La Moza - Miroir текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Miroir» из альбома «Mozaïstes» группы La Moza.
Текст песни
J’assiste à une déshumanisation généralisée J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet Faute de naïveté, je conserve l’art de crier J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet J’assiste à une déshumanisation généralisée J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet Faute de naïveté, je conserve l’art de crier J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet Veuillez composer votre code à l’abri des regards indiscrets L’argent n’a pas d’odeur, pourtant c’est son parfum qui t’plaît Miroir, dis-moi d’où provient ce supplice Miroir je t’en prie, dis-moi qui est le plus riche Dis-moi où va l’individu car je le perds de vue Je vois l’humanité se noyer dans une mer de thune Au clair de ma plume, mon ami l’euro Fait tous les jours plus de dégâts qu’il ne l’faut Quel est l’poids d’mes paroles face au prix du baril? Face aux litres d'éthanol que boivent les clochards de ma ville? Miroir, montre-moi mon visage de jeune homme Je refuse de voir les exclus dans la grisaille de Grenoble Ceux qu’la machine capitaliste a déjà lessivés Qui sombrent dans l’indifférence sur les trottoirs de nos cités Miroir, dans ton reflet je ne peux voir ma joie Puisque tu fais rimer mon bien-être avec mon pouvoir d’achat D’où ma démarche à double sens, d’où cette image un peu brutale Quand sans détours les beaux discours s'évaporent comme un feu de paille C’est l’industrie pharmaceutique qu’on croyait déontologique En prise directe avec l’Afrique et la question épidémique Pas de réponse, que des répliques de la part d’médecins hérétiques Risquant l'épuration ethnique pour des raisons économiques Confidence pour confidence, le culte de la concurrence Est là pour accroître les finances, le sourire n’est qu’une apparence Peu s’enrichissent, beaucoup s’entêtent, tout l’monde joue l’indifférence L’humanité s’arrête là où la Bourse commence Qu’exprime la doctrine libérale Si c’n’est des désirs dérisoires et une déprime générale? Voici le procès du progrès au vu du vice qu’il procrée À défaut d’empathie contrée que je subis contre mon gré Système insubmersible, lésions irréversibles J’ai beau vouloir m’en détacher, je reste à sa merci Cerné, autour de moi l’apparence est reine Le lavage de cerveau sévit et nous laisse des séquelles Tu cours derrière un modèle, ventre plat et musclé Quand l’quotidien fait de toi un être gras et frustré Faut rester dynamique, souriant, compétitif Avoir des résultats, trouver la femme de sa vie chez Meetic Pour ça il faut payer, tu sais bien qu’les clients sont rois Et au supermarché y a toujours pas d’rayon «confiance en soi» Du côté d’nos élites, quand est-ce que grandira l'éthique? Nos chefs d'État sont vus comme des bandits pathétiques Outre-Atlantique, un antiterroriste au nom du Christ Non… Un bon gros paquet d’vices au nom du fric Mon pays s’américanise, précarise et privatise Brise des vies pour que des entreprises rivalisent Tous aux abris sous la tyrannie du libéralisme J’ai encore la chance de n’pas flipper lorsque l’hiver arrive Alors comment livrer le combat du sens contre l’argent Dans une société marchande, dans un contexte navrant? Nageant dans un environnement aussi bancal Je casse les couilles avec ma crise identitaire d’Occidental J’en parle, pour s'épanouir faut des nerfs Dois-tu posséder pour exister dans l’empire monétaire? Immatérialiste, dis-moi comment j’peux l'être Quand du prisme de ma fenêtre la nature est obsolète? Que promettre à nos enfants quand la consommation Dispose de nos cerveaux, les morcèle sans sommation? J’dis ça et j’gaspille, bouffe jusqu’au trouble gastrique Expédie mes principes pour les envoyer au casse-pipe Atrophie cathodique incitant besoin calorique Car le rythme de ma vie est devenu chaotique Ici rien n’est gratuit, on paye de façon machinale Déshumanisés sous l’impulsion de pulsions animales L'égo flatté pour faire taire les réfractaires Qui ne voient que le bout d’leur nez, c’est à peine si j’exagère Identité soldée, miroir déformant Afin que son reflet vienne occulter nos tourments Identité soldée, miroir déformant Désormais, comment stopper cette fuite en avant?
