La Fille D'octobre - Le passage des saisons текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le passage des saisons» из альбома «Hurle-vent» группы La Fille D'octobre.
Текст песни
Maintenant que la nuit prépare ma dernière chambre Tandis qu’un nouveau jour se lève à l’intérieur Puisque la petite fille s’est blottie dans la grande Je veux bien m’allonger pour attendre mon heure Je n’ai plus à m’enfuir sur la terre en rampant Comme le font les chenilles pour échapper au temps Je conviens qu’il est juste que mon coeur ai saigné Et que l’homme n’est rien d’autre qu’un jonc qui tremble au vent Car je sais maintenant Il faut que l’herbe pousse Et que les amours pleurent le déclin de leur grâce Que les journées s'émoussent pour qu’Octobre se meurt Et que les saisons passent Je sais que le fruit tombe au vent qui le secoue Que l’oiseau perd sa plume et la fleur son parfum Je sais que notre monde n’est qu’une grande roue Qu’il ne peut se mouvoir sans écraser quelqu’un Je n’ai plus à courber la tête en m’inclinant Comme le font les jonquilles à la fin du printemps Je conviens qu’il est juste que mon coeur ai saigné Et que l’homme n’est rien d’autre qu’un flocon dans le vent Car je sais maintenant Il faut que l’herbe pousse Et que les amours pleurent le déclin de leur grâce Que les journées s'émoussent pour qu’Octobre se meurt Et que les saisons passent Et que les saisons passent… Maintenant que je suis à l’autre bout du monde Sur le bord infini des horizons lointains Je sens battre à mes tempes la vibration d’une onde Promettant que ma peine ne sera plus demain Maintenant que je suis à l’aube du crépuscule Enroulée par le fil de mon propre destin Suspendue à l’instant que plus rien ne recule Je suis prête à entendre les secrets de la fin Je suis prête à connaitre l’autre côté des choses Et s’engouffrant la nuit d’un mystère effrayant Maintenant que le ciel et la nature immense M’ont conduite à genoux devant la dernière porte Maintenant que je sens l’ombre de la clémence Se poser sur mon coeur comme une feuille morte Je te supplie mon ange, de regarder mon âme Et de considérer qu’en dépit de mes larmes Ce soir, Je peux mourir En paix
Перевод песни
Теперь, когда ночь готовит мою последнюю комнату Пока новый день поднимает внутри Так как маленькая девочка прижалась к большой Я хочу прилечь и дождаться своего часа. Мне больше не придется бежать по земле, ползая Как это делают гусеницы, чтобы избежать времени Я согласен, что это справедливо, что мое сердце истекло кровью И что человек-не что иное, как колышущийся на ветру Потому что теперь я знаю Надо трава И пусть любовь оплакивает упадок их благодати Пусть дни притупятся, чтобы Октябрь умер И пусть пройдут времена года Я знаю, что плод падает на ветер, который качает его Пусть птица теряет перо и цветок ее аромат Я знаю, что наш мир-это колесо обозрения. Что он не может двигаться, не задавив кого-то Мне больше не нужно наклонять голову, кланяясь Как это делают нарциссы в конце весны Я согласен, что это справедливо, что мое сердце истекло кровью И что человек не что иное, как снежинка на ветру Потому что теперь я знаю Надо трава И пусть любовь оплакивает упадок их благодати Пусть дни притупятся, чтобы Октябрь умер И пусть пройдут времена года И пусть пройдут времена года… Теперь, когда я на другом конце света На бесконечном краю далеких горизонтов Я чувствую, как бьется у меня в висках вибрация волны Обещая, что мой приговор не будет завтра Теперь, когда я на заре сумерек Обмотанная нитью собственной судьбы Приостановлено в тот момент, когда ничто не отступает Я готова услышать секреты конца Я готова узнать другую сторону вещей. И оцепеневшая в ночи страшная тайна Теперь, когда небо и необъятная природа Привели меня на колени перед последней дверью Теперь, когда я чувствую тень снисхождения Лежать на моем сердце, как мертвый лист Умоляю тебя, Ангел мой, посмотри на мою душу И считать, что, несмотря на мои слезы Вечером, Я могу умереть Мирно