступление, вместо того чтобы убивать, мы покупаем Не имея возможности покупать, Африка привыкает к мачете Но будьте уверены, благодаря Dassault мы способствуем резне Миллионы инночентов, штурмовавших с целью омерзительного исхода Это плод того времени, когда буржуазные дети любят Кокс Самые бедные курят шито-крыто, разве у них общего только спиртное? Каждый свой опиум, в индийской очереди, как клоны Так что мы теряем нейроны, так что беда нам не грозит. Вооруженные красивыми словами, пока бродят бродяги Как злоумышленники на наших улицах или ночные призраки Витрины отражают разруху и упадок наших городов Как будто рождественские огни скрывают наши Ахиллесовы пятки Закрой глаза, справа: тайский ребенок, который может Чтобы добраться до своей сестры, которую чертов турист эксплуатирует Не смотри налево, я обещаю, что это не менее уродливо Вот либерийский ребенок, который намеренно убивает близкого человека Сделай вид, что не обращаешь на них внимания, надень галстук и костюм. Берегитесь препятствий, которые подстерегают вас в каждом из ваших кошмаров Темная ночь (темная ночь, темная ночь) Вынудил меня сесть на могилу моих иллюзорных убеждений Темная ночь (темная ночь, темная ночь) Боязнь принять на себя наши отклонения заставила нас обернуться