La Moza - Aux frontières des ruelles текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Aux frontières des ruelles» из альбома «Mozaïstes» группы La Moza.
Текст песни
Qui sont ces citoyens dont nous ne voulons plus? Ceux qui XXX entre le marteau et l’enclume Ont-ils eu le choix d’aimer la France ou de la quitter Quand on les a colonisés au nom de la science et de l'équité À des fins économiques, sous couvert de l'Évangile? Il y a du sang d’innocents sur les trottoirs de nos grandes villes Hier on voulait civiliser, aujourd’hui on tait l’Histoire À croire qu’sur ce territoire la honte est devenue dérisoire Comment croire au succès d’la mission impérialiste? Elle n'était qu’un système au sacrifice d’un peuple à risque Le Nègre est un meuble, une poussière d’homme De même pour tout basané selon plusieurs dogmes Sans pouvoir, sans statut, sans âme, sans dignité L’Occident n’assume pas ses responsabilités Cent soixante ans pour un jour de reconnaissance L’esclavage est un crime auquel il faut redonner sens Crime contre l’humanité, signe de la vanité Qui animait cette époque où les Noirs n'étaient que des va-nu-pieds Crime contre l’humanité, motivé par l’avidité Qui nous laisse un héritage aujourd’hui bien lourd à porter Tu n’veux pas t’excuser d'être Français mais moi non plus Au risque de t’offenser, qui de nous deux est l’intrus? Je brandis la bannière, dissipe les malentendus Le feu n’est pas qu'à nos frontières puisqu’il est dans nos rues J’me sens accusé d'être foncé quand tu m’exclus Tiens, vas-y goûte un pamphlet de mon cru Incendie volontaire, les fachos y ont cru Le feu n’est pas qu'à nos frontières puisqu’il est dans nos rues Le silence XXX du commerce triangulaire De la traite négrière dans l'éducation scolaire Ma couleur est absente ou juste publicitaire Ma douleur est croissante, ma race sur une civière Le Pen me dévisage d’un oeil blafard J’entends parler de brassage, ne vois que des brassards Les programmes d’Histoire ont masqué les escarres Quatre-vingt mille inconnus massacrés à Madagascar Le savoir nous est transmis mais le message nous est crypté La mémoire a des pages déchirées d’une main décidée 1931, exposition au coeur de Paname Des Noirs sous la Tour Eiffeil traités en mangeurs de bananes Des cadavres de Maghrébins encombrent le canal Des Kanaks et autres crépus abattus sur le macadam Être Français on pourrait bien mais des ombres dans les annales Ont transformé l’quotidien en une utopie banale Cette grande crise a mis à mal cette entreprise colossale Qu’est la fin d’un système vénal, raciste et colonial Dont la colonne vertébrale est rétrograde Ouverture d’esprit: très peu probable Le côté positif de la colonisation Pour taire les dispositifs de l’abomination Diabolisation d’une partie de la populace Par des propos populistes issus des partis les plus nases Qui pour toucher un plus large public s’adressent aux plus lâches Hélas ! Une république aux cadavres pugnaces Alger, XXX, Corée Des généraux décorés, des tirailleurs écoeurés La vérité égarée dans des livres épurés L’abolition: une illusion car les idées ont duré Après avoir exploité, pillé les matières premières On veut voler les cerveaux pour satisfaire nos instincts primaires Immigration choisie, bienvenue en démocratie Un aller simple pour Roissy avec ou sans courtoisie Voici l’expression d’une amitié franche Aucune exploitation entre le tiers-monde et la France Ils ne font qu’bosser pour nous pendant qu’on bouffe leur économie Tous les moyens sont bons pour empêcher leur autonomie Nous sommes amis tant qu’on en tire des sommes astronomiques Autrement dit on prend un XXX sans préavis «Viens avec ton savoir, pas avec ta famille Et tant pis pour toi si tu n’es victime que de famine» Et l’opinion publique qui soutient l’hémicycle Les tanks et les missiles, le temps que s'émancipe La xénophobie qui partout se dissémine De la peur de l’Islam jusqu’aux propos antisémites Sale Nègre, sale pédé, sale feuj, sale Arabe Vaches maigres quand le respect de l’autre est une mascarade
