La Moza - Cellules souches текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Cellules souches» из альбома «Mozaïstes» группы La Moza.
Текст песни
Sur vinyle, j’aligne les rimes, j’affine les thèmes Les mesures défilent sous mes doigts et infiltrent les têtes Le sillon se dessine, je m’essaye sur un quatre temps (Un, deux), j’en apprécie le craquement Feuilletant les quelques pages froissées de mon planning Y aura forcément quelques bonnes sessions sur les platines J’active la machine, le plaisir n’est pas factice Ma pratique est tactile si ma technique est acquise Le fat kick d’une batterie me plonge en état d’grâce Quand le classique fracasse, j’aime lui serrer la pince J’en oublie les heures, hypnotisé par ce boucan Par la rotation perpétuelle de mes tables tournantes Ma relation avec elles relève du corps à corps Quelque chose de charnel, trop particulier comme rapport Y m’faut ma dose… Laquelle est la plus belle des deux? C’est qu’du matos mais j’y tiens comme à la prunelle de mes yeux Si j’pouvais, pour qu’elles s’endorment j’les bercerais dans un landeau J’débloque, mes 33 tours sont protégés par un enclos En gros, je suis atteint, j’aime son grain, sa texture Le CD n’est rien, j’te l’jure sur ma tête de lecture Taffe dur pour s’opposer devant l’sordide et le grotesque Réussir à proposer des gros beats et des gros textes Ceci n’est qu’un extrait de c’que j’ai l’air de dire J’veux sentir le saphir en contact avec la galette de cire Avoir les deux pieds collés sur une scène Faire sonner le support originel Affûter sa mine sur les décibels Transmettre un message qui en vaut la peine Tout est paré, c’est parti pour faire tourner l’acétate Je sais qu’jdépasse les bornes mais faut qu’je pousse les basses, les watts Crispé sur le crossfader, je n’suis qu’un gosse rageur Les voisins n’appellent toujours pas les flics, ils m’font une grosse faveur Malheur, Boosta écrit peut-être plus que moi mais Derrière les platines tu sais qu’j’ai beaucoup plus de doigté Ouais, j’veux qu’on m'écoute, j’déprime, j’me perds Je tape des crises de nerf car je n'écris qu’des rimes de merde Alors j’envoie des phases, OK mes diamants vont chauffer Je ressens les points d’côté mais j’avance sans m’doper Je n’comprends pas c’que j’ai concocté mais pourtant j’suis clair Je n’fais pas ça pour du pèze et entre nous j’en suis fier Puis merde, tu t’la pètes sur un beat mais tu n’piges pas Que cette musique a une histoire, que la technique ne suffit pas J’plie pas, j’approfondis ma culture musicale Me casse les couilles pour que ma came soit la plus pure que tu inhales Accroc du vinyle car il m’a fait kiffer cent fois Le seul support qui réveille l’artiste qui est en moi J’envoie du passe-passe pour narguer les instru' désastreuses Une basse grasse, pas d’astuce, quand j’rappe j'évite les phases creuses C’est un honneur de rapper sur des beats qui rebondissent J’dois être à la hauteur parce que j’veux faire vivre mon disque Mon groupe ne déplacera peut-être pas des montagnes J’continuerai d'écrire tant qu’on laissera parler mon crâne Sans relâche, je gratterai, je griffonnerai mes bouts d’papier Je ferai tourner les disques noirs sur les roues d’acier Un poison pour les voisins, je fais résonner leurs cloisons (J'aligne les rimes sur vinyle) Scratche et rappe sur face B à condition qu’le son soit bon
Перевод песни
На виниле я выравниваю рифмы, уточняю темы Измерения прокручиваются под моими пальцами и проникают в головы Борозда вырисовывается, я пробую себя на четырехтактный (Раз, два), мне нравится хруст Листая несколько смятых страниц моего расписания Обязательно будет несколько хороших сессий на вертушках Я активирую машину, удовольствие не фиктивное Моя практика тактильна, если моя техника приобретена Жирный удар батареи погружает меня в благодатное состояние Когда классика ломается, мне нравится сжимать его зажим Я забываю о часах, загипнотизированный этой болтовней. Вечным вращением моих вращающихся столов Мои отношения с ними-рукопашный бой. Что-то плотское, слишком своеобразное, как отношение Мне нужна моя доза... какая из них лучше? Это просто материал, но я держусь за него, как за чернослив моих глаз Если бы я мог, чтобы они заснули, я бы убаюкал их в коляске Я открываю, мои 33 башни защищены загоном В основном, я достиг, мне нравится его зерно, его текстура Компакт-диск ничего, клянусь головой чтения - С трудом выговорила она, не обращая внимания на мрачный и гротескный взгляд. - Я не знаю, - сказал он. Это всего лишь отрывок из того, что я, кажется, сказал Я хочу почувствовать, как сапфир соприкасается с восковой лепешкой Обе ноги застряли на сцене Звучание оригинального носителя Заточить свою мину на децибелах Передать сообщение, которое стоит того Все готово, все готово, чтобы включить ацетат Я знаю, что jdразрешает клеммы, но мне нужно нажать бас, ватты На кроссфейдере я всего лишь бешеный мальчишка. Соседи по-прежнему не звонят в полицию, они делают мне большую услугу. Горе, Boosta пишет, Может быть, больше, чем я, но За вертушками ты знаешь, что у меня гораздо больше пальцев Да, я хочу, чтобы меня слушали, я подавляюсь, я теряюсь. Я набираю нервные припадки, потому что я пишу только дерьмовые рифмы Так что я посылаю фазы, хорошо, мои бриллианты будут нагреваться Я чувствую боковые точки, но я продвигаюсь вперед, не допивая Я не понимаю, что я придумал, но все же я ясно Я делаю это не ради веселья, и между нами я горжусь этим А потом, блин, ты ее на бит, но ты не понимаешь. Что у этой музыки есть история, что техники недостаточно Я не складываю, я углубляю свою музыкальную культуру Надрывай мне яйца, чтобы мой кулачок был самым чистым, что ты вдыхаешь. Виниловая заминка, потому что он заставил меня сто раз поиздеваться. Единственная опора, которая пробуждает художника, который во мне Я посылаю пароль, чтобы насмехаться над катастрофическими инструментами Жирный бас, никаких трюков, когда я бегу, я избегаю полых фаз Это честь рэпера на биты, которые подпрыгивают Я должен быть на высоте, потому что я хочу, чтобы мой диск жил Моя группа, возможно, не двинется с гор. Я буду писать до тех пор, пока мы не позволим моему черепу говорить. Неустанно скребу, строчу бумажки Я буду вращать черные диски на стальных колесах Яд для соседей, я заставляю их перегородки резонировать (Я выравниваю рифмы на виниле) Scratche и ход на стороне B при условии, что звук хороший