Перевод песни
Я наблюдаю повсеместную дегуманизацию Я не могу отрицать, что это все из-за банкноты. За неимением наивности я сохраняю искусство кричать Я не могу отрицать, что это все из-за банкноты. Я наблюдаю повсеместную дегуманизацию Я не могу отрицать, что это все из-за банкноты. За неимением наивности я сохраняю искусство кричать Я не могу отрицать, что это все из-за банкноты. Пожалуйста, наберите свой код от посторонних глаз Деньги не пахнут, но это его аромат, который тебе нравится Зеркало, скажи мне, откуда эта мольба Зеркало, пожалуйста, скажи мне, кто богаче Скажи мне, куда идет человек, потому что я теряю его из виду. Я вижу, как человечество тонет в море тунеядства. В свете моего пера, мой друг евро Наносит каждый день больше урона, чем нужно Какой вес моих слов перед ценой за баррель? Перед литрами этанола, которые пьют бродяги в моем городе? Зеркало, покажи мне мое лицо молодого человека Я отказываюсь видеть отверженных в серости Гренобля Те, кого капиталистическая машина уже выщелкнула Которые погружаются в безразличие на тротуарах наших городов Зеркало, в твоем отражении я не вижу своей радости Так как ты рифмуешь мое благополучие с моей покупательной способностью Отсюда моя двусмысленная походка, отсюда эта несколько жестокая картина Когда без обходов прекрасные речи испаряются, как огонь соломы Это фармацевтическая промышленность, которую считали В прямой связи с Африкой и эпидемическим вопросом Нет ответа, только реплики со стороны врачей-еретиков Рискуя этнической очисткой по экономическим причинам Доверенность за доверенность, культ конкуренции Есть, чтобы увеличить финансы, улыбка-это только внешний вид Немногие обогащаются, многие упрямятся, все играют безразличием Человечество останавливается там, где начинается биржа Что выражает либеральная доктрина Если бы не ничтожные желания и всеобщее угнетение? Это процесс прогресса в связи с пороком, который он проводит За отсутствие сочувствия, которое я испытываю против своей воли Непотопляемая система, необратимые повреждения Я, конечно, хочу оторваться от него, но все равно останусь на его милость. Окруженный, вокруг меня облик королевы Промывание мозгов свирепствует и оставляет нам последствия Ты бежишь за моделью, плоский живот и мускулистый Когда каждый день делает тебя жирным и разочарованным Нужно оставаться динамичным, улыбчивым, конкурентоспособным Получить результаты, найти женщину своей жизни в Meetic За это надо платить, ты же знаешь, что клиенты-короли. А в супермаркете до сих пор нет радиуса «самоуверенности» На стороне нашей элиты, когда вырастет этика? На наших главарей смотрят как на жалких бандитов За Атлантикой - Антитеррор во имя Христа Нет... большой пакет пороков во имя денег. Моя страна американизируется, прекаризуется и приватизируется Ломает жизни для дел для того чтобы соперничать Все в укрытиях под тиранией либерализма У меня все еще есть шанс не пугаться, когда наступит зима Так как предать битве смысла против денег В торговом обществе, в прискорбной обстановке? Плавание в такой шаткой обстановке Я ломаю яйца с моим кризисом западной идентичности Я говорю об этом, чтобы процветать, нужны нервы Должен ли ты владеть, чтобы существовать в денежной империи? Нематериалист, скажи мне, как я могу быть Когда из призмы моего окна природа устарела? Что обещать нашим детям при потреблении Есть наши мозги, расколоть их без суммирования? Я говорю это и расточаю, еду до расстройства желудка Отправь мои принципы, чтобы отправить их в трубопроводы Катодная атрофия, стимулирующая потребность в калориях Потому что ритм моей жизни стал хаотичным Здесь нет ничего бесплатного, мы платим машинально Дегуманизированные под воздействием животных побуждений Эго льстило молчать огнеупорным Которые видят только кончик носа, это вряд ли, если я преувеличиваю Тождественность, искажая зеркало Чтобы его отражение омрачило наши мучения Тождественность, искажая зеркало Как теперь остановить это бегство вперед?