Перевод песни
Кто эти граждане, которых мы больше не хотим? Те, кто находится между молотом и наковальней У них был выбор-любить Францию или покинуть ее Когда их колонизировали во имя науки и справедливости В хозяйственных целях, под прикрытием Евангелия? Кровь невинных людей на тротуарах наших больших городов Вчера хотели цивилизовать, сегодня история Полагая, что на этой территории позор стал ничтожным Как верить в успех империалистической миссии? Она была всего лишь системой жертвоприношения людей, подвергающихся риску Негр-мебель, пыль человека Для смуглый по несколько догм Без власти, без статуса, без души, без достоинства Запад не берет на себя ответственность Сто шестьдесят лет за день благодарности Рабство-это преступление, которому необходимо придать смысл Преступление против человечности, знак тщеславия Кто жил в те времена, когда чернокожие были просто босыми ногами Преступление против человечности, мотивированное алчностью Кто оставляет нам сегодня тяжелое наследие, чтобы нести Ты не хочешь извиняться за то, что ты француз, но и я тоже. Рискуя обидеться, кто из нас двоих нарушитель? Я размахиваю знаменем, Развеиваю недоразумения Огонь не только на наших границах, но и на наших улицах Меня обвиняют в том, что я темный, когда ты меня исключаешь. Вот, попробуй памфлет моего сырого Поджог, фахос поверил в это. Огонь не только на наших границах, но и на наших улицах Молчание XXX треугольной торговли Работорговля в школьном образовании Мой цвет отсутствует или просто рекламный Моя боль растет, моя раса на носилках Ле Пен пристально посмотрел на меня. Я слышу о пивоварении, вижу только манжеты Программы Истории замаскировали пролежни Восемьдесят тысяч неизвестных убиты на Мадагаскаре Знание передается нам, но сообщение зашифровано В памяти всплыли страницы, вырванные решительной рукой 1931, выставка в центре Панаме Негров под Эйфелевой башней лечили как пожирателей бананов Трупы Магрибцев загромождают канал Канаки и другие кудрявые, сбитые на Макадам Быть французом мы могли бы хорошо, но тени в летописи Превратили повседневность в банальную утопию Этот великий кризис подорвал это колоссальное предприятие Что такое конец венерической, расистской и колониальной системы Чей позвоночник ретроградный Открытость: очень маловероятно Положительная сторона колонизации Чтобы замолчать устройства мерзости Демонизация части населения Популистскими высказываниями самых назойливых партий Которые, чтобы охватить более широкую аудиторию, обращаются к более трусливым Увы ! Республика с зловонными трупами Алжир, XXX, Корея Разукрашенные генералы, оголтелые расстрелянные Истина, заблудившаяся в чистых книгах Отмена: иллюзия, потому что идеи длились После добычи, разграбления сырья Мы хотим украсть мозги, чтобы удовлетворить наши первичные инстинкты Избранная иммиграция, добро пожаловать в демократию В одну сторону для Руасси С или без вежливости Вот выражение откровенной дружбы Нет эксплуатации между третьим миром и Францией Они просто работают на нас, пока мы едим их экономику. Все средства хороши для предотвращения их автономии Мы друзья до тех пор, пока извлекаем из них астрономические суммы То есть мы принимаем XXX без предварительного уведомления "Приходи со своими знаниями, а не с семьей И тебе будет плохо, если ты станешь жертвой только голода» И общественное мнение, поддерживающее Танки и ракеты, время, которое Ксенофобия, которая повсюду распространяется От страха перед Исламом до антисемитских высказываний Грязный негр, грязный пидор, грязный feuj, грязный арабский Тощие коровы, когда уважение друг к другу-маскарад