La Moza - Notre arsenal текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Notre arsenal» из альбома «Mozaïstes» группы La Moza.
Текст песни
Oeil pour oeil, dent pour dent, ça fait des aveugles et des édentés J’ai fermé la porte alors que ma haine essayait d’entrer J’ai croqué l’instru, j’ai pris l’temps de la mâcher L’appétit dans les pupilles et l’oxygène dans la trachée Le rap m’a sorti du bouillon, j’ai tout d’suite mordu à l’hameçon J’continue d’me balader avec mes tortures à la con Avec ces réflexions qui s’finissent par: «seulement si j’pouvais» Le coeur noué, j’me bouge avec mes vingt-cinq piges tout frais J’essaie d’oeuvrer autour du fond et de la forme Pour imprégner ces couplets d’un malaise qui m’absorbe L’effort dans l'écriture: condition sine qua non J’en façonne l’architecture lorsque les idées foisonnent Car ici la trame de fond c’est l’amour de c’putain d’micro De c’beat, pour m’couper la chique faudra plus d’un mytho Au regard de cette ambition, d’cette humilité qui vise haut Elle constitue le ciment qui solidifie le trinôme Un extrait d’plus pour t’rappeler qu’le stylo n’a pas tremblé Une encre bouillante continue d’nous représenter Restons sensés, même si on en veut au monde entier Notre rap doit garder sa vue et son dentier Tu rêves d'être bourré d’fric au point d’te tromper d’but Y a toujours une bonne excuse pour ne pas t’bouger l’cul Comme s’il n’y avait que l’argent qui valorisait un homme On diabolise à tort celui qui s’affranchit d’la norme Agrandir sa zone, son champ des possibles C’est être autonome, c’est être clair et précis Réviser ses bases, aiguiser ses lames, nettoyer son arme Essuyer ses larmes et maîtriser son art Sur c’champ d’bataille, dis-moi quel est notre arsenal De quoi faire pâlir plus d’un membre de la NRA J’implose, j’le répète, faudrait qu’j’en parle Alors je sors mon stylo d’assaut et mon flow Beretta Mon XXX 9 mm, mon stock d’AK quarante-textes Il y a des munitions à ne pas mettre entre parenthèses Quand le Famas crache ses phases sur infrabasses Avec parfois la sensation d’s’impatienter sur un tas d’crasse Écrire pour transmettre, étoffer sa réflexion Dialoguer avec un monde rongé par la dépression Par la haine qui s’engouffre, qui s’empiffre de nos cris Laissant sur le sol une solidarité bien endolorie Au risque de se perdre au sein d’une luttre fratricide La compèt' dans l’esprit, qui complète le tableau Mais qui conteste ce mal de vivre implicité? Putain de cercle vicieux qui empeste le fardeau Déterminé afin d’rester à l'écart des guerres d'égos Pour ne pas qu’la lucidité puisse nous faire défaut Ni poisson d’eau douce, ni poison de rue J'écris sous le croissant de lune pendant que certains s’entretuent Fiers de c’qu’on est devenus, personne ne crie victoire Remplissons le grimoire, tournons-le vers l’auditoire À l’abri des regards dans notre laboratoire Continuons de perfectionner notre art oratoire
Перевод песни
Око за око, зуб за зуб, это делает слепых и беззубых Я закрыл дверь, когда моя ненависть пыталась войти Жевал, жевал, жевал. Аппетит в зрачках и кислород в трахее Рэп вытащил меня из бульона, я тут же клюнул на крючок. Я продолжаю бродить со своими дурацкими пытками. С этими размышлениями, которые заканчиваются: "только если бы я мог» С завязанным сердцем, я двигаюсь со своими двадцатью пятью свежими голубями Я пытаюсь работать вокруг фона и формы Чтобы наполнить эти куплеты беспокойством, которое поглощает меня Усилие в сочинительстве: непременное условие Я формирую архитектуру, когда идеи наполняются Потому что здесь Предыстория-это любовь к этому чертову микрофону Это beat, чтобы отрезать мне шик потребуется больше, чем один mytho В глазах этого честолюбия, этого смирения, которое стремится высоко Он образует цемент, который затвердевает трином Еще один отрывок, чтобы напомнить тебе, что ручка не дрогнула Кипящие чернила продолжают представлять нас Давайте останемся разумными, даже если мы злимся на весь мир Наш рэп должен держать свое зрение и зубные протезы Ты мечтаешь напичкаться деньгами до такой степени, что можешь ошибиться. Всегда есть хороший предлог, чтобы не шевелить задницей. Как будто есть только деньги, которые ценят человека Тот, кто освобождается от нормы, ошибочно демонизируется Расширить свою область, ее поле возможных Это быть самостоятельным, это быть ясным и точным Пересматривать основы, точить клинки, чистить оружие Вытереть слезы и овладеть своим искусством На этом поле боя, скажи мне, какой у нас Арсенал Что заставило побледнеть не одного члена НРА Я взорвался, повторяю, я должен был бы поговорить об этом Поэтому я достаю свою штурмовую ручку и мой flow Beretta Мой XXX 9 мм, мой запас АК сорок-тексты Есть патроны, которые нельзя ставить в скобки Когда Famas плюет свои фазы на infrabasses Иногда с ощущением нетерпения на куче грязи Писать, чтобы передать, конкретизировать свое мышление Диалог с миром, охваченным депрессией По ненависти, которая захлестывает, которая захлестывает наши крики Оставив на полу изрядно измученную солидарность Рискуя затеряться в братоубийственной борьбе Competit ' в уме, который завершает картину Но кто оспаривает это зло жизни? Чертов порочный круг, который воняет бременем Решительный для того, чтобы держаться подальше от войн эго Чтобы ясности нам не хватало Ни пресноводной рыбы, ни уличного яда Я пишу под полумесяцем, пока некоторые убивают друг друга Гордые тем, кем мы стали, никто не кричит о победе Заполняем гримуар, поворачиваем его к аудитории В нашей лаборатории Давайте продолжим совершенствовать наше ораторское искусство