La Moza - Irréductible текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Irréductible» из альбома «Mozaïstes» группы La Moza.
Текст песни
Pour autant qu’j’me souvienne, c’est à 13, 14 ans à peine Que Boosta naquit au beau milieu de multiples séquelles Les tympans bercés par ces vibrations militantes J’ai pris le temps de les comprendre tout en gardant mes distances C’est sur les traces de mon grand frère qu’j’découvre les basses et les fat beats Les bases, les classiques, les cassettes qu’on trafique Je n’avais pas l'âme d’un gangster mais la révolte qu’ils fabriquent M’a permis de m’extraire de la masse en m’offrant un contrat fixe Très vite intrigué par cette musique de métèques Je l’ai d’abord écoutée avant d'écrire mes premiers textes Faire vivre les spectres de l'époque des mixtapes C’est être en accord avec une histoire que je respecte Depuis '92 et la sortie d’Rapattitude Il est le seul substitut pour combler mes incertitudes Mais qu’est-ce qu’une culture sans subversion ni idéaux (Si ce n’est) d’la variété décapitée par des flux d’capitaux? Occulté par des clichés, éclipsé par des incultes Masquant la révolte sociale derrière la peur des adultes Il paraît qu’le rap c’est ci, on m’a dit qu’le rap c’est ça Si tu l’crois inaccessible c’est qu’ton savoir est accessoire Autant de raps que de rappeurs, autant d’rappeurs que de vécus Partout ça fuse, ce qui inclut que ta lecture devient confuse Mon rap se détache des claps et des pétasses dans les clips Il sait que beaucoup se creusent le crâne au point de paraître hérétiques Je sculpte l’esthétique, grave mon nom en six lettres Sans culte de l’artifice, je n’suis ni bourreau ni maître Réfute d’emblée toute hypothétique étiquette Bouscule mes idées, mes peurs, mes doutes et mes dilemmes Chacun sera son juge, c’n’est pas la morale qui m’anime Seulement ce point de vue qui me brûlait les babines J’viens trancher dans l’vif car ma seule certitude Est que le rap ne peut se réduire à une question d’attitude Les feuilles se froissent, les cerveaux se triturent La parole se fait l'écho du processus d'écriture Sans formater cet art, je bosse la tessiture Dis-moi quel est ton rôle si jamais tu ne t’insurges? S’accroche à des principes pour modifier ce que t’espères donner Sans chercher à plaire à la ménagère ou l’ado écervelé J’me fous d'être inacessible au marché prépubère De la valeur pécunière, je n’suis qu’un passionné du vers Qui fait sonner ses diatribes et ses récits introspectifs Loin du façonnage médiatique, genre acide et pas trop festif Mon rap se doit de défendre les droits des plus faibles De croiser le fer, de saisir la force du verbe Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Перевод песни
Насколько я помню, это в 13, 14 лет Что Boosta родился посреди многочисленных последствий Барабанные перепонки, убаюканные этими воинственными вибрациями Я потратил время, чтобы понять их, сохраняя дистанцию Это по стопам моего старшего брата, что я обнаруживаю басы и толстые самодовольные Основы, классика, кассеты, которыми мы торгуем. У меня была не душа гангстера, а бунт, который они затеяли Позволил мне извлечь себя из массы, предложив мне фиксированный контракт Очень скоро заинтриговал этой музыкой метеков Я сначала слушал ее, прежде чем писать свои первые тексты Оживить спектры эпохи микстейпов Это согласуется с историей, которую я уважаю С 92 и выход Rapattitude Он единственный заменитель, чтобы заполнить мою неопределенность Но что такое культура без подрывной деятельности и идеалов (Если нет) разновидности, обезглавленной потоками капитала? Затмеваемый клише, затмеваемый необразованными Маскируя социальный бунт за страхом взрослых Я слышал, что рэп-это так, мне сказали, что рэп-это так. Если ты считаешь, что он недостижим, значит, твои знания являются аксессуарами Столько РЭПов, сколько рэперов, столько рэперов, сколько живых Все это сливается, что включает в себя, что ваше чтение становится запутанным Мой рэп отрывается от хлопков и шлюх в клипах Он знает, что многие ломают себе черепа до такой степени, что кажутся еретиками Я леплю эстетику, пишу свое имя на шесть букв Без культа фейерверка я не палач и не мастер С самого начала опровергает любую гипотетическую метку Разрушает мои идеи, страхи, сомнения и дилеммы Каждый будет своим судьей, это не мораль, которая меня одушевляет Только этот взгляд, который обжигал меня до чертиков Я пришел, чтобы решить, потому что моя единственная уверенность В том, что рэп не может сводиться к вопросу отношения Листья сморщились, мозги затрепетали. Речь перекликается с процессом написания Без форматирования этого искусства, я горб тесситура Скажи мне, в чем твоя роль, если ты никогда не будешь возражать? Придерживайтесь принципов, чтобы изменить то, что вы надеетесь дать Не пытаясь угодить домохозяйке или непослушному подростку Мне плевать на то, что я бездеятельна на предубежденном рынке. Денежная ценность, я всего лишь энтузиаст стиха Который заставляет его тирады и интроспективные рассказы звучать Вдали от медиа-форм, кислый и не слишком праздничный вид Мой рэп должен защищать права слабых Скрестить железо, схватить силу глагола Верный себе, вместо того чтобы плыть на волне Это пират, который приземляется, чтобы лучше освободить свою вибрацию Верный себе, вместо того чтобы плыть на волне Это пират, который приземляется, чтобы лучше освободить свою вибрацию